Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyrovnať

  - ins Gleiche bringen

• vyrovnať (dlh)

  - abgelten

• vyrovnať (duševne)

  - sich abfinden

• vyrovnať (duševne)

  - sich zufrieden geben

• vyrovnať (napr. nerovnosť)

  - ausgleichen

• vyrovnať (povrch)

  - ebnen

• vyrovnať (povrch)

  - glätten

• vyrovnať (sploštiť)

  - flachen

• vyrovnať (usporiadať do radu)

  - ausrichten

• vyrovnať (usporiadať do radu)

  - ordnen

• vyrovnať (uviesť do súladu)

  - ausgleichen

• vyrovnať (účet)

  - ebnen

• vyrovnať cenu

  - Preis ausgleichen

• vyrovnať deficit

  - das Defizit ausgleichen

• vyrovnať dlh

  - eine Schuld begleichen

• vyrovnať dlh

  - Schuld begleichen

• vyrovnať dlh

  - Schuld entrichten

• vyrovnať dlhy

  - die Schulden begleichen

• vyrovnať dlhy

  - die Schulden regulieren

• vyrovnať do línie

  - alinieren

• vyrovnať hypotéku

  - Hypothek löschen

• vyrovnať koľaj

  - das Gleis richten

• vyrovnať koľaj

  - das Gleis richtigen

• vyrovnať krok

  - mit jemandem gleichziehen

• vyrovnať manko

  - das Manko decken

• vyrovnať niečo

  - etwas wettmachen

• vyrovnať náklady

  - Auslagen begleichen

• vyrovnať náskok

  - den Vorsprung einholen

• vyrovnať obrobok (na stroji)

  - das Werkstück ausrichten

• vyrovnať opotrebovanie ložiska

  - die Lagerabnutzung ausgleichen

• vyrovnať pôdu

  - den Boden planieren

• vyrovnať rozdiel

  - die Differenz ausgleichen

• vyrovnať rozpočet

  - Etat ausgleichen

• vyrovnať sa

  - abfinden

• vyrovnať sa

  - abfinden sich

• vyrovnať sa

  - aufheben sich

• vyrovnať sa

  - ausgleichen sich

• vyrovnať sa

  - dareinfinden sich

• vyrovnať sa

  - gleichtun

• vyrovnať sa

  - sich glätten

• vyrovnať sa

  - sich mit etw. abfinden

• vyrovnať sa

  - sich strecken

• vyrovnať sa

  - sich vergleichen

• vyrovnať sa

  - verkraften

• vyrovnať sa

  - wett werden

• vyrovnať sa

  - zurande kommen

• vyrovnať sa

  - auseinander setzen

• vyrovnať sa (3.p.)

  - gleichkommen

• vyrovnať sa (niekomu)

  - ebenbürtig sein

• vyrovnať sa (niekomu)

  - nicht nachgeben

• vyrovnať sa (v cene)

  - aufwägen

• vyrovnať sa niekomu

  - in einer Reihe mit jdm stehen

• vyrovnať sa s faktami

  - mit den Tatsachen abfinden (sich)

• vyrovnať sa s faktami

  - mit gegebenen Tatsachen abfinden (sich)

• vyrovnať sa s niekým

  - die Genüge leisten

• vyrovnať sa s niekým

  - die Genüge tun

• vyrovnať sa s veriteľom

  - den Gläubiger abfinden

• vyrovnať sa so skutočnosťami

  - mit den Tatsachen abfinden (sich)

• vyrovnať sa so skutočnosťou

  - mit gegebenen Tatsachen abfinden (sich)

• vyrovnať sa so všetkým s úsmevom

  - alles mit Lächeln überstehen

• vyrovnať sa, zmieriť sa s (čím)

  - sich abfinden mit (etw.)

• vyrovnať sa, zmieriť sa s rozsudkom

  - sich abfinden mit dem Urteil

• vyrovnať schodok

  - das Defizit ausgleichen

• vyrovnať schodok

  - das Manko decken

• vyrovnať si účty

  - auseinandersetzen sich

• vyrovnať sklený valec

  - die Glaswalze ausstrecken

• vyrovnať stratu

  - Verlust abbauen

• vyrovnať vzájomne pohľadávky

  - aufrechnen die Forderungen gegeneinander

• vyrovnať východiskovú dieru indikátorom do osi vretena

  - die Bezugsbohrung mit der Messuhr ausspiedeln

• vyrovnať výškové rozdiely

  - die Höhenunterschiede ausgleichen

• vyrovnať zostatok

  - Saldo ausgleichen

• vyrovnať účet

  - adjustieren

• vyrovnať účet

  - begleichen

• vyrovnať účet

  - das Konto ausgleichen

• vyrovnať účet

  - die Rechnung begleichen

• vyrovnať účet

  - eine Rechnung begleichen

• vyrovnať účet

  - eine Rechnung ebnen

• vyrovnať účet

  - das Konto ausgleichen

• vyrovnať účet

  - die Rechnung begleichen

• vyrovnať účty

  - die Rechnungen regulieren

• vyrovnať účty

  - Konten abrechnen

• vyrovnať účty

  - Konten ausgleichen

• vyrovná

  - gleicht

• vyrovná

  - macht gleich

• vyrovná

  - setzt auseinander

• vyrovná sa konjunktúra s nárastom úrokov

  - verkraftet die Konjunktur den Zinsenanstieg

• vyrovnám účet

  - gleiche aus

• vyrovnáme

  - machen gleich

• vyrovnáme sa

  - finden ab

• vyrovnáme účet

  - gleichen aus

• vyrovnánie zátylku

  - die Kopfausrichtung

• vyrovnáte

  - machen gleich

• vyrovnáte

  - macht gleich

• vyrovnáte sa

  - finden ab

• vyrovnáte účet

  - gleicht aus

• vyrovnáte účet (Vy)

  - gleichen aus

• vyrovnáva

  - geebnet

• vyrovnáva

  - gleicht aus

• vyrovnáva sa

  - verkraftet man

• vyrovnávacia

  - Ausgleichs-

• vyrovnávacia arbitráž

  - die Ausgleichsarbitrage

• vyrovnávacia cena

  - der Ausgleichspreis

• vyrovnávacia daň

  - die Ausgleichssteuer

• vyrovnávacia dóza

  - die Ausgleichsdose

• vyrovnávacia dýza

  - die Ausgleichdüse

• vyrovnávacia elektráreň

  - das Ausgleichskraftwerk

• vyrovnávacia elektráreň

  - das Ausgleichwerk

• vyrovnávacia funkcia

  - die Ausgleichfunktion

• vyrovnávacia fľaša

  - die Niveauflasche

• vyrovnávacia hlaveň

  - die Ausdehnungsmuffe

• vyrovnávacia hmota

  - die Ausblockmasse

• vyrovnávacia hmota

  - die Ausgleichsmasse

• vyrovnávacia hodnota

  - der Ausgleichswert

• vyrovnávacia hrana

  - die Ausrichtkante

• vyrovnávacia jama

  - die Ausgleichsgrube

• vyrovnávacia jama (vo valcovni)

  - die Wärmegrube

• vyrovnávacia jednotka správ

  - die Meldungspuffereinheit

• vyrovnávacia kladka

  - die Ausgleichrolle

• vyrovnávacia kladka

  - die Ausgleichsrolle

• vyrovnávacia klapka

  - die Ausgleichklappe