Slovensko-nemecky slovník - písmeno VP

vp

• vp vlastnom užívaní

  - selbstgenutzt

• vpadla

  - hereingebrochen

• vpadla

  - fiel sie

• vpadla

  - fiel sie ein

• vpadla

  - sie ist eingefallen

• vpadla do toho hudba

  - die Musik fiel ein

• vpadli

  - fielen ein

• vpadne do boku

  - flankiert

• vpadnete do boku

  - flankiert

• vpadni

  - fahle

• vpadni

  - falle

• vpadnutie do cudzieho majetku

  - der Einfall in fremdes Gut

• vpadnuté bedrá (zoot.)

  - der Nierendruck

• vpadnuté bedrá (zoot.)

  - der Nierenschlag

• vpadnuté oko

  - der Enophthalmus

• vpadnuté prsia

  - eingesunkene Brust

• vpadnutý

  - eingefallen

• vpadnutý

  - eingestaucht

• vpadnutý

  - eingesunken

• vpadnutý

  - zurückversetzt

• vpadnutý (o hrudníku)

  - eingesunken

• vpadnutý (o očiach)

  - tiefliegend

• vpadnutý (o tvári)

  - eingefallen

• vpadnutý (oči)

  - tiefliegend

• vpadnutý hrudník

  - eingesunkener Brustkorb

• vpadnutý hrudník

  - die Schusterbrust

• vpadnutých

  - eingefallenen

• vpadnúť

  - eindringen

• vpadnúť

  - einfallen

• vpadnúť

  - hereinfallen

• vpadnúť

  - hereingallen

• vpadnúť

  - hereinplatzen

• vpadnúť

  - hineinfallen

• vpadnúť

  - hineinplatzen

• vpadnúť (hrudník)

  - einsinken

• vpadnúť (padnúť dovnútra)

  - hineinfallen

• vpadnúť ako guľový blesk

  - wie der Blitz ins stürzen

• vpadnúť do boku

  - flankieren

• vpadnúť do chrbta

  - jemandem in den Rücken fallen

• vpadnúť do dverí

  - mit der Tür ins Haus fallen

• vpadol

  - er fiel ein

• vpadol do boku

  - flankierte

• vpaľovaná etiketa

  - das Daueretikett

• vpaľovaná etiketa

  - das Einbrennetikett

• vpaľovaná etiketa

  - das eingebranntes Etikett

• vpašoval sa

  - schmuggelte sich

• vpašovaný

  - eingeschmuggelt

• vpašovať

  - einschmuggeln

• vpašujete

  - schmuggelt ein

• vpekať

  - einsintern

• vpich

  - der Einstich

• vpich

  - die Einstichöffung

• vpich do srdca (pri vykrvovaní zvierat)

  - der Bruststich

• vpich háčikom

  - der Häkelstich

• vpichnutie

  - der Einstich

• vpichnutie heroínu

  - der Heroinschuss

• vpichnúť

  - einstechen

• vpichnúť

  - hineinstechen

• vpichnúť si

  - eintreten sich

• vpichovacia elektróda

  - die Nadelelektrode

• vpichovacia sonda

  - die Einstecksonde

• vpichovací prístroj

  - die Vernadelungsmaschine

• vpichovanie

  - das Nadelfilzen

• vpichovanie

  - die Vernadelung

• vpichovaná plsť

  - der Nadelfilz

• vpichovaná textília

  - der Nadelvliesstoff

• vpichované rúno

  - das vernadeltes Vlies

• vpichovaný plstenec

  - der Nadelfilz

• vpichový vzorkovač

  - der Musterstecher

• vpisoval

  - eingetragen

• vpisovanie rozmerov (do výkresu)

  - die Maßeintragung

• vpisovať rozmery do výkresu (kótovať)

  - Maßen in die Zeichnung einschreiben

• vpisovať rozmery do výkresu (kótovať)

  - die Zeichnung bemaßen

• vpisovaťdovolené výchyľky

  - das Abmaße eintragen

• vpiť sa

  - versickern

• vplachovanie (pilót)

  - das Einspülen

• vplatili

  - eingezahlt

• vplatný lístok

  - das Einzahlungsformular

• vplatný lístok

  - der Einzahlungsschein

• vplatí

  - zahlt ein

• vplatíme

  - zahlen ein

• vplatíte

  - zahlt ein

• vplatíš

  - zahlst ein

• vplavovanie

  - das Einschlämmen

• vplavovanie

  - das Spülverfahren

• vplavovať

  - hereinschwemmen

• vplazia sa

  - schleichen ein

• vplazili sa

  - eingeschlichen

• vplaziť sa

  - einschleichen sich

• vplaziť sa niekam

  - einschleichen

• vpletanie

  - die Einflechtung

• vpletanie

  - das Flechten

• vpletať

  - durchflechten

• vpletať

  - flechten

• vpletený

  - eingeflochten

• vpletie

  - flicht ein

• vpletieme

  - flechten ein

• vpletiete

  - flechten ein

• vpletú

  - flechten ein

• vpliesť

  - einflechten

• vpliesť

  - einstricken

• vpliesť sa do cesty

  - in die Quere kommen

• vplietli

  - flochten ein

• vplietol sa mi do cesty

  - er ist mir in die Quere gekommen

• vplyv

  - die Beeinflussung

• vplyv

  - der Effekt

• vplyv

  - die Einflußnahme

• vplyv

  - die Einwirkung

• vplyv

  - die Influenz

• vplyv

  - die Ingerenz

• vplyv

  - die Wirkung

• vplyv

  - der Einfluss

• vplyv

  - die Wirkung

• vplyv

  - Einfluss genommen

• vplyv

  - ansehen

• vplyv

  - der Einfluß

• vplyv

  - Autorität

• vplyv

  - die Einflussnahme

• vplyv (2.p.)

  - der Einfluss

• vplyv (4.p.)

  - einen Einfluss