Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vo vlastnom slova zmysle

  - proprement dit

• vo vlastníctve

  - en main

• vo vleku

  - à la remorque

• vo vláde

  - au gouvernement

• vo vnútri

  - à l'intérieur

• vo vnútri

  - en interne

• vo vode

  - au sein de l'eau

• vo vodnom roztoku

  - au sein de l'eau

• vo vojne

  - dans la guerre

• vo vojne

  - en guerre

• vo vojnovej operácii

  - en opération

• vo vojnovej vrave

  - en pleine guerre

• vo vojnovom stave

  - en état de guerre

• vo voze

  - dans la voiture

• vo voľbách

  - aux élections

• vo voľnom čase

  - à loisir

• vo voľných chvíľach

  - à ses heures perdues

• vo voľných chvíľach

  - à ses moments perdus

• vo vreckách

  - dans les poches

• vo vrstvách

  - en couches

• vo vrstvách

  - sur des gisements

• vo vytržení

  - extasié

• vo vytržení

  - avec ravissement

• vo vyšetrovaní

  - en examen

• vo vyšetrovaní

  - dans une enquête sur

• vo vzdialenosti

  - de distance

• vo vzdialenosti 300 metrov

  - à 300 mètres

• vo vzduchu visí búrka

  - il y a de l'orage dans l'air

• vo vzťahoch

  - dans les relations

• vo vzťahu k

  - en rapport avec

• vo vzťahu k ženám

  - dans le rapport aux femmes

• vo vzťahu s

  - en relation avec

• vo vákuu

  - à vide

• vo vákuu

  - sous vide

• vo vákuu

  - dans le vide

• vo väzbe

  - en garde à vue

• vo väzbe na (4.p.,čo)

  - en connexion avec (qc)

• vo väzení

  - en prison

• vo väzení

  - au bloc

• vo väčšine

  - à une majorité

• vo väčšine prípadov

  - dans la majorité des cas

• vo väčšine prípadov

  - dans la plupart des cas

• vo väčšom počte

  - en plus grand nombre

• vo výkope

  - en tranchée

• vo výskume

  - en recherche

• vo výslužbe

  - en retraite

• vo výslužbe

  - retraite

• vo výstavbe

  - en construction

• vo výstavbe

  - en voie de construction

• vo význame

  - en terme de

• vo výške

  - à la hauteur

• vo výške

  - d'un montant

• vo výške

  - en hauteur

• vo výške

  - à hauteur

• vo výžive

  - en nourriture

• vo všeobecnosti

  - d'une façon générale

• vo všetkej nevinnosti

  - en toute innocence

• vo všetkej počestnosti

  - en tout bien tout honneur

• vo všetkom

  - en tout point

• vo všetkom

  - sur tous les points

• vo všetkých bodoch

  - sur tous les points

• vo všetkých bohatých krajinách

  - dans tous les pays riches

• vo všetkých farbách

  - dans tous les coloris

• vo všetkých kategóriách

  - dans toutes les catégories

• vo všetkých končinách

  - sous toutes les latitudes

• vo všetkých krajinách

  - dans tous les pays

• vo všetkých oblastiach

  - dans tous les domaines

• vo všetkých smeroch

  - en tout point

• vo všetkých veľkostiach

  - de toute les grandeurs

• vo zvyčajnom čase

  - à l'heure accoutumée

• vo zvýšenom množstve

  - à doses élevées

• vo zvýšených dávkach

  - à doses élevées

• vo Švajčiarsku

  - en Suisse

• vo Švédsku

  - en Suède

• vo štvrtok odpoludnia

  - jeudi après-midi

• vo štvrtom

  - au 4e

• voajérstvo

  - voyeurisme

• voda

  - eau

• voda

  - flotte

• voda

  - L'eau

• voda

  - lansquiné

• voda na vlasy

  - lotion capillaire

• voda na úpravu

  - eau à traiter

• voda nahromadená v starinách

  - bain

• voda nasýtená oxidom uhličitým

  - eau chargée de gaz carbonique

• voda nevhodná na pitie

  - eau indigeste

• voda obsah.kyslý uhličitan vápenatý

  - eau calcaire

• voda obsahujúca piesok

  - eau chargée de sable

• voda obsahujúca tritium

  - eau hyperlourde

• voda po holení

  - after-shave

• voda s medom

  - eau miellée

• voda s obsahom síranu vápenatého

  - eau séléniteuse

• voda s vysokým obsahom solí

  - eau fortement minéralisée

• voda s vysokým obsahom solí

  - eaux sursalées

• voda slabo okyselená kys.soľnou

  - eau faiblement chlorhydrique

• voda v póroch

  - eau interstitielle

• voda v rieke stúpa

  - rivière croît

• voda z topenia (ľadu alebo snehu)

  - eau de fonte

• voda z topiaceho sa snehu

  - eau de neige

• voda zafarbená krvou

  - eau sanglante

• voda zafarbená červeným vínom

  - eau rougie

• voda zbavená vzduchu

  - eau désaérée

• voda zmäkčená fosforečnanom sodným

  - eau traitée au phosphate trisodique

• voda zmäkčená ionexom

  - eau permutée

• voda, v ktorej sa umýval riad

  - lavure de vaisselle

• vodca

  - caïd

• vodca

  - commandant

• vodca

  - dirigeant

• vodca

  - entraîneur

• vodca

  - guide

• vodca

  - leader

• vodca

  - meneur

• vodca

  - entraîneur d'hommes

• vodca

  - un meneur d'homme

• vodca

  - commandants

• vodca národa

  - guide du peuple

• vodca triedy

  - caïd de la classe

• vodca výpravy

  - guide d'une expédition

• vodce národa

  - coryphée de la nation

• vodcovia

  - caïds