Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyrovnanie

  - die Ausgleichung

• vyrovnanie

  - das Ausrichten

• vyrovnanie

  - die Ausrichtung

• vyrovnanie

  - der Begleich

• vyrovnanie

  - die Berichtigung

• vyrovnanie

  - die Ebnung

• vyrovnanie

  - die Entrichtung

• vyrovnanie

  - der Gleichstand

• vyrovnanie

  - die Horizontalrichtung

• vyrovnanie

  - die Horizontierung

• vyrovnanie

  - die Kompensation

• vyrovnanie

  - das Richten

• vyrovnanie

  - die Richtung

• vyrovnanie

  - der Vergleich

• vyrovnanie (2.p.)

  - der Ausgleich

• vyrovnanie (fondy)

  - die Glattstellung

• vyrovnanie (karosérie)

  - die Richtarbeit

• vyrovnanie (lietadla)

  - das Herausnehmen

• vyrovnanie (napr. nerovnosti)

  - der Ausgleich

• vyrovnanie (súososti)

  - das Ausrichten

• vyrovnanie (súososti)

  - das Einpassen

• vyrovnanie (techn.)

  - die Abrichtung

• vyrovnanie (uspokojenie)

  - die Abfindung

• vyrovnanie (vyúčtovanie)

  - die Aufrechnung

• vyrovnanie (vzájomné)

  - die Kompensation

• vyrovnanie (zaplatenie)

  - die Begleichung

• vyrovnanie (účtov)

  - der Ausgleich

• vyrovnanie (účtov)

  - die Ausgleichung

• vyrovnanie bielej

  - der Weißabgleich

• vyrovnanie bremien

  - der Lastenausgleich

• vyrovnanie ceny

  - der Wertausgleich

• vyrovnanie chýb

  - die Fehlerausgleichung

• vyrovnanie dedičstva

  - der Erbausgleich

• vyrovnanie dedičstva - predbežné

  - Erbausgleich - vorzeitiger

• vyrovnanie deficitu

  - der Defizitausgleich

• vyrovnanie dlhu

  - die Begleichung der Schuld

• vyrovnanie dlhu

  - die Schuldbegleichung

• vyrovnanie dlžoby

  - die Schuldbegleichung

• vyrovnanie dopravných pásov

  - das Ausrichten von Förderbändern

• vyrovnanie driftu (nestability pracovného bodu)

  - die Driftkompensation

• vyrovnanie duše

  - der Seelenausgleich

• vyrovnanie fáz

  - der Phasenabgleich

• vyrovnanie hladín

  - der Spiegelausgleich

• vyrovnanie hmotnosti lana

  - der Seilgewichtausgleich

• vyrovnanie hodnoty

  - der Wertausgleich

• vyrovnanie hraníc

  - der Grenzausgleich

• vyrovnanie hypotéky

  - die Hypothekenlöschung

• vyrovnanie inflácie

  - der Inflationsausgleich

• vyrovnanie kmitočtu

  - der Frequenzabgleich

• vyrovnanie koncentrácie

  - der Konzentrationsausgleich

• vyrovnanie koncentrácií

  - der Konzentrationsausgleich

• vyrovnanie križovaním (zníženie kapacitnej nerovnováhy vedení)

