Slovensko-francuzsky slovník - písmeno MA

ma

• mať námietky proti (čomu)

  - trouver à redire à (qc)

• mať nápad robiť (4.p.,čo)

  - avoir l'idée de faire (qc)

• mať nárok na (4.p.,čo)

  - avoir droits à (qc)

• mať nároky na čo

  - avoir des prétentions sur qc

• mať návyk na drogy

  - être accro

• mať o koleso viac

  - avoir le cerveau fêlé

• mať o sebe veľké mienenie

  - s' en faire accroire

• mať obavy

  - avoir des craintes

• mať obavy o (4.p.,koho, čo)

  - avoir peur pour (q, qc)

• mať obavy o (4.p.,koho, čo)

  - craindre pour (q, qc)

• mať obavy pred skúškou

  - avoir de l'appréhension avant un examen

• mať obchod

  - tenir un commerce

• mať obidve ruky ľavé

  - êtrecné un samedi

• mať oblúkovitý tvar

  - billarder

• mať obmedzený horizont

  - avoir un horizon limité

• mať obratnosť

  - avoir un tour de main

• mať obratom ruky

  - avoir le coup

• mať obtiaže s (7.p.,čím)

  - érpouver de la difficulté avec (qc)

• mať obvod sto metrov

  - avoir cent mètres de tour

• mať odbyt

  - achalander

• mať odozvu

  - se répercuter

• mať odpor

  - 'haïr

• mať odpor

  - abominer

• mať odpor

  - avoir en horreur

• mať odpor (k čomu)

  - exécrer

• mať odpor k

  - abhorrer

• mať odvahu

  - avoir du cran

• mať oheň

  - avoir du panache

• mať ohlas

  - retentir

• mať ohlas

  - se répercuter

• mať ohromnú cenu

  - valoir son pesant d'or

• mať ohľad

  - ménager

• mať ohľad

  - respecter

• mať okamžitý úspech

  - réussir du premier jet

• mať okienka v pamäti

  - dans la mémoire

• mať oko

  - avoir du coup d'oeil

• mať olovenú pleť

  - avour un teint plombé

• mať oneskorenie

  - subir un retard

• mať oneskorenie

  - avoir du retard

• mať opicu

  - être dans les brindezingues

• mať opletačky so súdom

  - avoir affaire à la justice

• mať ordinárne spôsoby

  - avoir des manières ordinaires

• mať orientačný zmysel

  - avoir le sens de l'orientation

• mať originálny postreh

  - avoir des aperçus originaux

• mať orlí zrak

  - avoir un regard d'aigle

• mať osoh

  - être dans l'enchantement

• mať osoh

  - jouir

• mať osoh

  - tirer profit de

• mať osoh

  - tirer profit de qch

• mať ostrý jazyk

  - avoir la langue bien affilée

• mať ostrý jazyk

  - avoir une langue bien affilée

• mať otcovský cit

  - avoir la fibre paternelle

• mať otvorenú povahu

  - être d'un naturel expansif

• mať otvorený účet koho

  - être en compte avec q

• mať oči len pre (4.p., koho)

  - n'avoir d'yeux que pour (q)

• mať oči na stopkách

  - être tout yeux

• mať oči po (6.p.,kom)

  - avoir les yeux comme (q)

• mať oči všade

  - avoir l'oeil partout

• mať očistec na zemi

  - faire son purgatoiresur terre

• mať palicu v ruke

  - avoir un bâton à la main

• mať palicu v ruke

  - porter un bâton à la main

• mať palicu v ruke

  - tenir un bâton à la main

• mať palicu v ruke

  - tenir un bâton en main

• mať pamiatku na čo

  - se ressentir

• mať pekné miesto

  - avoir une jolie situation

• mať pekné nohy

  - avoir des jolies jambes

• mať pekné rukavice

  - être bien ganté

• mať pekné telo

  - avoir une belle anatomie

• mať pekné vystupovanie

  - avoir de la prestance

• mať peknú figúru

  - avoir une belle taille

• mať pekný bas

  - avoir une belle basse

• mať pekný pohľad

  - se rincer l'oeil

• mať pekný výhľad

  - avoir une belle perspective

• mať peniaze

  - avoir des sous

• mať peniaze

  - avoir de la galette

• mať peniaze

  - avoir des ronds

• mať peniaze

  - avoir le sac

• mať peniaze na kauciu

  - avoir du répondant

• mať periférny prízvuk

  - avoir l'accent faubourien

• mať pevné zdravie

  - avoir bonne figure

• mať pevnú ruku

  - avoir du poignet

• mať pevný charakter

  - avoir un caractère bien trempé

• mať pevný charakter

  - avoir un caractère trempé

• mať platnosť

  - compter

• mať plno myšlienok

  - être plein d'idées

• mať plno nápadov

  - être plein d'idées

• mať plno peňazí

  - avoir plein d'argent

• mať plné nohavice

  - avoir la foire

• mať plné nohavice

  - avoir la trouille

• mať plné ruky práce

  - travailler à pleins bras

• mať plné vrecká peňazí

  - avoir de l'argent plein les poches

• mať plné vrecká peňazí

  - avoir les poches pleines

• mať plné ústa

  - avoir à la bouche

• mať plné ústa koho

  - en avoir la bouche de q

• mať plnú dôveru

  - avoir la pleine confiance de

• mať plnú moc k jednaniu

  - avoir les pleins pouvoirs pour agir

• mať plány s niekým

  - avoir des vues sur q

• mať po boku

  - être flanqué de

• mať pochmúrne myšlienky

  - broyer du noir

• mať pocit hanby

  - éprouver de la honte

• mať pocit hanby

  - ressentir de la honte

• mať pod nosom

  - avoir le nez dessus

• mať pod čapicou

  - avoir du vent dans les voiles

• mať pod čapicou

  - avoir une pointe de vin

• mať podiel

  - participer

• mať podiel na (6.p.,čom)

  - être de part dans (qc)

• mať podiel na zisku

  - avoir part au gâteau

• mať podiel na zisku

  - avoir part aux bénéfices

• mať podlhovastú bradu

  - avoir un menton en galoche

• mať podobnú štruktúru

  - présenter une analogie de structure

• mať pohotovú odpoveď

  - être prompt à la riposte

• mať pokazený žalúdok

  - avoir le coeur barbouillé

• mať pomer s (7.p., s kým)

  - avoir une liaison avec (q)

• mať pominuteľný život

  - avoir une vie éphémère

• mať pomätený rozum

  - avoir le cerveau détraqué

• mať ponor

  - tirer

• mať ponor (loď)

  - caler

• mať ponor (loď)

  - jauger

• mať ponor (o lodi)

  - caler

• mať poradu

  - conférer