Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VE

ve

• veľmi dôležitý

  - éminentissime

• veľmi dôverný

  - familier

• veľmi exponovaní k

  - très exposés à

• veľmi farbiť

  - enluminer

• veľmi frekventovaná cesta

  - route à grande circulation

• veľmi hlasno

  - tout haut

• veľmi hlboký

  - très profond

• veľmi hlboký spánok

  - sommeil de mort

• veľmi horúci čaj

  - thé bien chaud

• veľmi hrozne

  - abominablement

• veľmi hustý

  - à couper au couteau

• veľmi inovačný model

  - modèle très innovant

• veľmi jemne tkať

  - filer très fin

• veľmi jemná a dokonalá práca

  - ouvrage de fée

• veľmi jemný

  - surfin

• veľmi jemný nugát

  - touron

• veľmi klesá

  - est en chute libre

• veľmi komplikovaný rezací nástroj

  - outil à coupe très compliqué

• veľmi krehučký

  - tendre comme la rosée

• veľmi kritický

  - hypercritique

• veľmi krásny

  - bellissime

• veľmi krátka vlna

  - micro-onde

• veľmi krátko

  - ras

• veľmi krátky

  - ultra-court

• veľmi krátké vlny

  - ondes ultra-courtes

• veľmi kvalitný organizátor

  - organisateur de première force

• veľmi kyslý roztok

  - solution fortement acide

• veľmi lacno robiť

  - gâcher le métier

• veľmi majetný

  - opulent

• veľmi malá výška

  - altitude très basse

• veľmi malý

  - minime

• veľmi mazať

  - embarbouiller

• veľmi mi na tom záleží

  - j'y tiens beaucoup

• veľmi mierne ohrievanie

  - tiédissement

• veľmi mimoriadne

  - outrageusement

• veľmi mladá

  - toute jeune

• veľmi mladý

  - tout jeune

• veľmi mnoho

  - tout plein de

• veľmi málo prepečený biftek

  - bifteck bleu

• veľmi mäkký

  - extra-doux

• veľmi naliehavá potreba

  - besoin impérieux

• veľmi namaľované mihalnice

  - yeux charbonneux

• veľmi natiahnuť

  - étarquer

• veľmi naľakaný

  - catastrophe

• veľmi naľakať

  - catastropher

• veľmi nepríjemný

  - obsédant

• veľmi nervózny

  - hypernerveux

• veľmi nerád

  - bien regret

• veľmi nudiť niekoho

  - scier le dos à qn

• veľmi nízka suma

  - bagatelle

• veľmi nízke auto

  - auto surbaissée

• veľmi nízko sedieť

  - être assis trop bas

• veľmi nízko spievať

  - chanter trop bas

• veľmi obletovaná žena

  - femme très entourée

• veľmi odlišné

  - très différentes

• veľmi odolná zliatina

  - alliage à haute résistance

• veľmi ostrý

  - suraigu

• veľmi pekný

  - bien joli

• veľmi plodný

  - prolifique

• veľmi podráždiť

  - exacerber

• veľmi pokojne

  - trés tranquillement

• veľmi pokojný

  - très calme

• veľmi pomaly

  - largo

• veľmi pomaly

  - bien peu

• veľmi pomohol

  - beaucoup aidé

• veľmi pozde

  - bien tard

• veľmi počerný

  - moricaud

• veľmi pravdepodobne

  - fort possible

• veľmi pravdepodobne

  - selon toute vraisemblance

• veľmi pravdivý

  - bien réelle

• veľmi presné meranie

  - mesure de 'haute précision

• veľmi presný kryštálový oscilátor

  - oscillateur à quartz de haute précision

• veľmi presný merací prístroj

  - appareil étalon

• veľmi prosil

  - sollicita

• veľmi prísne

  - draconiennes

• veľmi pršať

  - lansquiner

• veľmi rada

  - très volontiers

• veľmi rada nakupuje

  - elle adore acheter

• veľmi radi

  - très volontiers

• veľmi riedký olej

  - huile extra-fluide

• veľmi riskantná operácia

  - opération à hauts risques

• veľmi rozmnožiť

  - décupler

• veľmi rád

  - bien volontiers

• veľmi rád

  - très volontiers

• veľmi rýchle

  - très vite

• veľmi rýchlo

  - à la volée

• veľmi rýchlo

  - en moins de deux

• veľmi rýchlo

  - en un tour de main

• veľmi rýchly

  - très rapide

• veľmi sa báť

  - avoir grand peur

• veľmi sa báť

  - redouter

• veľmi sa hodiť

  - tomber pile

• veľmi sa mi páči

  - il me plaît beaucoup

• veľmi sa namáha

  - se force

• veľmi sa namáhal

  - se forçait

• veľmi sa namáhať

  - se démancher

• veľmi sa namáhať

  - se forcer

• veľmi sa rozmnožiť

  - décupler

• veľmi sa tešiť

  - nager dans la joie

• veľmi sa zmýliť

  - se tromper lourdement

• veľmi schopný organizátor

  - organisateur de première force

• veľmi schudol

  - il est devenu très maigre

• veľmi sfarbený

  - enluminé

• veľmi si to cení

  - il compte cela pour beaucoup

• veľmi si trúfate

  - vous êtes bien osé

• veľmi si želať

  - désirer fortement

• veľmi silný

  - fort comme un Turc

• veľmi sklamaná

  - très décue

• veľmi skoro

  - très prochainement

• veľmi skoro ráno

  - de très bonne heure

• veľmi skromné

  - bien modestes

• veľmi slabá káva

  - un café faiblard

• veľmi slabé víno

  - vinasse

• veľmi slabý

  - très faible

• veľmi slaný

  - salé comme la mer

• veľmi sledované voľby

  - ELECTION serrée

• veľmi slušivý

  - très bon chic

• veľmi smiešny

  - désopilant

• veľmi smiešny

  - tordant

• veľmi smutný

  - désolé