Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• VITA Zahnfabrik (firma)

  - die VITA Zahnfabrik

• VITAPAN umelohmotný materiál na fazetky

  - VITAPAN

• VITAPAN-systém

  - das VITAPAN System

• VITY (2.p.)

  - der VITA

• Vianoc

  - von Weihnachten

• Vianoce sú pred dverami

  - das Weihnachten steht vor der Tür

• Vianoce sú predo dvermi

  - das Weihnachten steht bevor

• Vianočné vrecko

  - der Weihnachtsbeutel

• Vianočný príbeh

  - A Christmas Story

• Vibrato

  - das Vibrato

• Vickerov tvrdomer

  - der Vickershärteprüfer

• Vickersov tvrdomer

  - der Vickers-Härteprüfer

• Vickersov tvrdomer

  - das Vickers-Härteprüfgerät

• Vickersov tvrdomer

  - das Vickershärteprüfgerät

• Vickersova skúška tvrdosti

  - die Vickershärteprüfung

• Vidalova klasifikácia (zlomenín)

  - die Vidal-Einteilung

• Video-dokumentácia

  - der Videodokumentation

• Viedenská burza

  - die Wiener Börse

• Viedenská dohoda o konzulárnych vzťahoch

  - Wiener Abkommen über konsularische Beziehungen

• Viedenská oblastná zdravotná poisťovňa

  - die Wiener Gebietskrankenkasse

• Viedenská štátna opera

  - die Wiener Staatsoper

• Viedenské Nové Mesto

  - Wiener-Neustadt

• Viedenské zmluvy (mn.č.)

  - die Wiener Punktationen

• Viedenský burzový index

  - ATX

• Viedenský les

  - der Wienerwald

• Viedenčan

  - der Wiener

• Viedenčania

  - die Wiener

• Viedenčanka

  - die Wienerin

• Viedeň

  - das Wien

• Viedeň - mesto

  - Wien - Innere Stadt

• Viedeň - okolie

  - Wien - Umgebung

• Viedeňák

  - der Wiener

• Viedne (2. p.)

  - Wiens

• Vierendeelov nosník

  - der Vierendeelstab

• Vierendeelov nosník

  - der Vierendeelträger

• Vietnam

  - das Vietnam

• Vietnamca

  - den Vietnamesen

• Vietnamca

  - Vietnamesen

• Vietnamec

  - der Vietnamese

• Vigreuxova kolóna

  - die eingestochene Kolonne

• Viking

  - der Wiking

• Viking

  - der Wikinger

• Viktora Fleminga (2. p.)

  - Victor Flemings

• Viktórino jazero

  - der Viktoriasee

• Viliam

  - Wilhelm

• Vincent

  - Vincenc

• Vincent

  - Vinzenz

• Vincentov lis

  - die Vincentpresse

• Vindobóna

  - der Vindobona

• Vinebergova operácia

  - die Vineberg-Operation

• Virchowova lymfatická uzlina

  - die Virchow-Drüse

• Virchowova uzlina

  - die Virchow-Drüse

• Virchowova žľaza

  - die Virchow-Drüse

• Viržínia

  - Virginia

• Vita Metalkeramik (firma)

  - VMK

• Vitajte (!)

  - Willkommen (!)

• Vitajte!

  - Willkommen!

• Vitalij (meno)

  - der Witalij

• Vite (3. p.)

  - VITA

• Vitou (7. p.)

  - VITA

• Vitu (4. p.)

  - VITA

• Vity (2. p.)

  - VITA

• Vity (meno)

  - der VITA

• Višegrádska skupina

  - die Visegrader Gruppe

• Višegrádska štvorka

  - die Visegrad-Gruppe

• Vítov tanec

  - der Veitstanz

• via

  - via

• via facti

  - via facti

• viac

  - die meisten

• viac

  - mehrere

• viac (2.p.)

  - mehr

• viac (2.p.)

  - mehr an

• viac a viac

  - immer mehr

• viac a viac

  - mehr und mehr

• viac ako

  - mehr als

• viac ako

  - von mehr als

• viac ako 5 %

  - ab 5 Prozent

• viac ako dosť

  - mehr als genug

• viac ako dosť

  - mehr als zuviel

• viac ako dosť

  - übergenug

• viac ako dva roky

  - über zwei Jahre

• viac ako mesiac

  - über einen Monat

• viac ako očakávaný

  - höher als erwarteten

• viac ako pred 4000 rokmi (1.p.)

  - vor über 4000 Jahren

• viac ako pred dvanástimi mesiacmi

  - das Zwölfmonatshoch

• viac ako rozčarovane

  - mehr als gereizt

• viac ako štyri

  - über vier

• viac alebo menej

  - mehr oder minder

• viac alebo menej

  - mehr oder weniger

• viac biť

  - höher schlagen

• viac civilov

  - mehr Zivilisten

• viac doprava

  - mehr nach Rechts

• viac doľava

  - mehr nach Links

• viac faktorov

  - mehrerer Faktoren

• viac funkčné koncové účastnícke zariadenie

  - multifunktionales Terminal

• viac hláv, viac rozumu

  - viele Köpfe, viele Sinne

• viac informácií

  - mehr Informationen

• viac kníh

  - mehr Bücher

• viac metrov nad zemou

  - mehrere Meter über den Boden

• viac nechcem

  - ich will nicht mehr

• viac neexistuje

  - nicht mehr gebe

• viac nepriateľov ako priateľov

  - mehr Feinde als Freunde

• viac nespolupracujem

  - mach ich auch nicht mehr mit

• viac nezapínaj

  - mache nicht mehr an

• viac než

  - mehr als

• viac než

  - mehr von

• viac než 200 km

  - über 200 km

• viac než desať

  - mehr als zehn

• viac než dosť

  - genug und übergenug

• viac než dosť

  - mehr als genug

• viac než dosť

  - reichlich genug

• viac než dosť

  - übergenug

• viac než dva tucty

  - mehr als zwei Dutzend

• viac než inokedy

  - mehr als je

• viac než inokedy

  - mehr als sonst

• viac než inokedy predtým

  - mehr als je zuvor

• viac než jasne

  - überdeutlich

• viac než kedykoľvek predtým

  - mehr denn je

• viac než len spĺňa

  - überfüllt

• viac než niekoľko kilometrov

  - mehr als einigen Kilometern