Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DR

dr

• DRM - Manažment digitálnych práv

  - GDN - gestion des droit numériques

• Drouillardovia

  - Les Drouillard

• Drozd píska.

  - Le merle flûte.

• Drozd píska.

  - Le merle siffle.

• Druhýkrát sa už nedám nachytať.

  - On ne m'y rattrapera plus.

• Dráva

  - impétueuse

• Dráva

  - torrentielle

• Drž sa!

  - Tiens bon!

• Držal klobúk v ruke.

  - Il tenait son chapeau à la main.

• Držal nás všetkých v hrsti.

  - Il nous tenait tous entre ses mains.

• Držal som ho za ruku.

  - Je l'ai tenu par la main.

• Držali sa pohromade.

  - Ils se tenaient ensemble.

• Držali sa za ruky.

  - Ils se tenaient par la main.

• Držať ústa!

  - Vos gueules!

• Držte sa presne návodu.

  - Suivez exactement le mode d'emploi.

• Drží pôst.

  - Il observe le jeûne.

• Drží rekord v plávaní.

  - Il détient le record de la natation.

• Drží sa kŕčovite tej myšlienky.

  - Il s'est raccroché à cette idée.

• Drží sa späť.

  - Il a une attitude réservée.

• Drží sa statočne.

  - Il se comporte vaillamment.

• Drží sa statočne.

  - Il se conduit vaillamment.

• Drží sa zubami nechtami svojho ochrancu.

  - Il se crampone à son protecteur.

• Drží sa zásady.

  - Il est à cheval sur les principes.

• Drží slovo.

  - Il tient parole.

• Drží svoje úmysly v tajnosti.

  - Il tient ses desseins secrets.

• Držím sa skutočnosti.

  - Je m'en rapporte à la vérité.

• drabant

  - mômes

• drachma

  - drachme

• draci do roboty

  - bucheurs

• dracéna

  - dracéna

• draglajn

  - pelle-dragline

• dragún

  - dragon

• dragún

  - martingale

• dragúni

  - cavalerie de ligne

• dragúni

  - martingales

• dragúnsky

  - de dragon

• draho

  - cher

• draho

  - chèrement

• draho si vykúpiť pokoj

  - acheter bien cher sa tranquillité

• drahocennosť

  - objet de grande valeur

• drahocenný

  - précieux

• drahocenný

  - de grand prix

• drahocenný

  - de grande valeur

• drahocenný

  - très précieux

• drahocenný dokument

  - document de très grande valeur

• drahocenný šperk

  - bijou de grand prix

• drahokam

  - caillou

• drahokam

  - gemme

• drahokam

  - pierre fine

• drahokam

  - pierre précieuse

• drahokam

  - pierre noble

• drahokamy

  - pierreries

• drahokamy

  - gemmes

• drahota

  - cherté

• drahota životných potrieb

  - cherté de la vie

• drahotný

  - de vie chère

• drahotný príspevok

  - indemnité de vie chère

• drahoty

  - simagrées

• drahá kniha

  - un livre cher

• drahá priateľkyňa

  - chère amie

• drahé

  - bonnes

• drahé

  - petites

• drahé kamene

  - pierreries

• drahé kamene

  - pierres fines

• drahý

  - bon

• drahý

  - cher

• drahý

  - coûteuse

• drahý

  - coûteux

• drahý

  - onéreux

• drahý

  - petit

• drahý

  - précieux

• drahý

  - dispendieux

• drahý kov

  - métal noble

• drahý kov

  - métal précieux

• drahý na čas

  - coûteux en temps

• drahý obchod

  - magasin cher

• drahý opál

  - opale noble

• drahý priateľ

  - cher ami

• drahý úver

  - cherté du crédit

• drahý čas

  - temps précieux

• drahší

  - plus cher

• drak

  - dragon

• drak (papierový)

  - cerf-volant

• drak do roboty

  - potasseurs

• drakonickosť

  - sévérité draconienne

• drakonický

  - draconien

• drakonický

  - avec une sévérité draconienne

• drakovitý

  - sous forme de cerf-volant

• drakovitý

  - sous forme de dragon

• dral

  - déguenillait

• dramatickosť

  - caractère dramatique

• dramaticky rozprávať

  - dramatiser

• dramatická

  - dramaturge

• dramatická

  - auteur dramatique

• dramatické

  - dramatiques

• dramatický

  - dramatique

• dramatický

  - dramatiquement

• dramatický

  - dramaturges

• dramatický život

  - vie mouvementée

• dramatik

  - auteur dramatique

• dramatizoval

  - dramatisé

• dramatizoval

  - a dramatisé

• dramatizoval

  - avait dramatisé

• dramatizoval

  - dramatisait

• dramatizoval by

  - dramatiserait

• dramatizovať

  - mettre au théâtre

• dramatizuje

  - dramatisé

• dramatizujeme

  - dramatisons

• dramatizujú

  - dramatisent

• dramatizácia

  - dramatisation

• dramatizácia

  - mise au théâtre

• dramaturg

  - responsable de répertoir

• dramaturgia

  - dramaturgie

• dramaturgický

  - de responsable de répertoir

• dramaturgička

  - responsable de répertoir

• drancoval

  - fourrage

• drancoval

  - saccage

• drancoval

  - a pillé

• drancoval

  - pillait

• drancoval

  - ravageait