Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vnútorný závit

  - filet intérieur

• vnútorný závitník

  - taraudeuse

• vnútorný závitový nôž

  - outil à fileter intérieurement

• vnútorný éter

  - éther interne

• vnútorný úsek programu

  - section de programme interne

• vnútorný časovač

  - rythmeur interne

• vnútorný časovač

  - temporisateur interne

• vnútorný člen

  - terme moyen

• vnútorný článok reťaze

  - jumelle de maillon

• vnútorný čítač

  - compteur interne

• vnútrajšok

  - dedans

• vnútrajšok

  - intérieur

• vnútrajšok

  - cur

• vnútrajšok soľničky

  - saleron

• vnútri

  - audedans

• vnútri

  - dans

• vnútri

  - dedans

• vnútri

  - intérieurement

• vnútri

  - l'enceinte

• vnútri

  - làdedans

• vnútri

  - au dedans

• vnútri

  - là dedans

• vnútri

  - au sein

• vnútri

  - au-dedans

• vnútri (2.p.,čoho)

  - au-dedans de (qc)

• vnútri (2.p.,čoho)

  - au-dehors de (qc)

• vnútri mesta

  - intra-muros

• vnútri mestských hradieb

  - intra-muros

• vnútri týchto jednaní

  - au coeur de ces négociations

• vnútri veľkej koalície

  - au sein de la grande coalition

• vnútro

  - dedans

• vnútro

  - entrailles

• vnútro

  - intérieur

• vnútro

  - intimité

• vnútro

  - sein

• vnútro lesa (obraz)

  - sous-bois

• vnútro-

  - intra-

• vnútroafrický

  - intra-africain

• vnútroatómová energia

  - énergie intra-atomique

• vnútroatómový

  - intra-atomique

• vnútrobunkové

  - intracellulaires

• vnútrobunkový

  - intracellulaire

• vnútroeurópsky

  - intra-européen

• vnútrohrudný

  - intrathoracique

• vnútrojadrový

  - intranucléaire

• vnútrokontinentálny

  - intracontinental

• vnútrolebečný

  - intracrânien

• vnútromaternicový

  - intra-utérin

• vnútromolekulárny

  - intramoléculaire

• vnútroobvodová emulácia

  - émulation interne au circuit

• vnútroobvodová kontrola

  - vérification interne au circuit

• vnútroobvodový

  - interne au circuit

• vnútroobvodový emulátor

  - émulateur interne au circuit

• vnútroobvodový testovač

  - examinateur de circuit interne

• vnútroodborársky

  - intra-syndical

• vnútroočný

  - intra-oculaire

• vnútropodniková doprava

  - manutention

• vnútropodniková faktúra

  - facture à l'usage intérieur de l'entreprise

• vnútropodnikové účtovníctvo

  - comptabilité analytique

• vnútropodnikové účtovníctvo

  - comptabilité d'entreprise

• vnútropodnikový

  - à l'intérieur d'une entreprise

• vnútropodnikový

  - intra-entreprise

• vnútropodnikový systém

  - système interne

• vnútropolitický

  - de politique intérieure

• vnútrosrdcový

  - endocardiaque

• vnútrostranícky

  - à l'intérieur d'un parti

• vnútrosvalové

  - intramusculaires

• vnútrozemie

  - intérieur

• vnútrozemskosť

  - continentalité

• vnútrozemská

  - continentale

• vnútrozemská loď

  - bateau d'intérieur

• vnútrozemská plavba

  - navigation intérieure

• vnútrozemská Čína

  - Chine continentale

• vnútrozemské

  - continentals

• vnútrozemské more

  - méditerranée

• vnútrozemský

  - continental

• vnútrozemský ľadovec

  - inlandsis

• vnútrozávodný

  - à l'intérieur d'une usine

• vnútroázijský

  - intra-asiatique

• vnútroštátna spotreba

  - consommation intérieure

• vnútroštátny

  - à l'intérieur d'un Etat

• vnútrožilová injekcia

  - injection intraveineuse

• vnútrožilová injekcia

  - piqûre intraveineuse

• vnútrožilový

  - intraveineux

• vnúčatá

  - petits-enfants

• vňať

  - fanes

• Vo Francúzsku sa dáva uvádzačke sprepitné.

  - En France, on donne un pourboire à l'ouvreuse.

• Vo Viedni

  - à Vienne

• Vo svojich myšlienkach lieta veľmi vysoko.

  - Il a des visées très hautes.

• Vo vojne padlo veľa ľudí.

  - La guerre a fait beaucoup de morts.

• Vo vojne už padlo veľa ľudí.

  - La guerre a déjà fait beaucoup de morts.

• Vo váze sú kvetiny.

  - Dans le vase, il y a des fleurs.

• Vo všetkom sme ustúpili.

  - On a tout cédé.

• Voda mu tečie do topánok.

  - Il est dans ses petits souliers.

• Voda opadáva.

  - Les eaux baissent.

• Voda sa prevalila cez hrádzu.

  - L'eau est passée par-dessus la digue.

• Voda sa rýchle ohriala.

  - L'eau s'est vite réchauffée.

• Voda sa ženie do údolia.

  - Le torrent se précipite dans la vallée.

• Vodnár

  - piquette

• Vodnár

  - Verseau

• Vogézy

  - Vosges

• Vojna zjednotila strany.

  - La guerre a rallié les partis.

• Vojnový kríž

  - croix de guerre

• Vojsko v zemi zle hospodárilo.

  - Les soldats ont pillé le pays.

• Vojtech

  - Adalbert

• Volga

  - Volga

• Voltov článok

  - pile de Volta

• Voltov článok

  - pile voltaïque

• Volám sa ..., mám tridsať rokov.

  - Je m'appelle ..., j'ai trente ans.

• Volám sa Denis.

  - Je m'appelle Denis.

• Volám sa pán Novák.

  - Je m'appelle Monsieur Novák.

• Voláme vás už dlho.

  - Nous vous appelons depuis longtemps.

• Vosk sa ľahko formuje.

  - La cire est facile à mouler.

• Voz hrčí.

  - La voiture cahote.

• Vozidlá musia vydávať menej ako 140 g kysličníka uhoľnatého.

  - Les véhicules doivent rejeter moins de 140g de dioxyde de carbone.

• Voľba padá na neho.

  - Le choix se porte sur lui.

• Voľby do parlamentu začali v sobotu.

  - Les élections législatives ont débuté samedi.

• Voľné/Obsadené.

  - Libre/Occupé.

• Vôbec nechápem jeho chovanie.

  - Je ne comprends rien à sa conduite.

• Vôbec neviem, čo sa prihodilo.

  - J'ignore absolument ce qui s'est passé.