Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vkladať

  - inclure

• vkladať

  - insérer

• vkladať

  - insinuer

• vkladať

  - intercaler

• vkladať

  - introduire

• vkladať

  - mettre

• vkladať

  - mélanger

• vkladať

  - placer

• vkladať

  - mettre en place

• vkladať (obrobok do skľučovadla)

  - charger

• vkladať do zásobníkovej pamäti

  - mettre en mémoire-cave

• vkladať do časopisu

  - encarter

• vkladať kartón medzi tkaniny (pred lisovaním)

  - encarter

• vkladať veľké nádeje do(2.p.)

  - mettre de grands espoirs en (q)

• vkladať výplnkový materiál medzi riadky

  - interligner

• vkladná knižka

  - caisse d'epargne

• vkladná knižka

  - livret d'épargne

• vkladná knižka

  - livret de caisse d'épargne

• vkladná knižka

  - livret de dépôt

• vkladná knižka

  - livret de la caisse d'épargne

• vkladná knižka

  - carnet de déposant

• vkladná knižka

  - carnet dépôt

• vkladná knižka

  - livret de déposant

• vkladná knižka na heslo

  - livret de caisse d'épargne à code

• vkladný

  - épenthétique

• vkladný list

  - bulletin de dépôt

• vkladová listina

  - certificat de depôt

• vklady

  - dépôts

• vklady (členské)

  - apports

• vklady na vkladných knižkách

  - dépôts sur des livrets de caisse d'épargne

• vkladá

  - inclut

• vkladá

  - inséré

• vkladá

  - insinué

• vkladá

  - intercalé

• vkladá

  - interlacé

• vklinenie

  - enclavement

• vklinil by

  - enclaverait

• vkliniť sa

  - s'enchevêtre

• vkliniť sa

  - s'enfoncer à point

• vkliniť sa

  - se télescoper

• vkliniť sa do nepriateľských radov

  - foncer au travers de l'ennemi

• vkolísať sa

  - entrer en se dendinannt

• vkorčuľovať

  - entrer sur des patins

• vkradnutie

  - bris de clôture

• vkradnúť sa

  - glisser

• vkradnúť sa

  - se glisser

• vkradnúť sa do davu

  - s'introduire dans la foule

• vkradol by sa

  - se glisserait

• vkreslí

  - tracera

• vkročil by

  - entrerait

• vkročiť

  - établir la date

• vkročí

  - entrera

• vkráda

  - tisse

• vkrádať sa

  - se faufiler en cachette

• vkus

  - chic

• vkus

  - élégance

• vkus

  - genre

• vkus

  - goût

• vkus

  - got

• vkusne

  - esthétiquement

• vkusne

  - élégamment

• vkusne

  - avec goût

• vkusne

  - esthétiques

• vkusne oblečený

  - habillé

• vkusná

  - élégante

• vkusné obliekanie

  - envie vestimentaire

• vkusné zostavenie

  - assortiment

• vkusný

  - esthétique

• vkusný

  - élégant

• vkusný

  - de bon goût

• vkvapkáva

  - instillé

• vkvapkávanie

  - instillation

• vkvapnúť

  - mettre une goutte

• vkĺbil by

  - articulerait

• vkĺbiť

  - emboîter

• vkĺbiť sa

  - s'articuler

• vkĺzal

  - faufilait

• vkĺzne

  - se coulera

• vkĺzne

  - se faufilera

• vkĺznutie

  - pénétration en cachette

• vkĺznuť

  - couler

• vkĺznuť

  - glisser

• vkĺznuť

  - se couler

• vkĺznuť

  - se faufiler

• vkĺzol by

  - se coulerait

• Vladimír

  - Vladimir

• Vladislav

  - Vladislas

• Vladislava Jagelónskeho

  - de Ladislas Jagellon

• Vlak jazdí na paru.

  - Le train marche à la vapeur.

• Vlak je pripravený k odchodu.

  - Le train est prêt à partir.

• Vlak je v Paríži o siedmej hodine ráno.

  - Le train arrive à Paris à sept heures du matin.

• Vlak mi ušiel pred nosom.

  - Le train m'a filé sous le nez.

• Vlak odchádza každú hodinu.

  - Il y a un train toutes les heures.

• Vlak odchádza z piateho nástupišťa.

  - Le train part du quai numéro cinq.

• Vlak sa ženie tunelom.

  - Le train file dans le tunnel.

• Vlak už odišiel.

  - Le train est déjà parti.

• Vlak z Prahy prichádza na nádražie.

  - Le train de Prague entre en gare.

• Vlak, lietadlo do ...

  - Destination...

• Vlasy ju robia štíhlou.

  - Ses cheveux la maigrissent.

• Vlasy mi nedržia.

  - Ma coiffure ne tient pas.

• Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou.

  - Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.

• Vlasy mu padajú až na ramená.

  - Les cheveux lui tombent jusqu'aux épaules.

• Vlasy mu padajú do čela.

  - Les cheveux lui tombent sur les yeux.

• Vlasy sa jej brčkavejú.

  - Ses cheveux frisent.

• Vlk a vlčica sa vydali na lov.

  - Un loup et une louve se sont mis à la chasse.

• Vlk sa točí na jednom mieste. (detská hračka)

  - La toupie dort.

• Vlk sa točí na jednom mieste. (detská hračka)

  - Le sabot dort.

• Vlny hojdajú loďou.

  - Les ondes ballottent le bateau.

• Vlny hádžu loďkou.

  - Les vagues secouent la barque.

• Vltava

  - Moldau

• Vltava

  - Vltava

• Vláda uzatvorila dohodu.

  - Le gouvernement a conclu un accord.

• Vľúdne slovo rany hojí.

  - Plus fait la douceur que la violence.

• vladár

  - régent

• vladári

  - régents

• vladárka

  - souveraine

• vladársky

  - de souverain

• vlaha

  - humidité

• vlahový

  - d'humidité

• vlajka

  - banderole