Francuzsko-slovensky slovník - písmeno NE

ne

• Ne bouge pas et tiens-toi tranquille.

  - Nehýb sa a drž.

• Ne bougez pas!

  - ani hnúť!

• Ne bougez rien.

  - S ničím nehýbte.

• Ne chantez pas encore victoire.

  - Ešte nemáte vyhraté.

• Ne courbe pas le dos.

  - Nehrb sa.

• Ne croit pas au père Noël.

  - Never na duchov.

• Ne cède pas!

  - nedaj sa!

• Ne fais pas de bêtises.

  - neblázni!

• Ne faites pas claquer la porte.

  - Nebúchajte dvermi!

• Ne faites pas de bruit.

  - Nerobte hluk.

• Ne l'écoute pas, il rebat sans cesse la même chose.

  - Nepočúvaj ho, melie stále to isté.

• Ne la frappez pas.

  - Nebite ju.

• Ne la lui donne pas.

  - Nedávaj mu ju.

• Ne le défendez pas, il est coupable.

  - Len nechajte na hlave, je vinný.

• Ne le fais pas!

  - Čo robíš!

• Ne le prends pas au pied de la terre.

  - Musíš to brať s rezervou.

• Ne le prends pas avec toi.

  - Neber ho so sebou.

• Ne le regardez pas.

  - Nepozerajte sa na neho.

• Ne le remets pas à demain.

  - Neodkladaj to na zajtra!

• Ne lis pas cette idiotie.

  - Nečítaj tú volovinu.

• Ne lis pas en mangeant.

  - Nečítaj pri jedle.

• Ne lisez pas ce livre, il n'est pas bon.

  - Nečítajte túto knihu, nie je dobrá.

• Ne m'en veuillez pas.

  - Nemajte mi to za zlé.

• Ne manque pas de venir.

  - Príď naisto.

• Ne me le prenez pas.

  - Neberte mi to.

• Ne me raconte pas des conneries!

  - Neblázni mi hlavu!

• Ne me remerciez pas.

  - Mne neďakujte.

• Ne nous laisse pas périr.

  - Nedaj nám zahynúť.

• Ne nous regardez pas.

  - Nedívajte sa na nás.

• Ne nous voyez pas

  - nepozerajte sa na nás

• Ne pars pas encore.

  - Nechoď ešte.

• Ne pas ouvrir la porte, s.v.p.

  - Neotvárajte dvere!

• Ne perdez pas votre temps.

  - Nestrácajte čas!

• Ne pouvez-vous pas choisir?

  - Nemôžete si vybrať?

• Ne remuez pas.

  - Nehýbte sa.

• Ne sais-tu pas où il est allé?

  - Nevieš, kam odišiel?

• Ne sois pas curieux.

  - Nebuď zvedavý.

• Ne sois pas fou.

  - Nebuď blázon.

• Ne te dérange pas pour moi.

  - Neobťažuj sa so mnou.

• Ne te fais pas de souci.

  - Nerob si starosti.

• Ne te monte pas la tête!

  - Nerob si ťažkú hlavu!

• Ne touche pas de pots-de-vin!

  - Neber úplatky!

• Ne vas-tu pas te laver?

  - Nepôjdeš sa umyť?

• Ne voulez-vous pas prendre quelque chose?

  - Nechcete jesť?

• Ne vous bousculez pas.

  - Netlačte sa.

• Ne vous dérangez pas.

  - Nenamáhajte sa!

• Ne vous dérangez pas.

  - Neobťažujte sa!

• Ne vous en prenez qu'à vous-mêmes.

  - Následky si znášajte sami.

• Ne vous faites pas de soucis, votre tour viendra.

  - Nestarajte sa, tiež na vás dôjde.

• Ne vous faites pas prier!

  - Nedajte sa prosiť!

• Ne vous fatiguez pas les yeux.

  - Nenamáhajte si oči!

• Ne vous fâchez pas pour cela.

  - Nehnevajte sa preto.

• Ne vous inquiétez pas.

  - Neznepokojujte sa.

• Ne vous mettez pas sur notre route.

  - Nepleťte sa nám do cesty!

• Ne vous y appliquez pas.

  - Nerobte to starostlivo.

• Neisse

  - Nisa

• Neptune

  - Neptún

• New-Yorkais

  - Newyorčan

• New-Yorkais

  - newyorský

• New-Yorkaise

  - Newyorčanka

• Néerlandaise

  - Holanďanka

• Néerlandaise

  - holandská

• Néerlande

  - Holandsko

• Néo-Zélandais

  - Novozélanďan

• Néo-Zélandais

  - obyvateľ Nového Zélandu

• Néo-Zélandais

  - novozélandský

• Népal

  - Nepál

• Népalaise

  - Nepálčanka

• Néron

  - Nero

• Néva

  - Neva

• ne

  - nie

• ne

  - rodený

• ne

  - zrodený

• ne

  - narodený

• ne

  - vyliahnutý

• ne

  - vypožičaný

• ne ... goutte

  - ani za mak

• ne ... plus

  - už nie

• ne ...que

  - iba

• ne ...que

  - len

• ne baisse pas

  - neklesá

• ne cesser de faire

  - stále robiť

• ne compte pas

  - nepočíta

• ne concernerait donc que

  - by sa teda týkal iba

• ne concevait pas clairement

  - nie koncipoval isto

• ne concevait pas clairement

  - nechápal jasne

• ne connaît plus

  - už nepozná

• ne conserve pas

  - neuchováva

• ne conserve pas

  - neskrýva

• ne constitue plus

  - už netvorí

• ne convainc personne

  - nepresviedča nikoho

• ne convient pas

  - nehodí

• ne cédera pas à

  - neustúpi

• ne demander que plaies et bosses

  - mať chuť sa biť

• ne devait être que

  - nebolo ako

• ne dire que des niaiseries

  - rozprávať samé hlúposti

• ne dis pas de

  - nehovor

• ne discutez pas

  - bez debaty

• ne doit pas

  - nemusí

• ne doit pas (inf.)

  - nesmie

• ne doit plus

  - už nemusí

• ne doit plus avoir

  - už nemusí mať

• ne donne pas suite

  - nepodáva pokračovanie

• ne dort pas

  - nespí

• ne dresse pas

  - nevztyčuje

• ne faire aucun cas de (q)

  - nerobiť si nič z nikoho

• ne faire aucun cas de (qc)

  - nerobiť si nič z ničoho

• ne faire qu'aller et venir

  - vrátiť sa čo nevidieť

• ne faire qu'une courte apparition

  - objaviť sa nakrátko

• ne faire que

  - stále len robiť

• ne faire que passer

  - ohriať sa (krátko pobudnúť)

• ne faire que semer

  - iba rozosievajú

• ne faire que...

  - len

• ne faisait pas de sentiments

  - nedbal na city

• ne fait pas de doute

  - je nepochybný

• ne fait pas de doute pour

  - nenecháva na pochybách

• ne fait plus de doutes

  - už nebudí pochybnosť

• ne fait que

  - spôsobuje len

• ne fait que

  - iba

• ne fait que commencer

  - iba začína