Francuzsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• ne ... plus

  - už nie

• ne ...que

  - iba

• ne ...que

  - len

• ne baisse pas

  - neklesá

• ne cesser de faire

  - stále robiť

• ne compte pas

  - nepočíta

• ne concernerait donc que

  - by sa teda týkal iba

• ne concevait pas clairement

  - nie koncipoval isto

• ne concevait pas clairement

  - nechápal jasne

• ne connaît plus

  - už nepozná

• ne conserve pas

  - neuchováva

• ne conserve pas

  - neskrýva

• ne constitue plus

  - už netvorí

• ne convainc personne

  - nepresviedča nikoho

• ne convient pas

  - nehodí

• ne cédera pas à

  - neustúpi

• ne demander que plaies et bosses

  - mať chuť sa biť

• ne devait être que

  - nebolo ako

• ne dire que des niaiseries

  - rozprávať samé hlúposti

• ne dis pas de

  - nehovor

• ne discutez pas

  - bez debaty

• ne doit pas

  - nemusí

• ne doit pas (inf.)

  - nesmie

• ne doit plus

  - už nemusí

• ne doit plus avoir

  - už nemusí mať

• ne donne pas suite

  - nepodáva pokračovanie

• ne dort pas

  - nespí

• ne dresse pas

  - nevztyčuje

• ne faire aucun cas de (q)

  - nerobiť si nič z nikoho

• ne faire aucun cas de (qc)

  - nerobiť si nič z ničoho

• ne faire qu'aller et venir

  - vrátiť sa čo nevidieť

• ne faire qu'une courte apparition

  - objaviť sa nakrátko

• ne faire que

  - stále len robiť

• ne faire que passer

  - ohriať sa (krátko pobudnúť)

• ne faire que semer

  - iba rozosievajú

• ne faire que...

  - len

• ne faisait pas de sentiments

  - nedbal na city

• ne fait pas de doute

  - je nepochybný

• ne fait pas de doute pour

  - nenecháva na pochybách

• ne fait plus de doutes

  - už nebudí pochybnosť

• ne fait que

  - spôsobuje len

• ne fait que

  - iba

• ne fait que commencer

  - iba začína

• ne fera pas

  - neurobí

• ne ficher rien

  - nerobiť nič

• ne figurant pas dans le budget

  - mimorozpočtový

• ne figure

  - nefiguruje

• ne figure pas

  - nefiguruje

• ne font pas

  - nerobia

• ne font pas le poids

  - nemajú význam

• ne fournit plus

  - už nezásobuje

• ne jouissant pas de tous ses droits

  - menejprávny

• ne laisse indifférent

  - nenechá ľahostajným

• ne laissez entrer personne

  - nedovoľte nikomu vstúpiť

• ne lambine pas

  - nehraj sa s tým

• ne lambine pas

  - nebabri sa s tým

• ne le considère pas

  - nepovažuje ho

• ne le fait certainement

  - určite to nerobí

• ne le payent que si

  - platí ich iba, keď

• ne le payent que si

  - ich platí iba, keď

• ne leur devra rien

  - im nič nedlhuje

• ne leur sort jamais

  - im nikdy nezmizne

• ne lui ait pas fait

  - sa mu to nedalo

• ne lui est pas

  - mu nie je

• ne lui jamais

  - mu nikdy nie

• ne lui parlez pas de

  - nehovorte s ním o

• ne m'en parlez même pas

  - ani mi o tom nehovorte

• ne manage que

  - riadia iba

• ne mangent que

  - jedia iba

• ne manque jamais une occasion

  - nezmešká nikdy príležitosť

• ne manquera pas de

  - nepremešká

• ne manquera pas de

  - nenechá

• ne manquez pas

  - nezmeškajte

• ne marchent pas

  - nefungujú

• ne maîtrisent pas

  - neovládajú

• ne maîtrisent pas

  - nevládnu

• ne me donne que

  - mne podáva iba

• ne menaçe pas

  - nehrozí

• ne ment pas

  - neklame

• ne nous fait pas peur

  - neohrozuje nás

• ne nécessitant pas de visa

  - bezvízový

• ne pa quitter (q d'une semelle)

  - vešať sa (3.p., komu na päty)

• ne parle que

  - hovorí iba

• ne parvient pas à

  - nedarí sa

• ne parvient pas à

  - neuspeje

• ne parvient toujours pas à

  - neuspeje vždy

• ne pas

  - nie

• ne pas aller loin

  - nikam to nedotiahne

• ne pas aller plus loin

  - nechoď už ďalej

• ne pas aller sans

  - byť neodmysliteľnou súčasťou

• ne pas arrêter de parler

  - ukecať sa

• ne pas arrêter de parler

  - nahovoriť toho mnoho

• ne pas avaler sa langue

  - pustiť si hubu na špacír

• ne pas avancer dans son boulot

  - byť s prácou na jednom mieste

• ne pas avoir d'appétit

  - nemať chuť do jedla

• ne pas avoir d'énergie

  - nebyť dôrazný

• ne pas avoir de savoir-vivre

  - nevedieť sa chovať

• ne pas avoir de tête

  - mať deravú hlavu

• ne pas avoir dit son dernier mot

  - nepovedať svoje posledné slovo

• ne pas avoir envie

  - nemať chuť

• ne pas avoir la bonne technique

  - ísť na to špatne

• ne pas avoir la bonne technique

  - ísť na to zle

• ne pas avoir la gale

  - byť zdravý ako buk

• ne pas avoir la langue dans sa poche

  - nedávať si pozor na jazyk

• ne pas avoir la moindre idée de (q, qc)

  - nemať ani potuchy o (6.p., kom, čom)

• ne pas avoir le temps de respirer

  - nemať ani chvíľku oddychu

• ne pas avoir le temps de souffler

  - byť celý deň v jednom kole

• ne pas avoir pour deux sous de jugeote

  - nemať filipa na

• ne pas avoir pu (inf.)

  - že nemohol (inf.)

• ne pas avoir un moment à soi

  - nemať ani chvíľku pre seba

• ne pas avoir voulu

  - nechcel

• ne pas bien entendre

  - prepočuť

• ne pas bien entendre

  - prepočuť sa

• ne pas bouger de chez soi

  - nehnúť sa z domova

• ne pas bouger de la ville

  - držať sa v meste

• ne pas cacher la vérité

  - ísť s pravdou von

• ne pas cesser à faire

  - robil ďalej

• ne pas chercher de regain

  - nesnažiť sa o rozkvet

• ne pas commencer

  - nezačať

• ne pas comparaître devant le tribunal

  - nedostaviť sa k súdu