Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VO

vo

• Vo Francúzsku sa dáva uvádzačke sprepitné.

  - En France, on donne un pourboire à l'ouvreuse.

• Vo Viedni

  - à Vienne

• Vo svojich myšlienkach lieta veľmi vysoko.

  - Il a des visées très hautes.

• Vo vojne padlo veľa ľudí.

  - La guerre a fait beaucoup de morts.

• Vo vojne už padlo veľa ľudí.

  - La guerre a déjà fait beaucoup de morts.

• Vo váze sú kvetiny.

  - Dans le vase, il y a des fleurs.

• Vo všetkom sme ustúpili.

  - On a tout cédé.

• Voda mu tečie do topánok.

  - Il est dans ses petits souliers.

• Voda opadáva.

  - Les eaux baissent.

• Voda sa prevalila cez hrádzu.

  - L'eau est passée par-dessus la digue.

• Voda sa rýchle ohriala.

  - L'eau s'est vite réchauffée.

• Voda sa ženie do údolia.

  - Le torrent se précipite dans la vallée.

• Vodnár

  - piquette

• Vodnár

  - Verseau

• Vogézy

  - Vosges

• Vojna zjednotila strany.

  - La guerre a rallié les partis.

• Vojnový kríž

  - croix de guerre

• Vojsko v zemi zle hospodárilo.

  - Les soldats ont pillé le pays.

• Vojtech

  - Adalbert

• Volga

  - Volga

• Voltov článok

  - pile de Volta

• Voltov článok

  - pile voltaïque

• Volám sa ..., mám tridsať rokov.

  - Je m'appelle ..., j'ai trente ans.

• Volám sa Denis.

  - Je m'appelle Denis.

• Volám sa pán Novák.

  - Je m'appelle Monsieur Novák.

• Voláme vás už dlho.

  - Nous vous appelons depuis longtemps.

• Vosk sa ľahko formuje.

  - La cire est facile à mouler.

• Voz hrčí.

  - La voiture cahote.

• Vozidlá musia vydávať menej ako 140 g kysličníka uhoľnatého.

  - Les véhicules doivent rejeter moins de 140g de dioxyde de carbone.

• Voľba padá na neho.

  - Le choix se porte sur lui.

• Voľby do parlamentu začali v sobotu.

  - Les élections législatives ont débuté samedi.

• Voľné/Obsadené.

  - Libre/Occupé.

• Vôbec nechápem jeho chovanie.

  - Je ne comprends rien à sa conduite.

• Vôbec neviem, čo sa prihodilo.

  - J'ignore absolument ce qui s'est passé.

• Vôbec nič mu nedlžím.

  - Je ne lui doit rien du tout.

• Vôbec sa s ním nebav!

  - Tu perds ton temps à lui parler!

• vo

  - a

• vo

  - dans

• vo

  - EN

• vo Francúzskej Polynézii

  - En Polynésie française

• vo Francúzsku

  - en France

• vo Francúzsku

  - de France

• vo Vatikáne

  - au Vatican

• vo Veľkej Británii

  - à la Grande-Bretagne

• vo Veľkej Británii

  - en Grande-Bretagne

• vo Vietname

  - au Vietnam

• vo Washingtone

  - a Washington

• vo chvíli

  - au moment de

• vo chvíli

  - à l'instant

• vo chvíli

  - dans un petit moment

• vo chvíli

  - à un moment

• vo chvíli kedy

  - au moment où

• vo chvíli nehody

  - au moment de l'accident

• vo chvíli pomätenia zmyslov

  - dans un moment d'aberration

• vo chvíľach voľna

  - à ses heures de loisir

• vo chvíľke

  - en un instant

• vo chvíľke

  - au moment

• vo dne v noci

  - jour et nuit

• vo dverách

  - aux portes

• vo dvoch tautomérnych formách

  - sous deux formes tautomères

• vo dvoje zložený papier

  - papier en double épaisseur

• vo dvojici sa to lepšie ťahá

  - l'union fait la force

• vo dvojiciach

  - deux par deux

• vo fantázii

  - en imagination

• vo farebnej verzii

  - en version colorisée

• vo februári

  - en février

• vo februári

  - mois de février

• vo filozofii

  - en philosophie

• vo finiši

  - au finish

• vo finále

  - Au final

• vo finále

  - en finale

• vo fleurete

  - au fleuret

• vo forme

  - en forme

• vo forme esteru

  - à l'état d'ester

• vo forme prášku

  - sous forme pulvérulente

• vo forme tabletky

  - sous forme de comprimé

• vo formuli 3000

  - en F3000

• vo fotografiách

  - en photos

• vo francúzskom mužstve

  - en équipe de France

• vo fronte

  - dans la file

• vo funkcii

  - en fonction

• vo funkcii prostriedkov

  - en fonction des moyens

• vo funkcii zvratného slovesa

  - pronominalement

• vo funkcii zámena

  - pronominalement

• vo fáze

  - dans la phase

• vo fázy

  - en phase

• vo sfére vplyvu (2.p.,koho)

  - dans l'orbite de (q)

• vo sfére vplyvu koho

  - dans l'orbite de q

• vo svete

  - dans le monde

• vo svetovej premiére

  - en première mondiale

• vo svetovom dedičstve

  - au Patrimoine mondial

• vo svetovom meradle

  - au classement mondial

• vo svite luny

  - au clair de Lune

• vo svoj prospech

  - à son avantage

• vo svoj prospech

  - tourner à son avantage

• vo svojej funkcii

  - dans sa fonction

• vo svojej moci

  - en son pouvoir

• vo svojej najlepšej forme

  - au mieux de sa forme

• vo svojej pamäti

  - dans sa mémoire

• vo svojej práci

  - dans son travail

• vo svojom jazyku

  - dans sa langue

• vo svojom obore

  - dans son domaine

• vo svojom prevedení

  - dans sa mise en oeuvre

• vo svojom rozhodnutí

  - dans sa résolution

• vo svojom uskutočňovaní

  - dans sa mise en oeuvre

• vo svojom vedomí a svedomí

  - en son âme et conscience

• vo svojom vnútri

  - en son sein

• vo svojom voľnom čase

  - pendant son temps libre

• vo vare

  - en ébullition

• vo vašej spoločnosti

  - en votre compagnie

• vo vašom susedstve

  - auprès de chez vous

• vo veci

  - en cause

• vo veci (2.p., koho)

  - sur le compte de (q)

• vo veci cti

  - sur le point d'honneur

• vo veci koho

  - sur le compte de q

• vo vedení

  - aux commandes

• vo veku

  - age

• vo veku

  - âgé de

• vo veku

  - en âge

• vo verejnej televízii

  - à la télévision publique