Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VZ

vz

• VZRASTAJÚ

  - AGGRAVANTES

• VZRASTAJÚ

  - agrandissant

• Vzal na seba ľudskú podobu.

  - Il a pris une figure humaine.

• Vzal nohy na ramená.

  - Il a pris ses jambes à son cou.

• Vzal si do hlavy, že to urobí sám.

  - Il s'est mis en tête de le faire lui-même.

• Vzala som si svoje obľúbené šaty.

  - J'ai mis ma robe favorite.

• Vzdal sa svojich funkcií.

  - il a résigné ses fonctions.

• Vzdal som sa nádeje.

  - J'ai renoncé à l'espoir.

• Vzdal som sa toho projektu.

  - je me suis désisté de ce projet.

• Vzdávam sa hry.

  - Je ne joue plus.

• Vzťahy mezi Francúzskom a našou krajinou boli v minulosti veľmi priateľské.

  - Les relations entre la France et notre pays étaient dans le passé très amicales.

• Vždy nám do toho niečo prišlo.

  - Nous avons toujours été empêchés par quelque chose.

• vzadu

  - apres

• vzadu

  - derrière

• vzadu

  - à l'arrière

• vzadu na koni

  - en croupe

• vzadu na tejto pohľadnici

  - au fond sur cette carte

• vzal

  - a pris

• vzal

  - il prit

• vzal by

  - saisirait

• vzal by do ruky

  - empoignerait

• vzal by na seba

  - assumerait

• vzal by si

  - épouserait

• vzal by si (šaty)

  - arborerait

• vzal by so sebou

  - emmenerait

• vzal chuť k jedlu

  - désappétisé

• vzal do podnájmu

  - sous-loué

• vzal do úst

  - embouché

• vzal komu nadšenie

  - désenthousiasmé

• vzal komu slezinu

  - dératé

• vzal na svoje bedrá (4.p.,čo)

  - edossait

• vzal si

  - épouse

• vzal som

  - j'ai pris

• vzal vzorku z čoho

  - prélevé

• vzal štafetu

  - prendre le relais

• vzala si inžiniera

  - Elle a épousé un ingénieur.

• vzali

  - ont pris

• vzatý

  - tire

• vzatý do úvahy

  - considéré

• vzať si

  - épouser

• vzať si

  - prendre

• vzať si

  - s'envoyer

• vzať si

  - se servir de

• vzať tovar späť

  - reprendre la marchandise

• vzať za ruku

  - par la main

• vzať za ruku

  - prendre par la main

• vzbudenie verejného pohoršenia

  - outrage public à la pudeur

• vzbudená hladina

  - niveau excité

• vzbudený

  - éveillé

• vzbudil

  - réveille

• vzbudil

  - s'est attiré

• vzbudil

  - a éveillé

• vzbudil

  - a réveillé

• vzbudil

  - réveilla

• vzbudil by

  - éveillerait

• vzbudil by

  - inspirerait

• vzbudil chuť

  - ragoûté

• vzbudil chuť

  - a ragoûté

• vzbudil súcit

  - apitoye

• vzbudiť

  - éveiller

• vzbudiť

  - imprimer

• vzbudiť

  - inspirer

• vzbudiť

  - piquer

• vzbudiť

  - réveiller

• vzbudiť dôveru

  - donner confiance

• vzbudiť elektrinu

  - électriser

• vzbudiť nechuť

  - débecqueter

• vzbudiť nedôveru niekoho

  - porter ombrage à q

• vzbudiť náboj

  - développer une charge

• vzbudiť nádej

  - lever un grand espoir

• vzbudiť odpor

  - débecqueter

• vzbudiť pohoršenie

  - indigner

• vzbudiť poplach

  - donner l'alarme

• vzbudiť pozornosť

  - éveiller l'attention

• vzbudiť prudký milostný cit

  - amouracher

• vzbudiť rozruch

  - faire sensation

• vzbudiť sa skoro ráno

  - se réveiller de bon matin

• vzbudiť súcit

  - apitoyer

• vzbudiť súcit

  - faire pitié

• vzbudiť v niekom záujem o niečo

  - intéresser qn à qch

• vzbudiť verejné pohoršenie

  - soulever l'indignation générale

• vzbudiť zvedavosť

  - éveiller la curiosité

• vzbudiť zvedavosť

  - piquer la curiosité

• vzbudiť záujem (2.p., koho)

  - susciter l'intérêt de (q)

• vzbudzoval

  - imprimait

• vzbudzoval

  - suscita

• vzbudzoval by

  - susciterait

• vzbudzoval súcit

  - apitoyait

• vzbudzoval ľútosť

  - apitoyait

• vzbudzovať

  - exciter

• vzbudzovať

  - éveiller

• vzbudzovať

  - imprimer

• vzbudzovať

  - piquer

• vzbudzovať

  - ressusciter

• vzbudzovať

  - réveiller

• vzbudzovať

  - susciter

• vzbudzovať chuť do jedla

  - mettre en appétit

• vzbudzovať dôveru

  - inspirer confiance

• vzbudzovať smiech

  - prêter à rire

• vzbudzovať závisť

  - faire des envieux

• vzbudzuje

  - imprimé

• vzbudzujú súcit

  - apitoyant

• vzbudzujú ľútosť

  - apitoyant

• vzbudzujúci

  - imprimant

• vzbudzujúci dôveru

  - rassurant

• vzbudzujúci podozrenie

  - soupçonnable

• vzbudí

  - inspirera

• vzbudí súcit

  - apitoye

• vzbudí súcit

  - apitoyent

• vzbura

  - émeute

• vzbura

  - insurrection

• vzbura

  - levée

• vzbura

  - mutinerie

• vzbura

  - rebellion

• vzbura

  - révolte

• vzbura

  - sédition

• vzbura

  - soulèvement

• vzbura

  - rebiffe

• vzbura proti

  - révolte contre

• vzbura svedomia

  - insurrection de la conscience