Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• Vôbec nič mu nedlžím.

  - Je ne lui doit rien du tout.

• Vôbec sa s ním nebav!

  - Tu perds ton temps à lui parler!

• vo

  - a

• vo

  - dans

• vo

  - EN

• vo Francúzskej Polynézii

  - En Polynésie française

• vo Francúzsku

  - en France

• vo Francúzsku

  - de France

• vo Vatikáne

  - au Vatican

• vo Veľkej Británii

  - à la Grande-Bretagne

• vo Veľkej Británii

  - en Grande-Bretagne

• vo Vietname

  - au Vietnam

• vo Washingtone

  - a Washington

• vo chvíli

  - au moment de

• vo chvíli

  - à l'instant

• vo chvíli

  - dans un petit moment

• vo chvíli

  - à un moment

• vo chvíli kedy

  - au moment où

• vo chvíli nehody

  - au moment de l'accident

• vo chvíli pomätenia zmyslov

  - dans un moment d'aberration

• vo chvíľach voľna

  - à ses heures de loisir

• vo chvíľke

  - en un instant

• vo chvíľke

  - au moment

• vo dne v noci

  - jour et nuit

• vo dverách

  - aux portes

• vo dvoch tautomérnych formách

  - sous deux formes tautomères

• vo dvoje zložený papier

  - papier en double épaisseur

• vo dvojici sa to lepšie ťahá

  - l'union fait la force

• vo dvojiciach

  - deux par deux

• vo fantázii

  - en imagination

• vo farebnej verzii

  - en version colorisée

• vo februári

  - en février

• vo februári

  - mois de février

• vo filozofii

  - en philosophie

• vo finiši

  - au finish

• vo finále

  - Au final

• vo finále

  - en finale

• vo fleurete

  - au fleuret

• vo forme

  - en forme

• vo forme esteru

  - à l'état d'ester

• vo forme prášku

  - sous forme pulvérulente

• vo forme tabletky

  - sous forme de comprimé

• vo formuli 3000

  - en F3000

• vo fotografiách

  - en photos

• vo francúzskom mužstve

  - en équipe de France

• vo fronte

  - dans la file

• vo funkcii

  - en fonction

• vo funkcii prostriedkov

  - en fonction des moyens

• vo funkcii zvratného slovesa

  - pronominalement

• vo funkcii zámena

  - pronominalement

• vo fáze

  - dans la phase

• vo fázy

  - en phase

• vo sfére vplyvu (2.p.,koho)

  - dans l'orbite de (q)

• vo sfére vplyvu koho

  - dans l'orbite de q

• vo svete

  - dans le monde

• vo svetovej premiére

  - en première mondiale

• vo svetovom dedičstve

  - au Patrimoine mondial

• vo svetovom meradle

  - au classement mondial

• vo svite luny

  - au clair de Lune

• vo svoj prospech

  - à son avantage

• vo svoj prospech

  - tourner à son avantage

• vo svojej funkcii

  - dans sa fonction

• vo svojej moci

  - en son pouvoir

• vo svojej najlepšej forme

  - au mieux de sa forme

• vo svojej pamäti

  - dans sa mémoire

• vo svojej práci

  - dans son travail

• vo svojom jazyku

  - dans sa langue

• vo svojom obore

  - dans son domaine

• vo svojom prevedení

  - dans sa mise en oeuvre

• vo svojom rozhodnutí

  - dans sa résolution

• vo svojom uskutočňovaní

  - dans sa mise en oeuvre

• vo svojom vedomí a svedomí

  - en son âme et conscience

• vo svojom vnútri

  - en son sein

• vo svojom voľnom čase

  - pendant son temps libre

• vo vare

  - en ébullition

• vo vašej spoločnosti

  - en votre compagnie

• vo vašom susedstve

  - auprès de chez vous

• vo veci

  - en cause

• vo veci (2.p., koho)

  - sur le compte de (q)

• vo veci cti

  - sur le point d'honneur

• vo veci koho

  - sur le compte de q

• vo vedení

  - aux commandes

• vo veku

  - age

• vo veku

  - âgé de

• vo veku

  - en âge

• vo verejnej televízii

  - à la télévision publique

• vo verejných priestoroch

  - dans les espaces publiques

• vo verejných službách

  - dans les services publics

• vo vestibule

  - dans le vestibule

• vo večernej toalete

  - en grande toilette

• vo večerných hodinách

  - aux heures vespérales

• vo veľa krajinách

  - dans beaucoup de pays

• vo veľkej lotérii

  - à la grande loterie

• vo veľkej rýchlosti

  - à haute vitesse

• vo veľkej väčšine

  - en grande majorité

• vo veľkom

  - en Grand

• vo veľkom chaose

  - dans une pagaille noire

• vo veľkom meradle

  - à grande échelle

• vo veľkom merítku

  - sur une vaste échelle

• vo veľkom množstve

  - à flots

• vo veľkom množstve

  - en quantité

• vo veľkom množstve

  - en quantités importantes

• vo veľkom počte

  - en force

• vo veľkom rozkvete

  - en forte croissance

• vo veľkom rozpätí

  - en pleine expansion

• vo veľkom vetre

  - par grand vent

• vo veľkých mestách

  - dans les grandes villes

• vo veľkých predajoch

  - aux grandes ventes

• vo veľmi rozsiahlej

  - à une très vaste

• vo vhodnej chvíli

  - en temps utile

• vo vhodnom okamihu

  - à point

• vo vhodnom čase

  - en temps opportun

• vo vhodný okamžik

  - en temps et lieu

• vo viacerých jazykoch

  - en plusieurs langues

• vo virtuálnom svete

  - dans les mondes virtuels

• vo vlaku

  - dans le train

• vo vlastnej réžii

  - à son compte

• vo vlastnej réžii

  - à son propre compte

• vo vlastnom slova zmysle

  - au sens propre du mot

• vo vlastnom slova zmysle

  - au sens strict du terme