Slovensko-francuzsky slovník - písmeno MA

ma

• mať dobrý úsudok

  - avoir une bonne judiciaire

• mať dobrý čuch

  - avoir des antennes

• mať dobrý čuch

  - avoir du flair

• mať dobrý čuch

  - avoir l'odorat fin

• mať dobrý ňuch

  - avoir le nez fin

• mať dojem, že...

  - avoir l'impression que...

• mať dojem, že...

  - éprouver l'impression que...

• mať dojem, že...

  - ressentir l'impression que...

• mať dom

  - posséder une maison

• mať domovské právo

  - avoir droit de cité

• mať domáce väzenie

  - être aux arrêts

• mať dostatok

  - être à l'abri de besoin

• mať dostatok (2.p.,čoho)

  - avoir en abondance

• mať dosť

  - avoir son compte

• mať dosť

  - savoir son affaire

• mať dosť času

  - avoir de la marge

• mať dosť času

  - avoir son temps

• mať dotaz na (4.,p.,čo)

  - faire une question de (qc)

• mať dozor nad (7.p.,kým, čím)

  - avoir la garde de (q, qc)

• mať dozor nad (7.p.,kým, čím)

  - avoir la surveillance de (q, qc)

• mať drobné prsty

  - avoir des doigts fluets

• mať drsné ruky

  - avoir des mains épaisses

• mať druhé dieťa na ceste

  - avoir un deuxième enfant en chantier

• mať drzé čelo

  - avoir le front

• mať dva metre

  - avoir deux mètres de haut

• mať dvojitú bradu

  - avoir un double menton

• mať dvojnásobnú cenu

  - valoir de double

• mať dôležitosť

  - importer

• mať dôveru

  - avoir confiance

• mať dôveru

  - avoir confience en

• mať dôveru ku (3.p.,komu)

  - faire confiance à (q)

• mať dôveru ku komu

  - faire confiance à q

• mať dôveru v seba

  - se croire

• mať dôvod

  - donner lieu de

• mať dôvod k (3.p.,čomu)

  - avoir raison de faire (qc)

• mať extrémne názory

  - avoir des opinions extrêmes

• mať ešte dobré oči

  - avoir ancore bon oeil

• mať ešte zalepené oči

  - avoir encore les yeux chassieux

• mať falošné doklady

  - avoir de faux papiers

• mať fascinujúci pohľad

  - avoir un regard fascinant

• mať finančné obtiaže

  - être dans l'embarras financier

• mať finančné ťažkosti

  - avoir des embarras financiers

• mať fluidum

  - avoir du fluide

• mať guráž

  - en avoir une santé

• mať hadí jazýček

  - avoir une langue vipère

• mať haváriu

  - avoir un accident

• mať hlad

  - greffer

• mať hlad ako vlk

  - avoir une faim canine

• mať hlas

  - avoir de la voix

• mať hlas ako slávik

  - avoir un gosier de fauvette

• mať hlavné slovo v čom

  - avoir la haute main sur qc

• mať hlavu ako koleno

  - avoir la tête comme un oeuf

• mať hlavu ako sud

  - avoir la tête alourdie

• mať hlavu ako v ohni

  - avoir la tête en feu

• mať hlavu na správnom mieste

  - avoir la tête sur les épaules

• mať hlavu v jednom kolese

  - avoir le feu au derrière

• mať hlboko do vrecka

  - tenir serrés les dordons de la bourse

• mať hliadku

  - être de garde

• mať hliadku (na lodi)

  - être de quart

• mať hliadku (na lodi)

  - faire le quart

• mať hnačku

  - dévoyer

• mať hnačku

  - foirer

• mať hon

  - être toujours pressé

• mať honičku

  - être toujours pressé

• mať horkú hlavu

  - avoir la tête chaude

• mať horkú krv

  - avoir le sang chaud

• mať horúčku

  - avoir la fièvre

• mať horúčku

  - faire de la fièvre

• mať horúčku

  - fébriciter

• mať horúčku

  - pris de fièvre

• mať horúčku

  - avoir de la fièvre

• mať hostí

  - avoir du monde

• mať hostí

  - avoir des invités

• mať hradené výdavky

  - recouvrer ses débours

• mať hradené výdavky

  - rentrer dans ses débours

• mať hrb na chrbte

  - avoir une bosse au dos

• mať hrb na chrbte

  - avoir une bosse sur le dos

• mať hrb vpredu i vzadu

  - avoir une bosse par devant et par derrière

• mať hroznú náladu

  - être d'une humeur massacrante

• mať hrozný hlad

  - avoir une faim horrible

• mať hrozný hlad

  - avoir une faim terrible

• mať hrubé spôsoby

  - avoir des manières ordinaires

• mať hrôzu z

  - avoir horreur de

• mať husiu kožu

  - avoir la chair de poule

• mať hybký jazyk

  - être dispos de la langue

• mať hĺbku päť metrov

  - avoir une profondeur de cinq mètres

• mať iba povrchný lesk

  - n'avoir que du vernis

• mať iniciatívneho ducha

  - avoir l'esprit d'initiative

• mať iniciatívu

  - avoir l'esprit d'initiative

• mať interview o

  - avoir une entrevue sur

• mať inú mienku

  - varier

• mať iný názor

  - dissentir

• mať iný názor

  - varier

• mať istotu o

  - avoir la certitude de

• mať istú hotovosť

  - avoir une somme en caisse

• mať istú ruku (chirurg)

  - avoir la main légère

• mať istú ruku (o chirurgovi)

  - avoir la main légère

• mať istý kapitál

  - avoir une somme en caisse

• mať jasno v

  - voir clair dans

• mať jasno v otázke

  - avoir des clartés sur la question

• mať jasnú chvíľu

  - avoir un moment lucide

• mať jazyk dobre podrezaný

  - avoir une fameuse platine

• mať jednanie s nadriadeným

  - avoir une affaire à régler avec son chef

• mať jedovatý jazyk

  - avoir une langue de vipère

• mať jedovatý jazýček

  - avoir une langue vipère

• mať jemné vystupovanie

  - avoir d'allure

• mať jemnú chuť

  - avoir le goût fin

• mať jemný hmat

  - avoir un tact sensible

• mať jemný sluch

  - avoir l'ouïe fine

• mať ju dobre prerezanú

  - avoir bon bec

• mať ju dobre prerezanú

  - avoir le bec bien affilé

• mať k dispozícii

  - avoir à disposition

• mať k dispozícii

  - avoir à sa disposition

• mať k niekomu reč

  - 'haranguer qn

• mať k tomu čo povedať

  - avoir son mot à dire

• mať klapky na očiach

  - avoir des oeillères

• mať klesajúcu tendenciu

  - avoir une tendance à la baisse

• mať klesajúcu tendenciu

  - avoir une tendance régressive

• mať knihy v poriadku

  - avoir ses livres à jour

• mať koho na krku

  - porter q sur ses épaules