Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VY

vy

• vyjsť (na čo)

  - revenir

• vyjsť (o knihe)

  - voir le jour

• vyjsť (vystačiť)

  - s'en tirer

• vyjsť (zniesť sa)

  - être en bons termes

• vyjsť do kopca

  - gravir une côte

• vyjsť do mesta

  - sortir en ville

• vyjsť hore

  - remonter

• vyjsť hore (dopr.prostriedkom)

  - monter

• vyjsť knižne

  - être publié sous forme de livre

• vyjsť knižne

  - paraître sous forme de livre

• vyjsť na balkón

  - se mettre au balcon

• vyjsť na chór

  - monter à l' orgue

• vyjsť na dráhu

  - prendre la piste

• vyjsť na mizinu

  - se ruiner

• vyjsť na svetlo

  - émerger au grand jour

• vyjsť na záporku

  - grimper sur la béquille

• vyjsť najavo

  - émerger

• vyjsť najavo

  - se manifester

• vyjsť najavo

  - transpirer

• vyjsť naprázdno

  - se taper

• vyjsť navrch

  - remonter

• vyjsť niekomu v ústrety

  - faire des avances à qn

• vyjsť oproti (3.p.,komu)

  - aller au devant des souhaits de (q)

• vyjsť po schodoch

  - monter par les escalier

• vyjsť s farbou von

  - annoncer la couleur

• vyjsť s kým po dobrom

  - régler une affaire à l'amiable

• vyjsť s peňazí

  - boucler son budget

• vyjsť s pravdou von

  - faire toute la lumière

• vyjsť s príjmom

  - boucler son budget

• vyjsť si k moru

  - aller au bord de la mer

• vyjsť si na (4.p., koho )

  - faire une sortie contre (q)

• vyjsť si na výlet

  - partir en excursion

• vyjsť tlačom

  - être édité

• vyjsť tlačom

  - être publié

• vyjsť v ústrety

  - à la rencontre

• vyjsť von

  - sortir

• vyjsť von

  - être de sortie

• vyjsť včasne zrána

  - sortir de bon matin

• vyjsť z cviku

  - manquer d'entraînement

• vyjsť z cviku

  - perdre l'habitude

• vyjsť z cviku

  - perdre la main

• vyjsť z cviku

  - se rouiller

• vyjsť z domova

  - sortir de chez soi

• vyjsť z húšťavy (o zveri)

  - débucher

• vyjsť z koľají

  - sortir des rails

• vyjsť z lesa (zver)

  - débucher

• vyjsť z módy

  - démoder

• vyjsť z módy

  - passer de mode

• vyjsť z módy

  - se démoder

• vyjsť z módy

  - tomber en désuétude

• vyjsť z rady

  - sortir du rang

• vyjsť zo svojej skrýše

  - sortir de sa cache

• vyjsť zo zvyku

  - sortir d'usage

• vyjsť zo zátoky

  - dégolfer

• vyjsť zo školy

  - sortir de l'école

• vyjsť čerstvú stopu

  - laisser une trace fraîche

• vyjsť čestne

  - sortir avec les honneurs de la guerre

• vyjímať

  - eximer

• vyjímať sa

  - faire

• vyjúci

  - 'hurlant

• vyjúci

  - hurlant

• vykachličková kúpeľňa

  - salle de bains carrelée

• vykadiť

  - chasser avec de la fumée

• vykakať sa (hovorovo)

  - débloquer

• vykal by

  - voussoyerait

• vykal by

  - vouvoyerait

• vykalkuloval

  - supputé

• vykalkuloval

  - a supputé

• vykalkuloval

  - fini de calculer

• vykalkuloval

  - supputa

• vykalkulovaný

  - calculé

• vykanie

  - vouvoiement

• vykapať

  - couler goutte à goutte

• vykapať

  - faire dégoutter

• vykapať

  - laisser couler goutte à goutte

• vykapať

  - laisser dégoutter

• vykapávať

  - couler goutte à goutte

• vykapúnovanie

  - castration

• vykarhať

  - gourmander

• vykasal

  - a retroussé

• vykasal

  - a troussé

• vykasal

  - troussa

• vykasal

  - trousse

• vykasal by

  - retrousserait

• vykasal by

  - trousserait

• vykasaná sukňa

  - jupe relevée

• vykasať

  - retrousser

• vykasať

  - trousser

• vykasať si (šaty ap.)

  - se retrousser

• vykasať si rukávy

  - se rebrasser

• vykastroval (žrebca)

  - hongre

• vykastrované žrebce

  - hongres

• vykastrovaný kôň

  - 'hongre

• vykastrovaný žrebec

  - 'hongre

• vykastrovaný žrebec

  - hongre

• vykastrovať

  - castré

• vykastrovať (koňa)

  - 'hongrer

• vykastrovať (muža)

  - évirer

• vykastrovať (muža, samca)

  - émasculer

• vykastrovať (žrebca)

  - 'hongrer

• vykastrovať (žrebca)

  - hongrer

• vykastrovať hydinu

  - chaponner

• vykastrovávať (muža)

  - évirer

• vykastruje (žrebca)

  - hongrera

• vykasá

  - retroussera

• vykasá

  - troussera

• vykazoval (vypovedal)

  - extradait

• vykazovať

  - reléguer

• vykazovať pasívum

  - accuser un passif

• vykazovať saldo

  - accuser un solde

• vykazovať schodok

  - présenter un déficit

• vykazovať straty

  - accuser des pertes

• vykazovať zisk

  - accuser un bénéfice

• vykazovať zostatok

  - présenter un solde

• vykazovať zostatok

  - accuser un solde

• vykazovať zvýšenie

  - accuser une augmentation

• vykazuje (vypovedá)

  - extradé

• vykazujú

  - dégagent

• vykazujú

  - accusant

• vykazujú sa

  - Se dégagent