Francuzsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• ne peut que

  - môže iba (inf.)

• ne peut être

  - nemôže byť

• ne peut être que

  - môže byť iba

• ne peuvent pas

  - nemôžem

• ne plus

  - už nie

• ne plus avoir de mémoire

  - nemať už dobrú hlavu

• ne plus en parler

  - už o tom nehovoriť

• ne plus porter

  - odkladať

• ne plus porter

  - odložiť (vyradiť)

• ne plus pouvoir voir q

  - nemôcť niekoho už ani cítiť

• ne plus pouvoir voir q

  - nemôcť niekoho už ani vidieť

• ne plus se reconnaître quelque part

  - nevyznať sa už niekde

• ne plus se sentir

  - necítiť sa zlostný

• ne plus sentir

  - prebolieť

• ne plus sortir

  - nevychádzať

• ne plus être

  - nebyť už

• ne point

  - vôbec nie

• ne point laisser d'héritier

  - nezanechať dediča

• ne posera pas

  - nepoloží

• ne pouvoir arracher (q) le moindre mot

  - nie je možné dostať ani slovo z (koho)

• ne pouvoir bouger

  - choroby z fľakov

• ne pouvoir durer en place

  - neposedieť na mieste

• ne prenant pas en compte

  - neberúci v úvahu

• ne produit aucune

  - nevyrába žiadnu

• ne proviennent que de

  - pochádzajú iba z

• ne quittez pas

  - nezavesia

• ne renonce que

  - odmieta iba

• ne renonçons pas

  - nevzdávame

• ne représentait que

  - predstavoval iba

• ne reste plus rien

  - už nezostáva nič z

• ne rien

  - nič

• ne rien avoir en commun

  - nemať nič spoločného

• ne rien faire à (q)

  - nič nikomu nerobiť

• ne rien laisser au hasard

  - nič nenechať na náhodu

• ne rime pas

  - sa nehodí

• ne rime pas

  - sa nerýmuje

• ne rimer à rien

  - nemať ani hlavu ani pätu

• ne rimer à rien

  - nemať nijaký zmysel

• ne réagissent que

  - reagujú iba

• ne récolterait que

  - pozberal by iba

• ne rêver que plaies et bosses

  - mať chuť sa biť

• ne s'en rapporter qu'au témoignage de ses yeux

  - veriť len svojim očiam

• ne sait pas

  - nevie

• ne savoir que dalle

  - vedieť starú belú

• ne savoir sur quel pied danser

  - sedieť na dvoch stoličkách

• ne se dit pas

  - nehovorí si

• ne se départir de son calme

  - zachovať kľud

• ne se forment pas

  - nevznikajú

• ne se laissent pas

  - sa nedávajú

• ne se laissera pas (inf.)

  - sa nenechá

• ne se parlaient plus

  - už spolu nehovorili

• ne se refuser rien

  - dopriať si všetkého

• ne se résume plus seulement à

  - nevyplýva iba z

• ne se sont pas fait attendre

  - nenechali na seba čakať

• ne se supportaient plus

  - už sa neznášali

• ne se valent pas

  - nemajú cenu

• ne semble connaître

  - zdá sa, že nepozná

• ne semble pas opposé

  - nie je proti

• ne semble pas opposé

  - nezdá sa byť proti

• ne semble plus

  - sa už nezdá

• ne semblent avoir

  - sa nezdajú

• ne seraient pas non plus

  - by tiež neboli

• ne serait ce que

  - aj keď by to bol

• ne serait-ce que

  - nebolo by to

• ne serait-ce que

  - nebolo to

• ne serait-ce que parce que

  - nebolo by to kvôli

• ne serait-ce que pour

  - hoci by to bolo len za účelom

• ne serait-ce que pour

  - aj keby to bolo len kvôli

• ne seront disponibles que

  - budú k dispozícii až

• ne seront pas atteints

  - nebudú dosiahnuté

• ne soient désavantagées

  - nebudú znevýhodnené

• ne soient pas

  - nebudú

• ne soient pas que

  - neboli iba

• ne soit nécessaire

  - nebude nutný

• ne soit pas

  - nebol

• ne soit rendues

  - neboli udelené

• ne soit sûr

  - nebol by istý

• ne sommes pas

  - nie sme

• ne sont alors concernés

  - nie sú teda zainteresovaní

• ne sont infaillibles

  - nie sú bezchybné

• ne sont jamais

  - nie sú nikdy

• ne sont jamais allées

  - nešli nikdy

• ne sont néanmoins

  - sú jednako len

• ne sont pas

  - nie sú

• ne sont pas au courant

  - nemajú pojem

• ne sont pas devenus

  - sa nestali

• ne sont pas encore

  - ešte nie sú

• ne sont pas non plus exclues

  - nie sú tiež vylúčené

• ne sont pas parvenus

  - neuspeli v

• ne sont pas rentables

  - nie sú rentabilné

• ne sont pas soutenables

  - sú neudržateľné

• ne sont plus

  - už nie sú

• ne sont que

  - sú iba

• ne sont-ils pas

  - nie sú

• ne soyez pas personnel

  - nebuďte osobní

• ne subit plus

  - už nepodlieha

• ne subit plus

  - už neuspel

• ne suis pas

  - nie som

• ne t'en fais pas

  - neber si to tak

• ne te laisse pas faire!

  - nedaj sa!

• ne te tracasse pas

  - neber si to tak

• ne tenait pas

  - nedržal

• ne tenir qu'à un cheveu

  - visieť na vlásku

• ne tenir qu'à un fil

  - visieť na vlásku

• ne tente que

  - sa pokúša iba

• ne tient pas

  - nedrží

• ne tient pas la comparaison

  - nevydrží porovnanie

• ne tient plus

  - už nedrží

• ne touche pas à mon frère

  - netráp môjho brata

• ne trouver que le nid

  - nájsť hniezdo prázdne

• ne va pas diminuer

  - sa nebude zmenšovať

• ne va pas diminuer

  - nezmenší sa

• ne valoir que pour autant que

  - byť natoľko zaviazaný

• ne veut pas (inf.)

  - nechce (inf.)

• ne veut pas dire

  - neznamená

• ne veut plus

  - nechce už

• ne veut plus de lui

  - už ho nechce

• ne vivre que pour soi

  - žiť len pre seba

• ne voir des visages inconnus

  - vidieť len cudziu tvár

• ne voir goutte

  - nevidieť ani zbla