Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• viesť

  - aller

• viesť

  - barrer

• viesť

  - conduire

• viesť

  - diriger

• viesť

  - gérer

• viesť

  - gouverner

• viesť

  - guider

• viesť

  - manier

• viesť

  - mener

• viesť

  - orchestrer

• viesť

  - orienter

• viesť

  - promener

• viesť

  - régenter

• viesť

  - régir

• viesť

  - transmettre

• viesť

  - transpercer

• viesť

  - transporter

• viesť

  - faire passer

• viesť

  - le mener

• viesť (4.p.,koho)

  - guider les pas de (q)

• viesť (súdne) konanie

  - juger une affaire

• viesť aktívny život

  - mener une vie active

• viesť blahobytný život

  - mener une vie large

• viesť boj

  - conduire combat

• viesť boj

  - livrer combat

• viesť dieťa do školy

  - conduire un enfant à l'école

• viesť divadlo

  - diriger un théâtre

• viesť dlhé reči

  - être énarque

• viesť do (2.p., čoho)

  - aboutir à (qc)

• viesť do dvora

  - donner sur la cour

• viesť do jedálne

  - donner accès

• viesť domácnosť

  - tenir le ménage

• viesť hýrivý život

  - crapuler

• viesť hýrivý život

  - mener une vie de fêtard

• viesť inde

  - conduire par ailleurs

• viesť jednanie

  - conduire des négociations

• viesť k

  - entraîner

• viesť k (3.p.)dobrému koncu

  - aboutir à (qc)

• viesť k (3.p., čomu)

  - aboutir à (qc)

• viesť k čomu

  - aboutir

• viesť k čomu

  - acheminer

• viesť kam

  - accéder à qc

• viesť kam

  - donner

• viesť kampaň

  - mener uen campagne

• viesť kampaň (politickú)

  - orchestrer une campagne

• viesť knihy

  - tenir les livres

• viesť kravu k býkovi

  - mener une vache au taureau

• viesť ku sporom

  - donner lieu à des contestations

• viesť loď po vetre

  - gouverner à la lame

• viesť monológ

  - monologuer

• viesť na (4.p., koho)

  - aboutir à (qc)

• viesť na ulicu

  - donner sur la rue

• viesť nezriadený život

  - mener une vie de patachon

• viesť nezriadený život

  - vivre dans le désordre

• viesť niečo

  - présider à qch

• viesť nákladný život

  - mener grand train

• viesť obratne záležitosť

  - mener une affaire avec habileté

• viesť oplzlé reči

  - dire des obscénités

• viesť po požití alkoholických nápojov

  - conduire après avoir bu des boissons alcoolisées

• viesť podnik

  - administrer une entreprise

• viesť podnik

  - gérer une entreprise

• viesť pokojný život

  - mener une vie paisible

• viesť pomerom 2:0

  - mener sur un score de 2 à 0

• viesť práce

  - conduire des travaux

• viesť psa na vodítku

  - tenir un chien en laisse

• viesť pustovnícky život

  - mener une vie d'anachorète

• viesť sa (navzájom)

  - aller bras dessus, bras dessous

• viesť sa pod pazuchy

  - marcher bras dessus bras dessous

• viesť sedavý spôsob života

  - vivre sédentairement

• viesť si bujne

  - être pétulant

• viesť si denník

  - tenir le journal

• viesť si dobre

  - bien conduire sa barque

• viesť stále svoju

  - chanter toujours la même chanson

• viesť tri nula

  - mener trois à zéro

• viesť usadlý spôsob života

  - vivre sédentairement

• viesť utiahnutý život

  - mener une vie obscure

• viesť veselý život

  - mener joyeuse vie

• viesť vojnu

  - faire la guerre

• viesť vojnu

  - guerroyer

• viesť vyšetrovanie

  - conduire une enquête

• viesť vyšetrovanie

  - enquêter

• viesť vyšetrovanie

  - mener une enquête

• viesť zhýralecký život

  - crapuler

• viesť zhýralý život

  - vivre dans un dévergondage

• viesť záhaľčivý život

  - mener une vie oisifive

• viesť účtovníctvo

  - faire comptabilité

• viesť účtovníctvo

  - tenir comptabilité

• viesť účtovníctvo

  - tenir la comptabilité

• viesť účtovníctvo

  - tenir les écritures

• viesť účtovníctvo

  - tenir les livres

• viesť účtovníctvo

  - ternir la comptabilité

• viesť účty

  - tenir des comptes

• viesť čiaru

  - mener une ligne

• viesť čiaru

  - tracer une ligne

• viesť činorodý život

  - mener une vie active

• viesť čo

  - avoir la gestion de qc

• viesť život

  - vivre

• viete

  - savez

• viete (dokážete niečo)

  - pouvez

• viete hrať na klavír?

  - savez-vous jouer du piano?

• viete si predstaviť...

  - vous pouvez vous imaginer...

• vietnamská

  - Vietnamienne

• vietnamské

  - vietnamiens

• vietnamský

  - en vietnamien

• vietnamský

  - Vietnamien

• vietor

  - air

• vietor

  - vent

• vietor

  - zéph

• vietor (arg.)

  - zéph

• vietor (vo vysokej peci)

  - vent de soufflage

• vietor fičí

  - vent soufflant

• vietor fúka

  - le vent souffle

• vietor hučí

  - vent mugissant

• vietor kolíše stromy

  - vent agite les arbres

• vietor mu povieva vlasmi

  - vent fait voltiger ses cheveux

• vietor od mora

  - vent du large

• vietor sa obracia

  - le vent tourne

• vietor sa utíšil

  - vent est tombé

• vietor silne fúka

  - le vent souffle fortement

• vietor tíchne

  - vent s'abat