Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• VZP - Všeobecné zmluvné podmienky

  - AVB - Allgemeine Vertragsbedingungen (pl.)

• Vzdaj sa

  - Gib auf

• Vzhľadom k tomu, že u ...

  - Da bei

• Vzájomný poisťovací spolok

  - der Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

• vzad

  - zurück

• vzadu

  - dahinten

• vzadu

  - dahinter

• vzadu

  - hintan

• vzadu

  - hinten

• vzadu

  - hintenan

• vzadu

  - hinterdrein

• vzadu

  - rückwärts

• vzadu

  - HI = hinten

• vzadu umiestený

  - zurückgestellt

• vzal

  - benommen

• vzal

  - weggenommen

• vzal

  - hat genommen

• vzal

  - hatte genommen

• vzal (som)

  - nahm

• vzal by

  - er nähme

• vzal by som

  - griffe

• vzal by som

  - ich nähme

• vzal do väzby

  - hat verhaftet

• vzal do väzby

  - hatte verhaftet

• vzal do väzby

  - nahm in Haft

• vzal do väzby

  - verhaftete

• vzal ho na špic

  - er hat ihn tüchtig geprellt

• vzal ju

  - er nahm sie

• vzal ju k sebe

  - er nahm sie zu sich

• vzal mi to pred nosom

  - er hat es mir vor der Nase weggenommen

• vzal mi to pred nosom

  - er hat es mir vor der Nase weggeschnappt

• vzal na seba

  - angetan

• vzal na seba

  - hat übernommen

• vzal na seba

  - hat angetan

• vzal na seba (4.p.)

  - übernahm

• vzal niekoľkokrát

  - nahm einigermale

• vzal okolo krku

  - umgehalst

• vzal preč

  - nahm weg

• vzal radšej

  - nahm vorlieb

• vzal rýchlo nohy na plecia

  - gab er eiligst Fersengeld

• vzal si

  - geheiratet hatte

• vzal si

  - hat genommen

• vzal si

  - nahm sich

• vzal si masku pierota

  - er maskierte sich als Pierrot

• vzal si pevne do hlavy

  - er bildet sich steif und fest ein

• vzal si svoju mzdu

  - ihm wurde der Lohn zuteil

• vzal si to dievča

  - er hat das Mädchen genommen

• vzal si to dievča

  - er hat s Mädchen genommen

• vzal si to do hlavy

  - er versteift sich darauf

• vzal si veľkú časť

  - er nahm herzlichen Anteil

• vzal si veľký diel

  - er nahm großen Anteil

• vzal si za svoje

  - zu seinem Eigentum gemacht hat

• vzal so sebou

  - mitgebracht

• vzal späť

  - hat zurückgenommen

• vzal späť

  - nahm zurück

• vzal späť

  - zog zurück

• vzal tovar bez všetkého späť

  - er hat die Ware anstandslos zurückgenommen

• vzal tú

  - nahm die

• vzal za rukojemníka

  - gekidnappt hatte

• vzala

  - hat genommen

• vzala

  - hatte genommen

• vzala

  - nahm

• vzala (4.p.)

  - genommen

• vzala by

  - nähme

• vzala si dieťa do opatery

  - sie hat ein Kind in Pflege genommen

• vzala si dieťa na starosť

  - sie hat das Kind in Pflege genommen

• vzala si ho za muža

  - sie hat ihn geheiratet

• vzala si jedno dieťa do opatery

  - sie hat ein Kind in Pflege genommen

• vzali

  - griffen

• vzali

  - heirateten

• vzali

  - nahmen

• vzali

  - weggenommen

• vzali

  - genommen ab

• vzali

  - genommen haben

• vzali

  - nahmen weg

• vzali ho do prenájmu

  - sie nahmen ihn in Miete

• vzali ho na vysokú školu

  - er wurde an die Hochschule aufgenommen

• vzali jedného

  - nahmen einen

• vzali ma medzi seba

  - sie haben mich in die Mitte genommen

• vzali na seba

  - haben übernommen

• vzali na seba

  - unterzogen sich

• vzali na seba

  - übernahmen

• vzali na seba

  - übernommen

• vzali na vedomie

  - quittierten

• vzali oproti

  - nahmen entgegen

• vzali preč

  - nahmen weg

• vzali sa

  - geheiratet

• vzali si stravu aj na dva dni

  - sie nahmen fürmindestens 2 Tage Verpflegung mit

• vzali sme

  - griffen

• vzali sme

  - haben genommen

• vzali sme

  - wir haben genommen

• vzali sme

  - wir haben getragen

• vzali sme do úvahy

  - wir haben Rechnung getragen

• vzali sme na vedomie

  - wir haben genommen

• vzali sme na vedomie

  - wir haben zur Kenntnis genommen

• vzali sme so sebou

  - wir mitgenommen

• vzali so sebou

  - mitgehen lassen

• vzali so sebou všetko

  - nahmen alles mit

• vzali ste na vedomie

  - wussten Sie

• vzali to

  - nahmen das

• vzali to

  - sie nahmen es

• vzali za vzor

  - zum Vorbild genommen haben

• vzalo by sa

  - man nehme

• vzalo mi to reč

  - das hat mir die Rede verschlagen

• vzalo mu to jeho pokoj

  - das brachte ihn aus seiner Ruhe

• vzalo mu to červa

  - es hat ihm die Grillen verjagt

• vzatia do držby (pl.)

  - die Besitzergreifungen

• vzatia do držby (pl.)

  - die Besitznahmen

• vzatie

  - die Entnahme

• vzatie akcií z obehu

  - die Aktien vom Umlauf zurücknehmen

• vzatie akcií z obehu

  - die Rücknahme von Aktien aus dem Umlauf

• vzatie akcií z obehu losovaním

  - die Rücknahme von Aktien aus dem Umlauf durch Losen

• vzatie do držby

  - die Besitzergreifung

• vzatie do ochranného dozoru

  - das Ergreifen in Gewahrsam

• vzatie do prísahy

  - die Juration

• vzatie do prísahy

  - die Vereidigung

• vzatie do zálohy

  - die Pfandnahme

• vzatie na vedomie

  - die Kenntnisnahme

• vzatie na vedomie

  - die Zurateziehung

• vzatie návrhu späť

  - die Antragsrücknahme