Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DO

do

• Do akej miery?

  - A quel point?

• Do divadla chodím zriedka.

  - Je vais rarement au théâtre.

• Do jari je ešte ďaleko.

  - Le printemps est encore loin.

• Do koľko hodín je otvorené?

  - Jusqu'à quelle heure est-ce ouvert?

• Do kín prišiel film.

  - Le filme a débarqué au cinéma.

• Do obeda je ešte ďaleko.

  - Midi est encore loin.

• Do okna fučí.

  - Il arrive du froid par la fenêtre.

• Do piatej hodiny zostanem doma.

  - Je reste à la maison jusqu'à cinq heures.

• Do práce chodím pešo.

  - Je vais à pied au travail.

• Do toho ti nič nie je.

  - Cela ne te regarde pas.

• Do toho vám nič nie je.

  - Cela ne vous regarde en rien.

• Do videnia v nedeľu!

  - A dimanche!

• Do čoho sa pletie?

  - De quoi se mêle-t-il?

• Doberá si svojich priateľov.

  - Il s'égaie aux dépens de ses amis.

• Dobre sa zaslúžil o vlasť.

  - Il a bien mérité de la patrie.

• Dobre som im poslúžil.

  - Je les ai bien servis.

• Dobre ste nám poslúžili.

  - Vous nous avez bien servi.

• Dobre to zvážte!

  - Songez-y bien!

• Dobre, vezmem si to.

  - Bien, je le prendrai.

• Dobrého nie je nikdy dosť.

  - Abondance de biens ne suit pas.

• Dobrý deň pane, pani, slečna.Ako se máte?

  - Bon jour Monsieur, Madame, Mademoiselle.Commnet alez-vous?

• Dobrý deň, pani.

  - Bonjour, Madame.

• Dobrý deň, pasová kontrola.

  - Bonjour, contrôle de passeports.

• Dobrý deň, pán, paní, slečna. Ako sa máte?

  - Bon jour Monsieur, Madame, Mademoiselle.Commnet alez-vous?

• Dobrý tovar sa chváli sám.

  - A bon vin point d'enseigne.

• Dobíval sa dovnútra, ale márne.

  - Il essayait de forcer l'entrée, mais en vain.

• Dobýval sa do mojej izby.

  - Il a voulu pénétrer dans ma chambre.

• Dobšinský

  - Dobtchinski

• Dochodil základnú školu.

  - Il a fini l'école primaire.

• Docháda nám uhlie.

  - Notre provision de charbon tire à sa fin.

• Dochádza mu trpezlivosť.

  - La patience lui échappe.

• Dochádza na mňa.

  - C'est mon tour.

• Dochádzajú mu sily.

  - Ses forces déclinent.

• Dochádzajú nám peniaze.

  - L'argent commence à nous manquer.

• Dochádzame k rovnakému výsledku.

  - On aboutit au même résultat.

• Docháza na moje slová.

  - Il est arrivé comme je l'ai prédit.

• Dodal si znovu odvahy.

  - Il a repris courage.

• Dodal som si odvahy.

  - J'ai mis mon courage à deux mains.

• Dodanie ihneď po doručení objednávky.

  - Livraison à exécuter immédiatement après réception de la commande.

• Dodanie sa môže uskutočniť čo najskôr.

  - Votre livraison peut être effectuée aussi rapidement que possible.

• Dodržali sme svoj sľub.

  - Nous avons tenu notre promesse.

• Dodával som mu útechu.

  - Je le consolais.

• Dodávka nám bola prisľúbená na koniec mesiaca.

  - On nous a promis la livraison pour la fin du mois.

• Dodáváte (pripájate) niečo?

  - Est-ce que vous joignez quelque chose?

• Dohliadni, aby...

  - Assure-toi que...

• Dohliadni, aby...

  - Veille à ce que...

• Dohodli sa, že pôjdu spoločne.

  - Ils sont convenus entre eux de partir ensemble.

• Dohodli sa.

  - Ils se sont entendus.

• Dohodlo sa to včera.

  - Nous sommes tombés d'accord hier.

• Dohovoril som mu.

  - Je lui ai fait la morale.

• Dohovorili sa, že budú používať tieto skratky.

  - Ils sont convenus de se servir de cette abréviation.

• Dohováral som mu, ale márne.

  - Je lui ai fait des remontrances, mais en vain.

• Dohovárali sa dlho o podmienkach kúpy.

  - Ils ont négocié longtemps les conditions du marché.

• Dohromady to dáva šesť.

  - Cela fait six au total.

• Dokedy zostanete?

  - Jusqu'à quand resterez-vous?

• Dokladám svoju žiadosť vysvedčením.

  - Je joint un certificat à l'appui de ma demande.

