Slovensko-nemecky slovník - písmeno VT

vt

• VT-farbenie

  - das HT-Färben

• vtahovať obrobok do rezu

  - das Werkstück in den Schnitt hineinziehen

• vtačí zob (bot.)

  - die Rainweide

• vtedajšej

  - damaliger

• vtedajšej

  - der damaligen

• vtedajšej

  - ehemaliger

• vtedajšej doby (4.p.)

  - von damals

• vtedajšia

  - damalige

• vtedajšia

  - die damalige

• vtedajšia

  - ehemalige

• vtedajší

  - damalig

• vtedajší

  - derzeitig

• vtedajší

  - ehemalige

• vtedajší

  - ehemaliger

• vtedajší muž

  - der ehemalige Mann

• vtedy

  - alsdann

• vtedy

  - damals

• vtedy

  - dann

• vtedy

  - dazumal

• vtedy

  - ehedem

• vtedy

  - in damaliger Zeit

• vtedy a len vtedy

  - genau dann, wenn

• vtedy a vtedy

  - dann und dann

• vtedy už

  - schon damals

• vtekajú

  - fließen ein

• vtekajúci

  - mündende

• vtekal

  - floss ein

• vtekal

  - strömte ein

• vtekal

  - floß ein

• vtekali

  - mündeten

• vtekanie do štoly

  - der Stolleneinlauf

• vtekanie oleja

  - der Öleintritt

• vtekať

  - einfließen

• vtekať

  - einströmen

• vtekať

  - hereinfließen

• vtekať

  - hineinlaufen

• vtekať

  - hineinrinnen

• vtekať

  - munden

• vtekať

  - ergießen sich

• vtekať do seba

  - ineinander fließen

• vteká

  - mündet

• vtelenie

  - die Fleischwerdung

• vtelenie

  - die Verkörperung

• vtelená cnosť

  - der Ausbund von Tugend

• vteleného

  - inkorporierten

• vtelený

  - eingefleischt

• vtelený

  - leibhaftig

• vtelený diabol

  - die Ausgeburt der Hölle

• vteliť

  - einverleiben

• vtesať

  - einhauen

• vtesnajú

  - zwängen ein

• vtesnal

  - zwängte

• vtesnal

  - zwängten ein

• vtesnal sa

  - eingezwängt hat

• vtesnanie

  - die Zusammendrängung

• vtesnať

  - ausrichten

• vtesnať

  - einfügen

• vtesnať

  - einpassen

• vtesnať

  - einzwängen

• vtesnať

  - zusammendrängen

• vtesnať

  - zwängen

• vtesnať

  - klemmen sich

• vtesná

  - zwängt ein

• vtiahli

  - zogen ein

• vtiahnu

  - ziehen ein

• vtiahnutie

  - die Einmärsche

• vtiahnutie

  - die Einziehung

• vtiahnutie do synchronizmu

  - das Intrittziehen

• vtiahnutá prsníková bradavka

  - die Hohlwarze

• vtiahnuté brucho

  - der eingezogener Bauch

• vtiahnutý

  - mit einbezogen

• vtiahnutý

  - eingeschleppt

• vtiahnuť

  - einmarschieren

• vtiahnuť

  - einschleppen

• vtiahnuť

  - einziehen

• vtiahnuť dnu

  - hereinziehen

• vtiahnuť dnu

  - hineinziehen

• vtiahnuť do hádky

  - reiben (sich)

• vtiahnuť do vretena

  - in die Hohlspindel einziehen

• vtiahol

  - eingeschleppt

• vtiecť

  - beaufschlagen

• vtiecť

  - einströmen

• vtiera sa

  - drängt ein

• vtiera sa podozrenie

  - der Verdacht drängt sich mir auf

• vtierajte

  - reibt ein

• vtierajú sa

  - drängen ein sich

• vtierajú sa

  - drängen sich ein

• vtieral sa

  - eingedrängt

• vtieral sa

  - hat sich eingemischt

• vtierali

  - rieben ein

• vtierali sa

  - drängten ein

• vtierame sa

  - drängen ein sich

• vtierame sa

  - drängen uns ein

• vtieranie

  - das Anreiben

• vtieranie

  - die Anreibung

• vtieranie

  - das Friktionieren

• vtieranie (liekov)

  - die Einreibung

• vtieranie (liekov)

  - die Einsalbung

• vtieranie (liekov)

  - die Inunktion

• vtieraný

  - eingedrängt

• vtieravec

  - der Aufdringling

• vtieravý

  - plumpvertraulich

• vtieravý

  - vordringlich

• vtierať

  - anreiben

• vtierať

  - einmassieren

• vtierať

  - einreiben

• vtierať

  - einstreichen

• vtierať (masť)

  - einreiben

• vtierať sa

  - anbiedern sich

• vtierať sa

  - eindrängen sich

• vtierať sa

  - einkratzen (sich)

• vtierať sa

  - lieb Kind machen (sich)

• vtierať sa

  - sich aufzwingen

• vtierať sa

  - zudrängen sich

• vtierať sa (niekomu)

  - anschmeicheln sich

• vtip

  - die Anekdote

• vtip

  - der Gag

• vtip

  - der Humor

• vtip

  - der Possen

• vtip

  - der Scherz