Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VE

ve

• Vec: (predmet dopisu)

  - Objet:

• Vedel si zachovať zdravie.

  - Il a su conserver sa santé.

• Vedel, že som nemohol prísť.

  - Il a su que je n'avais pas pu venir.

• Vedia, že matka je už doma.

  - Ils savent que la mère est déjà à la maison.

• Vedie vzorný život.

  - Il a une conduite irréprochable.

• Vedieť, odkiaľ vietor fúka

  - savoir de quel côté souffle le vent

• Vedúci bežec odpadá.

  - Le coureur en tête ne peut suivre le rythme.

• Vedľa hotela je kino.

  - A côté de l'hôtel, il y a le cinéma.

• Vedľa továrne je malý obchod.

  - A côté de l'usine, il y a un petit magasin.

• Venezuela

  - Venezuela

• Venturiho trubica

  - Venturi

• Venujem sa behu na lyžiach.

  - Je pratique le ski de fond.

• Venujem sa športu.

  - Je fais du sport.

• Venuša

  - Vénus

• Venuša

  - étoile du berger

• Venušan

  - vénusien

• Verdi

  - Ver. di

• Verili sme vám, ale vy ste nás sklamali.

  - Nous vous avions cru, mais vous nous avez déçu.

• Verili, že sa im to podarí.

  - Ils ont cru qu'ils réussiraient.

• Veronika sa venuje športovej gymnastike.

  - Véronique fait de la gymnastique sportive.

• Versailles (mesto)

  - Versailles

• Verím tomu.

  - Je le crois.

• Verím, že tam prídem včas.

  - Je crois que j'y arriverai à temps.

• Veríme, že vás skoro uvidíme.

  - Nous croyons vous revoir bientôt.

• Veríte tomu?

  - Vous le croyez?

• Veselá myseľ pol zdravia.

  - La gaîté est la moitié de la santé.

• Vesuv

  - Vésuve

• Vezmem akúkoľvek prácu.

  - Je prends n'importe quel travail.

• Vezmem si len pohárik minerálky.

  - Je ne vais prendre qu'un verre d'eau minérale.

• Vezmem si syr.

  - Je vais prendre du fromage.

• Vezmeme si predjedlo.

  - Nous prendrons hors d'oeuvre.

• Vezmeme si rohlíky.

  - On va prendre des croissants.

• Vezmite si toho trochu.

  - Prenez-en un peu.

• Večer si budem čítať pekný román.

  - Ce soir, je vais lire un beau roman.

• Veľa cestuje.

  - Il voyage beaucoup.

• Veľkonočné sviatky

  - fête de Pâques

• Veľkou usilovnosťou dôjdeš k cieľu.

  - Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

• Veľká Británia

  - Grande-Bretagne

• Veľká cena

  - grand prix

• Veľká dohoda

  - Grande Entente

• Veľká francúzska revolúcia

  - Révolution française

• Veľká noc

  - Pâques

• Veľká noc (veľkonočné sviatky)

  - dimanche de Pâques

• Veľké bulváry sú centrom života Paríža.

  - Les grands boulevards sont le centre de la vie parisienne.

• Veľké hromobitie, malý dážď.

  - De grand vent petite pluie.

• Veľký kanál v Benátkach

  - Grand Canal de Venise

• Veľký piatok

  - vendredi saint

• Veľký voz

  - Grand Chariot

• Veľký voz

  - Grande Ourse

• Veľmi ma mrzí, že musím odísť.

  - Je suis vraiment désolé de vous quitter.

• Veľmi nerád by som ...

  - Je ne voudrais surtout pas ...

• Veľmi si to prajem.

  - Ils sont très désireux.

• Veľmi veľký Jeruzalem

  - Très Grand Jérusalem

• Veľmi ľutujeme, že vám nemôžeme vyhovieť.

  - Nous avons bien du regret de ne pouvoir vous satisfaire.

• ve fontáne

  - à la fontaine

• ve veľkom merítku

  - sur une grande échelle

• ve všetkých týchto prípadoch

  - dans tous ces cas

• vec

  - affaire

• vec

  - cause

• vec

  - chose

• vec

  - matière

• vec

  - objet

• vec

  - partie

• vec

  - point

• vec ako-tak pokračuje

  - affaire marche cahin-caha

• vec civilného práva

  - matière civile

• vec cti

  - affaire d'honneur

• vec cti

  - point d'honneur

• vec daná do úschovy

  - dépôt

• vec je na dobrej ceste

  - affaire est en bonne voie

• vec mieru

  - cause de la paix

• vec názoru

  - affaire d'opinion

• vec peňazí

  - affaire d'argent

• vec prinášajúca nešťastie

  - porte-malheur

• vec rozhodnutá v konečnej instancii

  - chose jugée en dernier ressort

• vec sa dala predvídať

  - chose était prévisible

• vec sa obracia k horšiemu

  - affaire prend un mauvais tour

• vec sa obracia k lepšiemu

  - affaire prend un bon tour

• vec sa zle vyvíja

  - cela prend une mauvaise allure

• vec spoločného záujmu

  - question d'intérêt commun

• vec v konaní

  - affaire en instance

• vec vkusu

  - affaire de goût

• vec znásilnenia

  - affaire de viol

• vec zvyku

  - affaire d'habitude

• vec, ktorá sa ľahko povie

  - chose facile à dire

• vec, na ktorú myslíš

  - la chose à quoi tu penses

• vec, o ktorú ide v týchto voľbách

  - enjeu de ces élections

• vecheť (na umývanie)

  - lavette

• vecheť slamy

  - torche

• vechtík

  - petit bouchon

• veci

  - choses

• veci

  - effet

• veci

  - fourbi

• veci

  - objets

• veci (odložené) v šatni

  - vestiaire

• veci dotyčné

  - Enjeux

• veci osobnej potreby

  - effets usagers

• veci sa zhoršujú

  - choses se gâtent

• veci sa ťahajú

  - les affaires pâtissent

• veci, bez ktorých nie je možné pracovať

  - les choses sans lesquelles on ne peut pas travailler

• veci, ktoré potrebujeme

  - les choses dont nous avons besoin

• veci, na ktoré myslíte

  - les choses auxquelles vous pensez

• veci, o ktorých sa hovorí

  - les choses dont on parle

• vecne posudzoval

  - objectivé

• vecne posudzoval

  - a objectivé

• vecne posudzoval

  - objectiva

• vecne posudzoval

  - objectivait

• vecne posudzovať

  - objectiver

• vecne posudzuje

  - objectivé

• vecná cena

  - prix en objets réels

• vecná istota

  - caution réelle

• vecná kartotéka

  - fichier matières

• vecná kontrola

  - contrôle de matériel

• vecná nepríslušnosť

  - incompétence matérielle

• vecná príslušnosť

  - compétence matérielle

• vecná záruka

  - garantie réelle

• vecné bremeno

  - charges matérielles

• vecné bremeno

  - servitude réelle

• vecné náklady

  - frais de matériel

• vecné právo

  - droit réel