Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vliecť

  - traîner

• vliecť

  - trer

• vliecť (k sebe al. za sebou)

  - tirer

• vliecť (loď)

  - touer

• vliecť káru životných starostí

  - traîner misérablement sa vie

• vliecť sa

  - aller comme un escargot

• vliecť sa

  - balader

• vliecť sa

  - faire traîner en longueur

• vliecť sa

  - lambiner

• vliecť sa

  - pâtir

• vliecť sa

  - se tirer

• vliecť sa

  - se traîner

• vliecť sa

  - traîner

• vliecť sa ako šnek

  - marcher comme un escargot

• vliecť sa po ulici

  - lambiner dans la rue

• vliecť spor

  - faire traîner un procès

• vliecť ťarchu

  - traîner un fardeau

• vliecť ťažkú batožinu

  - traîner un lourd bagage

• vliekol

  - remorque

• vliekol

  - harassait

• vliekol

  - remorqua

• vliekol

  - remorquait

• vliekol

  - traînait

• vliekol by

  - harasserait

• vliekol by

  - remorquerait

• vliekol by sa

  - se traînerait

• vliekol by sa

  - se baguenauderait

• vliekol sa

  - traîne

• vliekol sa

  - se baguenaudait

• vlietať

  - entrer en quatrième vitesse

• vlieva

  - infusé

• vlieva sa

  - se jete

• vlievajúci

  - infusant

• vlieval

  - infusait

• vlieval by sa

  - se jeterait

• vlieval sa

  - se jetait

• vlievanie do foriem

  - jet en moules

• vlievanie sa (riek)

  - confluent

• vlievané

  - infusés

• vlievaný

  - infusé

• vlievať

  - infuser

• vlievať sa

  - affluer

• vlievať sa

  - déboucher

• vlievať sa

  - se décharger

• vlievať sa

  - se dégorger

• vlievať sa

  - se jeter

• vlievať sa

  - se rendre

• vliezať

  - encarader

• vliezol by

  - entrerait

• vliezol mi na chrbát

  - lâche-moi le coude

• vliezť do pasce

  - se laisser prendre au piège

• vliezť do vane

  - entrer dans le bain

• vliezť na strom

  - grimper à un arbre

• vliezť oknom do miestnosti

  - pénétrer dans une pièce par la fenêtre

• vlisovať

  - insérer à la presse

• vlk

  - loup

• vlk

  - sabot

• vlk (drevená figúrka)

  - toupie à musique

• vlk (hračka)

  - toton

• vlk (pri pudlovaní)

  - boule de puddlage

• vlka (2.p.)

  - du loup

• vlkolak

  - loup-garou

• vlna

  - auriol

• vlna

  - flot

• vlna

  - laine

• vlna

  - onde

• vlna

  - vague

• vlna (morská)

  - lame

• vlna (morská)

  - vague

• vlna impregnovaná proti moľom

  - laine antimitée

• vlna na mykanie

  - laine à carde

• vlna na pletenie

  - laine à tricoter

• vlna na pletenie

  - laine tricoter

• vlna na česanie

  - laine à peigne

• vlna pre denné vysielanie

  - onde de jour

• vlna stávok

  - vague de grèves

• vlna zločinnosti

  - vague de criminalité

• vlna úmrtnosti

  - vague de mortalité

• vlnaté

  - lanifères

• vlnaté

  - lanigères

• vlnenie

  - fluctuation

• vlnenie

  - ondoiement

• vlnenie

  - ondulation

• vlnenie

  - agitation des eaux

• vlnenie

  - mouvement ondulatoire

• vlnenie

  - ondulation des vagues

• vlnenie (vzduchu)

  - ébranlement

• vlnenie mora

  - 'houle

• vlnenie mora

  - houle

• vlnenie obilného poľa

  - 'houle d'un champ de blé

• vlnenie sa

  - déroulement

• vlnenie trávy

  - ondoiement des herbes

• vlnenie vĺn

  - ondulation des vagues

• vlnená kukla (druh čiapky)

  - passe-montagne

• vlnená látka

  - étoffe de laine

• vlnená látka

  - lainage

• vlnená látka

  - laine

• vlnená látka pustila farbu

  - le lainage a déteint

• vlnená vesta

  - cardigan

• vlnená vločka

  - bourre de laine

• vlnené pančuchy

  - bas de laine

• vlnené vlákno

  - fibre de laine

• vlnené výčesky

  - blousse de laine

• vlnené šaty

  - la robe en laine

• vlnené šaty

  - lainage

• vlnený

  - laineux

• vlnený

  - lainier

• vlnený

  - de laine

• vlnený

  - en laine

• vlnený kabát

  - un manteau de laine

• vlnený list

  - feuille lanifère

• vlnený prach

  - tontisse

• vlnený tovar

  - lainage

• vlnený tovar

  - lainerie

• vlnený tovar

  - articles en laine

• vlnený tuk

  - graisse de la laine

• vlnený vlas

  - brin de laine

• vlnený šál

  - cache-col en laine

• vlniaca sa krivka

  - une courbe onduleuse

• vlniace sa obilie

  - blé ondoyant