• Doktor chodí navštevovať chorého.

  - Le médecin visite ses malades.

• Dokázal si dobre usporiadať život.

  - Il a su bien ordonner sa vie.

• Dokázal si zachovať nezávislosť.

  - Il a su garder son indépendance.

• Dokáže sa prispôsobiť.

  - Il sait s'accommoder.

• Dokážem to naspamäť.

  - Je le sais par coeur.

• Dolieha na neho hlad.

  - La faim le presse.

• Dolná snemovňa

  - Chambre basse

• Dolná snemovňa

  - la Chambre des communes

• Dolné Lužice

  - Lusace basse

• Dolné Rakúsko

  - BASSE AUTRICHE

• Dolné Rakúsko

  - Basse-Autriche

• Dolný Falc

  - Bas-Palatinat

• Dolný Rýn

  - Bas-Rhin

• Dom Unesco má modernú architektúru.

  - La Maison de l'Unesco a une architecture moderne.

• Dom bol celý v plameňoch.

  - La maison était toute en flammes.

• Dom dostal nový kabát.

  - La maison a été refaite.

• Dom je v plameňoch.

  - La maison est en feu.

• Dom stojí na peknom mieste.

  - La maison est bien placée.

• Dom stojí na peknom mieste.

  - La maison est bien située.

• Dom, kde býval.

  - La maison où il habitait.

• Dominik

  - Dominique

• Domnievajú sa, že je autorom toho dopisu.

  - On suppose qu'il est auteur de cette lettre.

• Domnievam sa, že je to zbytočné.

  - Je suppose que c'est inutile.

• Domnievam se, že je to zbytočné.

  - J'imagine que c'est inutile.

• Donieslo sa mi, že ste nespokojný.

  - Il m'est venu aux oreilles que vous étiez mécontent.

• Donáša na svojich kolegov u šéfa.

  - Il moucharde ses collègues.

• Donútil ma k tomu.

  - Il m'a forcé la main.

• Donútil som ho, aby povedal pravdu.

  - Je l'ai obligé à dire la vérité.

• Dopadlo to dobre.

  - Cela a bien marché.

• Dopadlo to dobre.

  - Cela a bien tourné.

• Dopadlo to pre neho dobre.

  - Cela a tourné à son avantage.

• Dopadlo to zle.

  - Cela a mal marché.

• Dopadlo to zle.

  - Cela a mal tourné.

• Dopadlo to špatne.

  - Cela a mal marché.

• Dopadlo to špatne.

  - Cela a mal tourné.

• Dopadol som na nohy.

  - Je suis retombé sur les pieds.

• Dopisy

  - lettres

• Dopisy našim priateľom sú už napísané.

  - Les lettres à nos amis sont déjà écrites.

• Dopoludnia pozeráme v televízii film o Francúzsku.

  - Dans la matinée, nous regardons à la télé un film sur la France.

• Dopoludnia som bol doma.

  - J'ai été à la maison dans la matinée.

• Dopoludnia som v škole.

  - Je suis à l'école dans la matinée.

• Doporučil som mu, aby bol opatrnejší.

  - Je lui ai recommandé d'être plus prudent.

• Doporučujem vám obrátiť sa na...

  - Je vous recommande de vous adresser à...

• Dopplerov jav

  - effet redouplement

• Dopracoval sa až k dokonalosti.

  - Il a atteint à la perfection.

• Dopustil sa osudného omylu.

  - Il a commis une erreur fatale.

• Dopustil ste sa dopravného priestupku.

  - Vous avez commis une infraction.

• Dopálil som sa.

  - Je me suis mis en colère.

• Dorazili sme navečer.

  - Nous somme arrivés vers le soir.

• Dorážali na mňa otázkami.

  - On m'a pressé de questions.

• Dosiahli svojich cieľov.

  - Ils sont parvenus à leurs fins.

• Dosiahnete nohou na dno vody?

  - Avez-vous pied?

• Dosiahol odpustenia.

  - Il a obtenu son pardon.

• Dosiahol skvelého úspechu.

  - Il a obtenu un succès éclatant.

• Dosiahol úctihodného veku.

  - Il est parvenu à un âge respectable.

• Dospel do svojho cieľa.

  - Il est parvenu à son but.

• Dostal doživotie.

  - Il a été comdamné à perpétuité.

• Dostal hlad.

  - La faim le prit.

• Dostal horúčku.

  - Il a été pris de la fièvre.

• Dostal košom.

  - Il a été éconduit.

• Dostal najesť.

  - On lui a donné à manger.

• Dostal nápad.

  - Il lui est venue une idée.

• Dostal od brata chrípku.

  - Son frère lui a passé la grippe.

• Dostal odo mňa poriadne.

  - Il a eu bien son fait.