  - der Kreuzungsausgleich

• vyrovnanie kurzu

  - die Kursglättung

• vyrovnanie kučeravenia

  - die Entkräuselung

• vyrovnanie majetkových strát v rodine

  - der Familienlastenausgleich

• vyrovnanie majetku nadobudnutého počas manželstva

  - der Zugewinnausgleich

• vyrovnanie manka

  - der Defizitausgleich

• vyrovnanie medzi páchateľom a poškodeným (v trestnom konaní

  - der Täter-Opfer-Ausgleich

• vyrovnanie momentov

  - der Momentenausgleich

• vyrovnanie mostíka

  - der Brückenabgleich

• vyrovnanie mostíka

  - der Brückenausgleich

• vyrovnanie napätia

  - der Potentialausgleich

• vyrovnanie napätia lana

  - der Seilspannungsausgleich

• vyrovnanie nelineárneho harmonického skreslenia

  - der Klirrabgleich

• vyrovnanie nevyváženosti

  - der Unwuchtausgleich

• vyrovnanie nosníka

  - das Trägerrichten

• vyrovnanie nákladov

  - der Kostenausgleich

• vyrovnanie nákladov

  - der Lastenausgleich

• vyrovnanie odchýlky polohy

  - der Positionabweichungsausgleich

• vyrovnanie paralaxy

  - der Parallaxenausgleich

• vyrovnanie platobnej bilancie

  - der Zahlungsbilanzausgleich

• vyrovnanie pohľadávok

  - der Lastenausgleich

• vyrovnanie polohy

  - die Lagenabgleichung

• vyrovnanie položiek dosiahnutých v rámci predajov

  - Glattstellung der im Rahmen der Verkäufe aufgebauten Position

• vyrovnanie porubovej steny

  - das Strebausrichten

• vyrovnanie potenciálu

  - der Potenzialausgleich

• vyrovnanie predskreslenia (tel.)

  - die Deakzentuierung

• vyrovnanie prevodu straty

  - der Ausgleich des Verlustvortrags

• vyrovnanie prevádzkových nákladov

  - die Betriebskostenanpassung

• vyrovnanie protilanom

  - der Unterseilausgleich

• vyrovnanie prémií

  - die Prämienangleichung

• vyrovnanie príjmu

  - der Einkommensausgleich

• vyrovnanie prúdu

  - der Stromabgleich

• vyrovnanie radaru

  - die Radargleichung

• vyrovnanie riadkov

  - die Zeilenausrichtung

• vyrovnanie rizík

  - der Risikoausgleich

• vyrovnanie rozdielov

  - der Ausgleich der Unterschiede

• vyrovnanie rozdielu

  - der Differenzausgleich

• vyrovnanie sa

  - das Sich-Abfinden

• vyrovnanie si dlhov

  - die Entschuldung

• vyrovnanie siete

  - die Netzausgleichung

• vyrovnanie sklonu

  - der Gefällausgleich

• vyrovnanie sklonu

  - der Gefälleausgleich

• vyrovnanie skreslenia

  - die Entzerrung

• vyrovnanie skreslenia

  - die Verzerrungskompensation

• vyrovnanie skreslenia impulzov

  - die Impulsentzerrung

• vyrovnanie spotreby vody

  - der Wasserausgleich

• vyrovnanie spádu

  - der Gefällausgleich

• vyrovnanie spádu

  - der Gefälleausgleich

• vyrovnanie stierkou

  - die Abspachtelung

• vyrovnanie strát

  - der Verlustausgleich

• vyrovnanie synchronizácie

  - die Gleichlaufkorrektur

• vyrovnanie síl

  - der Kräfteausgleich

• vyrovnanie súbehu

  - die Gleichlaufkorrektur

• vyrovnanie teploty

  - der Temperaturausgleich

• vyrovnanie terénu

  - die Abtragung

• vyrovnanie tlaku

  - der Druckausgleich

• vyrovnanie tlaku

  - die Druckentlastung

• vyrovnanie tlaku

  - die Druckübereinstimmung

• vyrovnanie tlaku v póroch

  - der Porenwasserdruckausgleich

• vyrovnanie ušlej mzdy

  - die Lohnausgleich

• vyrovnanie v splátkach

  - die Abzahlungserfüllung

• vyrovnanie vedľajších hlasov

  - das Nebensprechausgleich

• vyrovnanie veriteľov

  - der Gläubigerausgleich

• vyrovnanie veriteľov

  - der Gläubigervergleich

• vyrovnanie výkonu

  - der Leistungsausgleich

• vyrovnanie výnosov

  - der Ertragsausgleich

• vyrovnanie vĺn

  - die Wellenausrichtung

• vyrovnanie zaťaženia

  - der Belastungsausgleich

• vyrovnanie zaťaženia

  - der Belastungsvergleich