Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• dôverčivosť

  - bonhomie

• dôverčivosť

  - candeur

• dôverčivosť

  - crédulité

• dôverčivosť

  - innocence

• dôverčivá povaha

  - caractère confiant

• dôverčivé

  - confiants

• dôverčivý

  - confiant

• dôverčivý

  - innocent

• dôverčivý

  - serin

• dôvod

  - argument

• dôvod

  - cause

• dôvod

  - considération

• dôvod

  - fondement

• dôvod

  - motif

• dôvod

  - pourquoi

• dôvod

  - preuve

• dôvod

  - raison

• dôvod

  - sujet

• dôvod

  - titre

• dôvod existencie

  - raison d'être

• dôvod k

  - raison de

• dôvod k rozvodu

  - cause de divorce

• dôvod vojny

  - cas de guerre

• dôvodne

  - avec de bonnes raisons

• dôvodne

  - pour de bonnes raisons

• dôvodne

  - motivés

• dôvodne sa obávať

  - avoir des raisons de craindre

• dôvodové

  - causals

• dôvodový

  - causal

• dôvody

  - motivation

• dôvody

  - raisons

• dôvody

  - arguments

• dôvody

  - considérations

• dôvody a dôkazy odvolania

  - causes et moyens d'appel

• dôvody pre a proti

  - le pour et le contre

• dôvody súdneho rozhodnutia

  - raisons de la décision judiciaire

• dôvtip

  - astuce

• dôvtip

  - esprit

• dôvtip

  - finesse

• dôvtip

  - ingéniosité

• dôvtip

  - perspicacité

• dôvtip

  - sagacité

• dôvtip

  - ingéniosités

• dôvtipne

  - adroitement

• dôvtipne

  - ingénieusement

• dôvtipne

  - subtilement

• dôvtipne

  - avec astuce

• dôvtipnosť

  - adresse

• dôvtipnosť

  - débrouillardise

• dôvtipnosť

  - industrie

• dôvtipnosť

  - ingéniosité

• dôvtipnosť

  - subtilité

• dôvtipné riešenie

  - solution ingénieuse

• dôvtipný

  - adroit

• dôvtipný

  - anecdotique

• dôvtipný

  - astucieux

• dôvtipný

  - bon

• dôvtipný

  - débrouillard

• dôvtipný

  - industrieux

• dôvtipný

  - ingénieux

• dôvtipný

  - perspicace

• dôvtipný

  - sagace

• dôvtipný

  - spirituel

• dôvtipný

  - subtil

• dôvtipný úskok

  - stratagème adroit

• dôvtipný človek

  - débrouillard

• ďobal

  - becuqetait

• ďobanie

  - picotage

• ďobanie

  - coups de bec

• ďobať

  - becuqeter

• ďobať

  - se donner des coups de bec

• ďobať

  - sortir de l'oeuf

• ďobať (o vtákoch)

  - picoter

• ďobať baštu

  - prendre un bastion

• ďobnutie

  - coup de bec

• ďobnúť

  - piquer légèrement

• ďobnúť

  - enlever un morceau

• ďobnúť

  - prendre un morceau

• ďobol

  - a picoté

• DPH

  - TVA

• DPH - daň z pridanej hodnoty

  - T.V.A. - taxe à la valeur ajoutée

• DRM - Manažment digitálnych práv

  - GDN - gestion des droit numériques

• Drouillardovia

  - Les Drouillard

• Drozd píska.

  - Le merle flûte.

• Drozd píska.

  - Le merle siffle.

• Druhýkrát sa už nedám nachytať.

  - On ne m'y rattrapera plus.

• Dráva

  - impétueuse

• Dráva

  - torrentielle

• Drž sa!

  - Tiens bon!

• Držal klobúk v ruke.

  - Il tenait son chapeau à la main.

• Držal nás všetkých v hrsti.

  - Il nous tenait tous entre ses mains.

• Držal som ho za ruku.

  - Je l'ai tenu par la main.

• Držali sa pohromade.

  - Ils se tenaient ensemble.

• Držali sa za ruky.

  - Ils se tenaient par la main.

• Držať ústa!

  - Vos gueules!

• Držte sa presne návodu.

  - Suivez exactement le mode d'emploi.

• Drží pôst.

  - Il observe le jeûne.

• Drží rekord v plávaní.

  - Il détient le record de la natation.

• Drží sa kŕčovite tej myšlienky.

  - Il s'est raccroché à cette idée.

• Drží sa späť.

  - Il a une attitude réservée.

• Drží sa statočne.

  - Il se comporte vaillamment.

• Drží sa statočne.

  - Il se conduit vaillamment.

• Drží sa zubami nechtami svojho ochrancu.

  - Il se crampone à son protecteur.

• Drží sa zásady.

  - Il est à cheval sur les principes.

• Drží slovo.

  - Il tient parole.

• Drží svoje úmysly v tajnosti.

  - Il tient ses desseins secrets.

• Držím sa skutočnosti.

  - Je m'en rapporte à la vérité.

• drabant

  - mômes

• drachma

  - drachme

• draci do roboty

  - bucheurs

• dracéna

  - dracéna

• draglajn

  - pelle-dragline

• dragún

  - dragon

• dragún

  - martingale

• dragúni

  - cavalerie de ligne

• dragúni

  - martingales

• dragúnsky

  - de dragon

• draho

  - cher

• draho

  - chèrement

• draho si vykúpiť pokoj

  - acheter bien cher sa tranquillité