Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vložiť drôt

  - insérer le fil

• vložiť dva zubné implantáty

  - poser deux implants dentaires

• vložiť kapitál

  - apporter un capital

• vložiť kapitál do podniku

  - placer ses capitaux dans une entreprise

• vložiť list do obálky

  - mettre une lettre sous enveloppe

• vložiť palník do míny

  - armer une mine

• vložiť peniaze do hry

  - déposer une mise

• vložiť peniaze do niečoho

  - commanditer

• vložiť peniaze do podniku

  - commanditer une entreprise

• vložiť peniaze do podniku

  - placer son argent dans une entreprise

• vložiť sa do hovoru

  - intervenir dans une conversation

• vložiť voľný list (do knihy)

  - encarter

• vložiť zápalku do nábojnice

  - amorcer une douille

• vložiť šek do listu

  - inclure un chèque dans une lettre

• vložka

  - cale

• vložka

  - carton

• vložka

  - encartage

• vložka

  - fourrure

• vložka

  - interlude

• vložka

  - intermède

• vložka

  - interpolation

• vložka

  - réglette

• vložka

  - semelle

• vložka

  - tampon

• vložka

  - triplure

• vložka

  - outil à queue

• vložka

  - pièce d'insertion

• vložka

  - pièce de remplissage

• vložka (do knihy, časopisu)

  - encart

• vložka (do zuba)

  - pansement

• vložka (hygienická)

  - serviette hygiénique

• vložka (medzikus)

  - pièce adaptée

• vložka (pri rúrach)

  - raccord à vis

• vložka (pri rúrach)

  - raccord filaté

• vložka (v topánke)

  - semelle

• vložka brzdového bloku

  - semelle de sabot du frein

• vložka do lanového oka

  - cosse

• vložka do nákovy

  - outil à queue pour enclume

• vložka do čeľuste

  - mordache

• vložka so 4 svorníky

  - cale 4 axes

• vložka svetlometu

  - optique de phare

• vložka topánky

  - support plantaire

• vložka valca

  - fourreau sec de cylindre

• vložka zátkovej poistky

  - bouchon fileté

• vložkový papier do obálok

  - papier de doublage

• vložky (do topánok)

  - semelles

• vložky (reklamný leták)

  - encarts

• vložte do hry

  - faites vos jeux

• vloží

  - déposera

• vloží

  - enchâssera

• vloží

  - enclavera

• vloží

  - engagera

• vloží

  - inclura

• vloží

  - insérera

• vloží

  - insinuera

• vloží

  - intercalera

• vloží

  - interlacera

• vloží

  - interposera

• vloží

  - introduira

• vloží

  - mettra

• vloží medzi stránky (4.p.,čo)

  - encartera (qc)

• vltavský

  - de la Moldau

• vltavský

  - de la Vlatava

• vlys

  - frise

• vláda

  - domination

• vláda

  - empire

• vláda

  - gouvernement

• vláda

  - pouvoir

• vláda

  - régné

• vláda

  - sceptre

• vláda (2.p.)

  - domination de

• vláda dvoch (politických) strán

  - bipartisme

• vláda nad (7.p.,kým, čím)

  - domination de (q, qc)

• vláda nad morom

  - domination des mers

• vláda nad sebou samým

  - maîtrise de soi-même

• vláda nad svetom

  - domination du monde

• vláda nad svetom

  - empire du monde

• vláda podala demisiu

  - le gouvernement a démissionné

• vláda silnej ruky

  - gouvernement à poigne

• vláda veľkej koalície

  - gouvernement de grande coalition

• vláda šľachty

  - aristocratie

• vláda, ktorá je pri moci

  - gouvernement établi

• vládca

  - arbitre

• vládca

  - maître

• vládca

  - potentat

• vládca

  - prince

• vládca

  - régent

• vládca

  - souverain

• vládcovia

  - maîtres

• vládcovia

  - souverains

• vládkyňa

  - princesse

• vládkyňa

  - souveraine

• vládkyňa

  - modératrice

• vládna budova

  - siège du gouvernement

• vládna forma

  - forme de gouvernement

• vládna koalícia

  - coalition gouvernementale

• vládna koalícia zložená z troch strán

  - tripartisme

• vládna komisia

  - commission gouvernementale

• vládna kríza

  - crise gouvernementale

• vládna kríza

  - crise ministérielle

• vládna moc

  - pouvoir public

• vládna opozícia

  - oposition gouvernementale

• vládna politika

  - las politique gouvernementale

• vládna politika

  - politique du gouvernement

• vládna politika

  - politique gouvernementale

• vládna sústava

  - régime

• vládna zákazka

  - commande de gouvernement

• vládna štatistika

  - statistique gouvernementale

• vládne

  - gouvernance

• vládne medzi nimi dokonalá zhoda

  - ils sont unis comme les deux doigts de la main

• vládne nariadenie

  - ordonnance du gouvernement

• vládne nariadenie s platnosťou zákona

  - décret-loi

• vládne obdobie (jednej vlády)

  - ministère

• vládne orgány

  - organes du gouvernements

• vládne tam

  - il y règne

• vládne vojsko

  - forces gouvernementales

• vládni činitelia

  - gouvernant

• vládnuca rodina

  - famille régnante

• vládnuca trieda

  - classe dominante

• vládnuca trieda

  - la classe gouvernante