Francuzsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• ne pas contenir l'urine

  - pomočovať sa

• ne pas contrôler ses nerfs

  - stratiť nervy

• ne pas céder aux mences

  - nič nedať na hrozby

• ne pas desserrer les dents

  - zaťato mlčať

• ne pas desserrer les dents

  - nepovedať ani slova

• ne pas desserrer les dents

  - neotvoriť ústa

• ne pas dire un mot

  - ani nemuknúť

• ne pas dire un mot

  - nepovedať ani slovo

• ne pas dire un mot

  - nepovedať ani slova

• ne pas dire un traître mot

  - ani nemuknúť

• ne pas dire un traître mot

  - nepovedať ani slovko

• ne pas décolérer

  - nazúriť sa

• ne pas démordre de son avis

  - neustúpiť od svojho názoru

• ne pas dépasser le gabarit commun

  - nepresahovať bežný priemer

• ne pas détester la chaleur

  - mať rád teplo

• ne pas emmener

  - neprivádzať

• ne pas emmener

  - nevoziť

• ne pas en croire ses yeux

  - neveriť svojim očiam

• ne pas en finir

  - nemať konca

• ne pas en mener large

  - mať malú dušičku

• ne pas entendre malice

  - nehľadať nič zlého

• ne pas exaucer

  - prepočuť

• ne pas fermer l'oeil de la nuit

  - za celú noc oka nezažmúril

• ne pas fermer la porte à (qc)

  - nezatvárať dvere pred (7.p., čím)

• ne pas ficher un clou

  - nepohnúť ani prstom

• ne pas finir de dégoiser

  - zakecať sa

• ne pas hésiter à faire (qc)

  - neleniť pracovať (4.p.)

• ne pas ignorer

  - dobre vedieť

• ne pas jouir de sa raison

  - nebyť pri zdravom rozume

• ne pas la publier

  - jej nezverejnenie

• ne pas la publier

  - ju neuverejniť

• ne pas laisser pierre sur pierre

  - nenechať kameň na kameni

• ne pas laisser voir

  - nedať na sebe poznať

• ne pas laisser voir son jeu

  - neukázať karty

• ne pas lever le petit doigt pour

  - nepohnúť prstom pre

• ne pas leverles yeux de dessus son livre

  - nezdvihnúť oči od knihy

• ne pas marchander

  - nešetriť ničoho

• ne pas mâcher ses mots

  - hovoriť z mosta doprosta

• ne pas mâcher ses paroles

  - hovoriť otvorene

• ne pas oublier

  - pamätovať

• ne pas oublier

  - nezabudnúť

• ne pas paresser

  - neleniť

• ne pas piper

  - kušať (neozývať sa)

• ne pas piper

  - kušať (neohlášať sa)

• ne pas piper mot

  - neceknúť

• ne pas porter (q dans son coeur)

  - neznášať (4.p., koho)

• ne pas porter dans son coeur

  - neznášať

• ne pas porter q dans son coeur

  - neznášať koho

• ne pas prendre fin

  - nemať konca

• ne pas quitter d'une semelle

  - vešať sa na päty

• ne pas quitter la maison

  - nevychádzať z domu

• ne pas rencontrer une âme

  - nestretnúť ani živej duše

• ne pas renverser

  - Neklopiť!

• ne pas savoir lire

  - nevedieť čítať

• ne pas savoir ouvrir la bouche

  - nevedel otvoriť hubu

• ne pas savoir à quel saint se vouer

  - nevedieť, kam sa vrhnúť

• ne pas savoir à quel saint se vouer

  - nevedieť, čo si počať

• ne pas se découvrir

  - nechať na hlave

• ne pas se départir de son calme

  - nedať sa vyrušiť zo svojho kľudu

• ne pas se faire d'ampoules aux mains

  - nepretrhnúť sa

• ne pas se faire prier

  - nedať sa prosiť

• ne pas se fouler la rate

  - nepretrhnúť sa (pri práci)

• ne pas se laisser abattre

  - nenechať sa odradiť

• ne pas se laisser abattre

  - nepoddávať sa

• ne pas se montrer à la hauteur

  - neosvedčiť sa

• ne pas se moucher du coude

  - mať veľké ambície

• ne pas se moucher du coude

  - mieriť vysoko

• ne pas se sentir bien

  - necítiť sa dobre

• ne pas se sentir de joie

  - byť bez seba od radosti

• ne pas sortir de chez lui

  - nevychádzať z domu

• ne pas souffler mot

  - ani nemuknúť

• ne pas sourciller

  - ani brvou nepohnúť

• ne pas subir

  - nezakúsiť

• ne pas suivre

  - odpadať

• ne pas suivre le rythme

  - odpadať (nevydržať)

• ne pas tarder à faire (qc)

  - urobiť čo skoro

• ne pas te trouver

  - nech ťa nenájdu

• ne pas tenir

  - nepočítať

• ne pas tenir

  - neuvedomovať si

• ne pas tenir (q à distance)

  - pustiť si (4.p., koho k telu)

• ne pas tenir le rythme

  - odpadať (nevydržať)

• ne pas tenir le rythme

  - odpadať

• ne pas tenir sa langue

  - pustiť si hubu na špacír

• ne pas tenir à distance

  - pustiť k telu

• ne pas toucher son compte

  - nesiahnuť na konto

• ne pas trouver de prise

  - nemať za čo sa chytiť

• ne pas trouver son compte

  - škodovať

• ne pas venir

  - nedostaviť sa

• ne pas vivre

  - umierať od strachu

• ne pas voir plus loin que le bout de son nez

  - vidieť si len na špičku nosa

• ne pas vouloir céder

  - nedať inak

• ne pas vouloir vider son sac

  - nechcieť s farbou von

• ne pas y aller de main morte

  - tvrdo postupovať

• ne pas y aller de main morte

  - prestreliť

• ne pas y aller de main morte

  - prehnať

• ne pas y aller de main morte

  - rázne udrieť

• ne pas y aller par quatre chemins

  - byť so všetkým čoskoro hotový

• ne pas écrire un seul mot

  - nepohnúť perom

• ne pas épargner (qc)

  - nešetriť (7.p., čím)

• ne pas épargner qc

  - nešetriť čím

• ne pas être

  - nebyť

• ne pas être bavard

  - nenarobiť dlhé reči

• ne pas être bon

  - nechutnať

• ne pas être clerc en matière

  - nevyznať sa v čom

• ne pas être clerc en matière

  - nevyznať sa vo veci

• ne pas être dans le temps

  - nedodržiavať stanovený čas

• ne pas être dans son assiette

  - necítiť sa v svojej koži

• ne pas être dupe

  - nedať si nič nahovoriť

• ne pas être dur à la détente

  - pľasnúť sa cez vačok

• ne pas être dur à la détente

  - plesnúť sa cez vačok

• ne pas être dérangé par (q)

  - mať kľud od (2.p., koho)

• ne pas être loquace

  - nenarobiť dlhé reči

• ne pas être nerveux au travail

  - nehrnúť sa do práce

• ne pas être pressé au travail

  - nehrnúť sa do práce

• ne pas être regardant

  - nepozerať na halier

• ne penser qu'à soi

  - myslieť len na seba

• ne percevront plus

  - už nedostane

• ne peut pas

  - nemôže (inf.)

• ne peut pas vouloir

  - nemôže chcieť

• ne peut plus servir

  - už nemôže slúžiť