Slovensko-francuzsky slovník - písmeno MA

ma

• mať účet v banke

  - avoir un compte auprès d'une banque

• mať účinok

  - opérer

• mať úžitok

  - tirer profit de qch

• mať úžitok z

  - faire un bon usage de

• mať čas

  - avoir le temps

• mať čas pre neho

  - avoir du temps à lui

• mať červené oči od plaču

  - avoir des yeux rougis par les larmes

• mať čierne myšlienky

  - cafarder

• mať čierne na bielom (4.p.,čo)

  - avoir noir sur blanc

• mať čierno pred očami

  - avoir un nuage devant les yeux

• mať čisté ruky

  - avoir les mains propres

• mať čisté svedomie

  - avoir la coscience nette

• mať čistú firmu

  - avoir une bonne réputation

• mať čistý register trestov

  - avoir le casier judiciaire vierge

• mať čo

  - disposer

• mať čo doháňať

  - avoir un grand retard à rattraper

• mať čo jesť

  - avoir de quoi manger

• mať čo povedať (4.p.)

  - avoir à dire (qc)

• mať čo pripravené

  - parer

• mať čo robiť

  - avoir quelque chose à faire

• mať čoho až potiaľ

  - en avoir jusque-là

• mať čoho habadej

  - en avoir bésef

• mať ďaleko do toho, aby...

  - être loin de faire (qc)

• mať ľahkú chôdzu

  - avoir une démarche légère

• mať ľahkú hlavu

  - avoir le coeur léger

• mať ľahkú prácu

  - avoir beau jeu

• mať ľahkú prácu

  - avoir un travail facile

• mať ľahkú ruku

  - avoir la main légère

• mať ľahký spánok

  - avoir le sommeil léger

• mať ľahký život

  - avoir la vie facile

• mať široké plecia

  - être large d'épaules

• mať škodu

  - trinquer

• mať škuľavé oči

  - avoir les yeux qui louchent

• mať šmyk

  - chasser

• mať špinavú tvár

  - avoir la figure sale

• mať špičku

  - être en gaieté

• mať špičku

  - être en goguette

• mať špičku

  - être gris

• mať špás z

  - rigoler en entendant

• mať špás z

  - rigoler en voyant

• mať štedrú ruku

  - avoir la main large

• mať šťastie

  - avoir de la chance

• mať šťastie

  - avoir du pot

• mať šťastie

  - avoir l'heur

• mať šťastie v hre

  - jouer de bonheur

• mať šťastné detstvo

  - avoir une enfance heureuse

• mať šťastnú ruku

  - avoir la main heureuse

• mať šťastnú ruku (pri kartách)

  - avoir une belle main

• mať šťastnú ruku (v kartách)

  - avoir une belle main

• mať ťažké následky na čo

  - peser lourdement sur qc

• mať ťažké sny

  - cauchemarder

• mať ťažké srdce

  - avoir le coeur gros

• mať ťažkú chôdzu

  - avoir une démarche lourde

• mať ťažkú hlavu

  - avoir la tête lourde

• mať ťažkú ruku

  - avoir la main lourde

• mať ťažkú ruku

  - avoir la main pesante

• mať ťažký jazyk

  - avoir la langue épaisse

• mať železné nervy

  - avoir les nerfs à toute épreuve

• mať živú farbu

  - avoir des couleurs

• maže

  - frictionné

• mažiar

  - mortier

• mažiar

  - obusier

• mažiar na vrhanie kameňov

  - pierrier

• mažiarik na drvenie

  - égrugeoir

• mažúci

  - barbouillant

• má

  - a

• má

  - doit

• má

  - m'

• má

  - m'étais

• má

  - ma

• má

  - me

• má

  - mon

• má

  - à un

• má

  - a une

• má

  - occupé

• má

  - On a

• má (on)

  - il a

• má (ona)

  - elle a

• má (vek)

  - il est

• má ako podmienku, že

  - il a comme condition que

• má ako prioritu

  - a pour priorité

• má ako prioritu (inf.)

  - a pour priorité de

• má ako tému

  - a pour thème

• má ambície

  - il se fixe pour ambition

• má ambície stať sa

  - se veut (inf.)

• má asi päťdesiat rokov

  - il a autour de cinquante ans

• má aureolu

  - auréole

• má bezpochyby

  - a sans doute

• má blízko do šesťdesiatky

  - il approche la soixantaine

• má blízko do šesťdesiatky

  - il frise la soixantaine

• má cenu

  - vaut

• má cez šesťdesiat

  - il a passé la soixantaine

• má chuť

  - a envie de

• má dlhé vedenie

  - il est long à comprendre

• má dvadsaťnásobnú cenu ako

  - vaut vingt fois

• má dvanásť rokov

  - il a douze ans

• má ešte veľa

  - a encore beaucoup de

• má hlavu bielu ako sneh

  - il a neigé sur sa tête

• má iný názor

  - dissent

• má jednako len

  - a néanmoins

• má ju stále rád

  - il l'aime toujours

• má krk ako žirafa

  - il a le cou de girafe

• má menej než

  - à moins de

• má mi za čo ďakovať

  - il me doit beaucoup

• má milenku

  - il a une petite amie

• má na každý spôsob

  - a de toute façon

• má na naňho zlosť

  - il lui garde une dent

• má na všetko odpoveď

  - il a autant de trous que de chevilles

• má nad sebou (4.p.,čo)

  - il est surmonté de (qc)

• má neúspech

  - achoppé

• má neúspech

  - il achoppe

• má nádej, že prekoná

  - être en passe de dépasser

• má o koliesko viac

  - il a un grain

• má obe ruky ľavé

  - il a de la glu aux doigts

• má obe ruky ľavé

  - il a les mains de beurre

• má odfarbené vlasy

  - elle est teinte

• má odhalené prsia

  - dépoitraillé

• má odpor

  - abhorrant

• má odpor

  - abhorré

• má pekný odraz (bežec, skokan)

  - il a une belle détente