Slovensko-francuzsky slovník - písmeno MA

ma

• má pekný štart (bežec, skokan)

  - il a une belle détente

• má plné ruky práce

  - il est très bousculé

• má po tridsiatke

  - il a trente ans passés

• má podivné známosti

  - il a de drôles fréquentations

• má pokračovanie v

  - fait suite au

• má pokračovanie v

  - fait suite aux

• má pokračovanie v

  - fait suite à

• má pokračovanie v (6.p.)

  - se prolonge

• má poruchu

  - est en panne

• má povesť

  - a la réputation

• má pozoruhodný význam

  - fait une apparition remarquée

• má prachy

  - il a de la braise

• má predpoklady pre

  - il est pourvu de disposition pour

• má prerazenú hlavu

  - il a le crâne défoncé

• má problémy

  - ait du mal

• má právo

  - a le droit

• má prázdne vrecká

  - son escarcelle est vide

• má prázdny žalúdok

  - il a le ventre vide

• má pľuštenie

  - avoir la gueule du bois

• má pľúštenie (po fláme)

  - gueule de bois

• má pľúštenie (po fláme)

  - tête lourde

• má rozpočet asi

  - pèsera près de

• má rád

  - affectionné

• má rád hory a preto sa učí lyžovať

  - il aime la montagne voilà il apprend à skier

• má rád svoju matku

  - il aime sa mère

• má sa

  - se trouve

• má sa

  - se porte

• má sa na pozore pred

  - se garde de

• má sa na čo tešiť

  - son compte est bon

• má schôdzku so svojou priateľkou.

  - il a rendez-vous avec son amie

• má starosti

  - a du mal

• má sto chutí urobiť (4.p.,čo)

  - il lui démange de faire (qc)

• má stále dobrú náladu

  - il est toujours de bonne humeur

• má svoj

  - a son

• má teda

  - a donc

• má telo ako socha

  - il est fait comme un modèle

• má ten svoj

  - a le sien

• má tento projekt v hlave

  - a ce projet en tête

• má teplotu

  - fébricite

• má tiež

  - a aussi

• má to

  - m'y

• má to cenu

  - cela vaut la peine

• má to cenu

  - cela vaut le coup

• má to napísané na čele

  - il a une marque au front

• má toľko roboty

  - il a tellement de travail

• má tridsať rokov

  - il est âgé de trente ans

• má trochu v hlave

  - il a bu un coup

• má tú drzosť sa vrátiť

  - il a le front de reparaître

• má u seba veľa peňazí

  - il a beaucoup dgargent sur lui

• má určitý vplyv

  - il a quelque influence

• má už dosť (je opitý)

  - il a son compte

• má už dosť (je poranený)

  - il bat d'une aile

• má v obľube

  - affectionnant

• má v skutočnosti

  - a en fait

• má vedľajší príjem

  - grapille

• má veľké oči

  - il a les yeux plus grands

• má veľké šance

  - a de fortes de chances

• má veľkú nádchu

  - il est très enrhumé

• má veľkú trpezlivosť

  - il a de la patience

• má veľmi pekné vystupovanie

  - elle est très présentable

• má viac ako

  - a plus de

• má viac ako dvadsať

  - il a plus de vingt ans

• má vlasy sčesané dozadu

  - il a le front dégagée

• má vo zvyku

  - il a pour habitude

• má vo zvyku diktovať svoje listy

  - il est habitué à dicter ses lettres

• má vplyv

  - influe

• má vrodený cit pre spravodlivosť

  - il a le sens inné de la justice

• má vážne následky

  - est grave de conséquences

• má vôľu

  - a la volonté

• má vždycky

  - a toujours

• má za cieľ

  - a pour ambition

• má za povinnosť (inf.)

  - a le devoir (inf.)

• má zhon

  - quantifié

• má zlaté ruky

  - elle a des doigts de fée

• má známych na polícii

  - il a des accointances dans la police

• má zásluhu

  - a le mérite

• má čierny deň

  - c'est son mauvais jour

• má čo hrdlo ráči

  - il est à bouche que veux-tu

• má čím

  - a de quoi

• má šance

  - a des chances

• má šťastie

  - il a de la chance

• má šťastie

  - on a la chance

• má ťažkosti

  - a du mal à prendre

• má ťažkosti

  - en peine

• má ťažkosti s

  - a du mal à

• máchací

  - de rinçage

• máchal

  - rincé

• máchať

  - aiguayer

• máchať prádlo

  - rincer le linge

• mág

  - mage

• mág

  - magicien

• mágia

  - magie

• mágia slov

  - magie des mots

• mágovia

  - mages

• máj

  - aie

• máj

  - mai

• májka

  - méolé

• májka

  - arbre de mai

• májovka

  - mal de mai

• májovka

  - tricholome de la Saint-Georges

• májovka (huba)

  - mousseron

• májová

  - dévotion mariale célébrée en mai

• májový

  - de mai

• máličko

  - peu de temps

• máličko

  - tout petit peu

• máličko

  - un tout petit peu

• málo

  - faiblement

• málo

  - guère

• málo

  - guèrene

• málo

  - ne...guère

• málo

  - peu

• málo

  - pas beaucoup

• málo

  - peu de chose

• málo

  - un peu de

• málo (malé množstvo)

  - peu

• málo chýbalo, aby

  - peu s'en est fallu que

• málo citlivý

  - de sensibilité restreinte

• málo dôležitý

  - de peu d'importance

• málo dôležitý

  - peu important

• málo exponovaný sektor trhu

  - créneau du marché