Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyrovnanie zaťaženia nápravy

  - der Achslastausgleich

• vyrovnanie zostatkov

  - der Saldenausgleich

• vyrovnanie záujmov

  - der Interessenausgleich

• vyrovnanie úniku

  - der Fadingausgleich

• vyrovnanie úniku

  - der Schwundausgleich

• vyrovnanie úniku

  - die Schwundregelung

• vyrovnanie úrovne

  - einpegeln

• vyrovnanie úrovne

  - der Pegelausgleich

• vyrovnanie útku

  - die Schussausrichtung

• vyrovnanie účtu

  - der Kontoausgleich

• vyrovnanie účtu

  - der Kontoausgleich

• vyrovnanie účtu

  - das Kontoausgleichen

• vyrovnanie účtu

  - die Rechnungsbegleichung

• vyrovnanie účtu

  - die Saldierung

• vyrovnanie účtu

  - die Kontoabrechnung

• vyrovnanie účtu (doslovne)

  - der Ausgleich einer Rechnung

• vyrovnanie škody

  - der Schadensausgleich

• vyrovnanie želiez

  - der Ausgleich der Stäbe

• vyrovnanosť

  - die Abgeklärtheit

• vyrovnanosť

  - die Ausgeglichenheit

• vyrovnanosť

  - die Gesetztheit

• vyrovnanosť

  - das Gleichmaß

• vyrovnanosť

  - der Gleichmut

• vyrovnanosť

  - die Seelenruhe

• vyrovnanosť (pren.)

  - der Stoizismus

• vyrovnanosť strán bilancie

  - die Bilanzgleichung

• vyrovnaná

  - gefasste

• vyrovnaná bilancia

  - ausgeglichene Bilanz

• vyrovnaná kópia

  - die Korrekturkopie

• vyrovnaná sieť (geodetická)

  - ausgeglichenes Netz

• vyrovnaná tlaková výška

  - die Gleichdruckhöhe

• vyrovnaná výroba

  - ausgeglichene Produktion

• vyrovnané

  - beglichen

• vyrovnané

  - gleichmütig

• vyrovnané

  - gefasste

• vyrovnané

  - gefasstes

• vyrovnané podmienky súťaže

  - gleichgewichtige Wettbewerbsbedingungen

• vyrovnané súradnice

  - ausgeglichene Koordinaten

• vyrovnané tempo

  - das Dauertempo

• vyrovnané vedenie

  - ausgeglichene Leitung

• vyrovnaného

  - ausgewogenem

• vyrovnaného

  - ausgewogenen

• vyrovnaného

  - ausgewogener

• vyrovnaného

  - ausgewogenes

• vyrovnaného

  - beglichenen

• vyrovnaní

  - gefasste

• vyrovnaný

  - abgefindet

• vyrovnaný

  - abgeglichen

• vyrovnaný

  - abgeklärt

• vyrovnaný

  - der ausgeglichen

• vyrovnaný

  - ausgewogen

• vyrovnaný

  - ausgewuchtet

• vyrovnaný

  - gefasst

• vyrovnaný

  - gesetzt

• vyrovnaný

  - gleichgezogen

• vyrovnaný

  - gleichmütig

• vyrovnaný

  - quitt

• vyrovnaný

  - reif

• vyrovnaný

  - wett

• vyrovnaný

  - ausgeglichenen

• vyrovnaný

  - ausgegliechen

• vyrovnaný

  - ausgerichteten

• vyrovnaný

  - gefasster

• vyrovnaný

  - verkraftet

• vyrovnaný (o človeku)

  - ausgeglichen

• vyrovnaný (o človeku)

  - harmonisch

• vyrovnaný (o človeku)

  - ruhig

• vyrovnaný (pren.)

  - stoisch

• vyrovnaný (rovnomerný)

  - gleichmäßig

• vyrovnaný (rovnomerný)

  - regelmäßig

• vyrovnaný (rovný)

  - eben

• vyrovnaný charakter

  - der ausgeglichener Charakter

• vyrovnaný dlh

  - abgeglichene Schuld

• vyrovnaný prestup tepla

  - der stationärer Wärmeübergang

• vyrovnaný prúd

  - der ausgeglichener Strom

• vyrovnaný rozpočet

  - ausgeglichener Etat

• vyrovnaný stav

  - der Abgleichzustand

• vyrovnaný trh

  - der ausgeglichener Markt

• vyrovnaný valcovaním

  - walzgerade

• vyrovnaný zhryz

  - ausgeglichener Biß

• vyrovnaný účet

  - abgerechnetes Konto

• vyrovnaný človek

  - der ausgeglichener Mensch

• vyrovnaný človek

  - das ruhiges Blut

• vyrovnaný človek (pren.)

  - der Stoiker

• vyrovnateľný

  - ausgleichfähig

• vyrovnavač vedenia

  - der Leitungsentzerrer

• vyrovnať

  - abfangen

• vyrovnať

  - angleichen

• vyrovnať

  - aufzuholen

• vyrovnať

  - ausbiegen

• vyrovnať

  - ausfluchten

• vyrovnať

  - ausgleichen

• vyrovnať

  - ausrichten

• vyrovnať

  - auszugleichen

• vyrovnať

  - auszuweichen

• vyrovnať

  - begleichen

• vyrovnať

  - begradigen

• vyrovnať

  - beilegen

• vyrovnať

  - egalisieren

• vyrovnať

  - einebnen

• vyrovnať

  - flachen

• vyrovnať

  - flächeln

• vyrovnať

  - geradebiegen

• vyrovnať

  - gerademachen

• vyrovnať

  - glattmachen

• vyrovnať

  - glattstellen

• vyrovnať

  - glattziehen

• vyrovnať

  - glätten

• vyrovnať

  - gleichmachen

• vyrovnať

  - gleichstellen

• vyrovnať

  - kompensieren

• vyrovnať

  - richten

• vyrovnať

  - strecken

• vyrovnať

  - verebnen

• vyrovnať

  - wettmachen

• vyrovnať

  - wiedereinbringen

• vyrovnať

  - der Ausgleich schaffen

• vyrovnať

  - gleichen aus

• vyrovnať

  - zu beklagen

• vyrovnať

  - ausebnen