Slovensko-francuzsky slovník - písmeno MA

ma

• mať koho pod kuratelou

  - tenir q sous sa tutelle

• mať koho v hrsti

  - avoir q bien en main

• mať koho za hlupáka

  - prendre q pour dupe

• mať kozliatka

  - chevroter

• mať kozľatá

  - chevroter

• mať kruhy pod očami

  - avoir les yeux cernés

• mať krásnu smrť

  - avoir une belle fin

• mať krásny rukopis

  - avoir une belle main

• mať krátky príhovor

  - prononcer une brève allocution

• mať ku všetkému poznámky

  - gloser sur tout

• mať kurz

  - avoir cours

• mať kurz

  - être en vogue

• mať kvapku pri nose

  - avoir une goutte au nez

• mať kľud k práci

  - avoir la tranquilité nécessaire au travail

• mať kľud od (2.p., koho)

  - ne pas être dérangé par (q)

• mať len

  - qu'avoir

• mať ma

  - m'avoir

• mať magnetickú silu

  - avoir un pouvoir magnétique

• mať malé prsty

  - avoir des doigts menus

• mať malú cenu

  - valoir peu

• mať malú dušičku

  - ne pas en mener large

• mať malý byt

  - être logé à l'étroit

• mať maslo na hlave

  - traîner les casseroles derrière soi

• mať meno

  - se faire un nom

• mať meno po

  - tirer son nom de

• mať mizerné karty

  - avoir un jeu de proscrit

• mať mizernú náladu

  - être d'une humeur détestable

• mať mladistvý vzhľad

  - avoir un air de jeunesse

• mať mlsný jazyk

  - avoir un fin bec

• mať mlsný jazýček

  - avoir une fine bouche

• mať mnoho zákazníkov

  - servir une nombreuse clientèle

• mať moc urobiť (4.p.,čo)

  - avoir le pouvoir de faire (qc)

• mať moc v rukách

  - détenir le pouvoir

• mať moc zákona

  - avoir force de loi

• mať monopol na (4.p.,čo)

  - avoir l'apanage de (qc)

• mať monopol na čo

  - avoir l'apanage de qc

• mať morskú nemoc

  - avoir le mal de mer

• mať možnosť

  - avour possibilité

• mať možnosť niečo urobiť

  - avoir la possibilité de faire qc

• mať mravčenie (v rukách, nohách)

  - fourmiller

• mať mrzutosti

  - avoir des emmerdement

• mať mylnú predstavu

  - se leurrer

• mať málo peňazí

  - être à court d'argent

• mať mžiky pred očami

  - avoir des éblouissements

• mať na chrbte ...rokov

  - avoir dépassé...ans

• mať na hlave vrabčie hniezdo

  - avoir les cheveux en bataille

• mať na hlave šatku

  - être coiffé d'un foulard

• mať na jazyku (4.p.,čo)

  - avoir au bout de la langue

• mať na krku

  - porter sur ses épaules

• mať na krku (4.p.,koho)

  - avoir sur les bras

• mať na muške

  - avoir en point de mire

• mať na mysli

  - entendre

• mať na sebe

  - porter

• mať na sebe kabát

  - être en veste

• mať na sebe kabát

  - être en veston

• mať na sklade

  - avoir en stock

• mať na sklade obmedzené množstvo

  - avoir en stock une quantité limité

• mať na srdci (4.p.,čo)

  - avoir sur la patate

• mať na starosti

  - desservir

• mať na starosti

  - tenir

• mať na svojom konte

  - avoir à son actif

• mať na to

  - en avoir les moyens

• mať na výber

  - avoir choisir

• mať na výber

  - avoir le choix

• mať na výber

  - avoir un pied dans deux chaussures

• mať na výber

  - choisie

• mať na všetko odpoveď

  - avoir la riposte à tout

• mať na všetko odpoveď

  - avoir réponse à tout

• mať na zreteli

  - envisager

• mať nad niekým prevahu

  - avoir le dessus sur qn

• mať nadanie pre

  - avoir vocation à pour

• mať nadanie pre niečo

  - avoir la bosse de

• mať nadbytok

  - regorger de

• mať nadbytok

  - surabonder

• mať nadbytok (2.p.,čoho)

  - avoir de reste

• mať najvyššie karty tej istej farby

  - être maître de la couleur

• mať napnuté plachty

  - être sous voiles

• mať naponáhle

  - aiguillonner

• mať naponáhle

  - diligenter

• mať naponáhle

  - exhorter

• mať naponáhle

  - édifier

• mať naponáhle

  - fouetter

• mať naponáhle

  - inviter

• mať naponáhlo

  - être pressé

• mať naprostý kľud

  - jouir d'une parfaite tranquillité

• mať nedoplatky

  - être arriéré

• mať nedostatok

  - faire faute

• mať nedostatok čoho

  - défaillir

• mať nedôverčivú povahu

  - être de caractère méfiant

• mať nekompromisnú povahu

  - avoir un caractère absolu

• mať nemravné reči

  - polissonner

• mať nepatrnú cenu

  - faible valeur

• mať nepatrný vplyv

  - avoir une influence négligeable

• mať nepríjemnosti

  - avoir des emmerdement

• mať neslušné reči

  - polissonner

• mať neúspech

  - achopper

• mať neúspech

  - échouer

• mať neúspech

  - subir un échec

• mať nešťastie

  - avour du malheur

• mať nešťastie

  - jouer de malheur

• mať niekoho na krku

  - avoir qn sur les bras

• mať niekoho v žalúdku

  - avoir qn dans le nez

• mať niekoho za

  - prendre qn pour

• mať niekomu niečo za zlé

  - tenir rigueur à qn de qch

• mať niečo

  - avoir qc en possession

• mať niečo na hlave

  - être coiffé de

• mať niečo rozrobené

  - avoir qch sur le métier

• mať niečo v práci

  - avoir qch sur le chantier

• mať niečoho nadbytok

  - avoir qch de reste

• mať nohu ako džbán

  - avoir la jambe très enflée

• mať nohy ako bocian

  - être monté sur des échasses

• mať nohy do X

  - jarrer

• mať normálny priebeh

  - aller un train normal

• mať nos

  - avoir des antennes

• mať nosnosť

  - jauger

• mať nutkanie

  - tiquer

• mať nádej

  - garder l'espoir

• mať nádej, že

  - être en passe de

• mať námietky proti (3.p.,čomu)

  - avoir des objections contre (qc)

• mať námietky proti (3.p.,čomu)

  - faire des objection contre (qc)