Slovensko-francuzsky slovník - písmeno MA

ma

• mať vrtochy

  - avoir des lubies

• mať vrásky okolo očí

  - avoir la patte-d'oie

• mať vtáčí rozum

  - avoir une cervelle d'oiseau

• mať vyhrané

  - avoir cause gagnée

• mať vypité

  - être en goguette

• mať vyrážky

  - bourgeonner

• mať vysoké karty

  - avoir le paquet

• mať vyučovaciu hodinu

  - faire la classe

• mať vyčnievajúce lopatky

  - avoir les omoplates saillantes

• mať vzlet

  - avoir du panache

• mať váhu v oblastiach

  - peser sur des domaines

• mať vážne následky

  - tirer à conséquence

• mať vážne následky

  - avoir de graves conséquences

• mať väčšiu cenu než

  - valoir plus que

• mať výhodu

  - disposer d'un atout

• mať výhodu z čoho

  - trouver son compte à qc

• mať výhody

  - bénéficier

• mať výhrady

  - faire des restrictions

• mať výhľad

  - avoir de la vue

• mať výkon

  - débiter

• mať výsledok

  - aboutir à un résultat

• mať výtlak (o lodi)

  - déplacer

• mať význam

  - dater

• mať význam

  - importer

• mať všeobecné vedomosti o čom

  - se faire une idée de qc

• mať všetko v poriadku

  - être à jour

• mať všetkého až dosť

  - avoir tout à profusion

• mať všetkého dostatok

  - avoir tout en abondance

• mať všetkého nadostač

  - avoir tout à gogo

• mať všetkých päť pohromade

  - être dans son bon sens

• mať z očú (4.p.)

  - se débarrasser de (q)

• mať z pekla šťastie

  - avoir une sacrée chance

• mať z pekla šťastie

  - être verni

• mať z posmechu kabát

  - avoir toute honte bue

• mať z čias

  - dater

• mať z čoho žiť

  - avoir de quoi vivre

• mať z čoho žiť

  - être à l'abri de besoin

• mať za

  - compter

• mať za

  - réputer

• mať za cieľ

  - avoir pour objet

• mať za cieľ

  - avoir pour objectif

• mať za následok

  - aller

• mať za následok

  - amener

• mať za následok

  - entraîner

• mať za následok

  - générer

• mať za následok

  - aboutir qc,

• mať za následok

  - avoir pour conséquence

• mať za následok

  - avoir pour effet

• mať za následok

  - avoir pour résultat

• mať za následok ( 4.p., čo )

  - aboutir à (qc)

• mať za následok čo

  - aboutir á qc

• mať za sebou veľkú kariéru

  - avoir une belle carrière derrière soi

• mať za ušami

  - avoir plus d'un tour dans son sac

• mať za zlé (4.p.)

  - tenir rigueur (qc)

• mať za úlohu

  - avoir pour tâche

• mať za účel

  - avoir pour but

• mať za účel

  - avoir pour objet

• mať zaistenú budúcnosť

  - avoir son avenir assuré

• mať zaistenú existenciu

  - avoir son existence assurée

• mať zapchaté ústa

  - avoir le bec gelé

• mať zatemnený rozum

  - avoir l'esprit obnubilé

• mať zdravý korienok

  - être d'une constitution saine

• mať zdravý rozum

  - avoir de la jugeote

• mať zdravý rozum

  - avoir un fonds de bon sens

• mať zdravý úsudok

  - avoir le jugement sain

• mať zlaté ruky

  - être orfèvre en la matière

• mať zlaté srdce

  - avoir un coeur d'or

• mať zlosť

  - être en colère

• mať zlosť

  - avoir du dépit

• mať zlé chvíle

  - avoir de mauvais moments

• mať zlé sny

  - faire des cauchemarder

• mať zlé topánky

  - être mal botté

• mať zlé úmysly

  - songer à mal

• mať zlé úmysly

  - songer à malice

• mať zlú chvíľku

  - avoir un moment de mauvaise humeur

• mať zlú hodinku

  - être de mauvaise humeur

• mať zlú náladu

  - être dans mauvais jour

• mať zlú náladu

  - avoir mis son bonnet de travers

• mať zlú náladu

  - avoir son bonnet de travers

• mať zlý deň

  - avoir une chaude journée

• mať zmrzačenú ruku

  - être mutilé du bras

• mať zmysel pre hudbu

  - avoir du goût pour la musique

• mať zmysel pre hudbu

  - avoir le goût de la musique

• mať zmysel pre česť

  - avoir le sentiment de l'honneur

• mať zmysel pre čo

  - sentir

• mať znalosti

  - avoir un acquis

• mať znalosť

  - connaître

• mať známosti s kým

  - avoir des accointances avec q

• mať známosť

  - fréquenter

• mať zodpovednosť

  - partager les responsabilités

• mať zohavenú tvár

  - être mutilé au visage

• mať zovreté hrdlo

  - avoir la gorge serrée

• mať zovreté hrdlo

  - avoir le gosier serré

• mať zručnosť

  - avoir un tour de main

• mať zviazané ruky

  - avoir les mains liées

• mať zviazaný jazyk

  - avoir la langue liée

• mať zvláštnu výslovnosť

  - avoir de l'accent

• mať zvláštny prízvuk

  - avoir de l'accent

• mať zálusk

  - en vouloir à

• mať zálusk na niečo

  - avoir qc en vue

• mať záujem na (6.p.,čom)

  - avoir intérêt à faire (qc)

• mať závrat

  - avoir un vertige

• mať záväzky voči komu

  - avoir beaucoup d'obligations à q

• mať záľubu v čom

  - se délecter à qc

• mať zášklby ( v tvári)

  - tiquer

• mať zľutovanie

  - s'apitoyer

• mať úlohu

  - tenir le rôle

• mať úlohu figuranta

  - figurer

• mať úlohu štatistu

  - figurer

• mať úspech

  - aboutir

• mať úspech

  - arriver

• mať úspech

  - prendre

• mať úspech

  - réussir

• mať úspech

  - avoir du succès

• mať úspory

  - avoir des économies

• mať účasť

  - coopérer

• mať účasť

  - partager

• mať účasť

  - participer

• mať účasť

  - utiliser en commun

• mať účasť na (6.p.,čom)

  - être de part dans (qc)