Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• veľmi podráždiť

  - exacerber

• veľmi pokojne

  - trés tranquillement

• veľmi pokojný

  - très calme

• veľmi pomaly

  - largo

• veľmi pomaly

  - bien peu

• veľmi pomohol

  - beaucoup aidé

• veľmi pozde

  - bien tard

• veľmi počerný

  - moricaud

• veľmi pravdepodobne

  - fort possible

• veľmi pravdepodobne

  - selon toute vraisemblance

• veľmi pravdivý

  - bien réelle

• veľmi presné meranie

  - mesure de 'haute précision

• veľmi presný kryštálový oscilátor

  - oscillateur à quartz de haute précision

• veľmi presný merací prístroj

  - appareil étalon

• veľmi prosil

  - sollicita

• veľmi prísne

  - draconiennes

• veľmi pršať

  - lansquiner

• veľmi rada

  - très volontiers

• veľmi rada nakupuje

  - elle adore acheter

• veľmi radi

  - très volontiers

• veľmi riedký olej

  - huile extra-fluide

• veľmi riskantná operácia

  - opération à hauts risques

• veľmi rozmnožiť

  - décupler

• veľmi rád

  - bien volontiers

• veľmi rád

  - très volontiers

• veľmi rýchle

  - très vite

• veľmi rýchlo

  - à la volée

• veľmi rýchlo

  - en moins de deux

• veľmi rýchlo

  - en un tour de main

• veľmi rýchly

  - très rapide

• veľmi sa báť

  - avoir grand peur

• veľmi sa báť

  - redouter

• veľmi sa hodiť

  - tomber pile

• veľmi sa mi páči

  - il me plaît beaucoup

• veľmi sa namáha

  - se force

• veľmi sa namáhal

  - se forçait

• veľmi sa namáhať

  - se démancher

• veľmi sa namáhať

  - se forcer

• veľmi sa rozmnožiť

  - décupler

• veľmi sa tešiť

  - nager dans la joie

• veľmi sa zmýliť

  - se tromper lourdement

• veľmi schopný organizátor

  - organisateur de première force

• veľmi schudol

  - il est devenu très maigre

• veľmi sfarbený

  - enluminé

• veľmi si to cení

  - il compte cela pour beaucoup

• veľmi si trúfate

  - vous êtes bien osé

• veľmi si želať

  - désirer fortement

• veľmi silný

  - fort comme un Turc

• veľmi sklamaná

  - très décue

• veľmi skoro

  - très prochainement

• veľmi skoro ráno

  - de très bonne heure

• veľmi skromné

  - bien modestes

• veľmi slabá káva

  - un café faiblard

• veľmi slabé víno

  - vinasse

• veľmi slabý

  - très faible

• veľmi slaný

  - salé comme la mer

• veľmi sledované voľby

  - ELECTION serrée

• veľmi slušivý

  - très bon chic

• veľmi smiešny

  - désopilant

• veľmi smiešny

  - tordant

• veľmi smutný

  - désolé

• veľmi soliť

  - saler abondamment

• veľmi spokojná

  - bien contente

• veľmi spokojný

  - bien content

• veľmi spotrebiteľské

  - très consommateurs

• veľmi starostlivo

  - aux petits oignons

• veľmi starostlivý

  - minutieux

• veľmi starostlivý

  - scrupuleux

• veľmi strašne

  - abominablement

• veľmi svedomite

  - religieusement

• veľmi teplo

  - très chaud

• veľmi tučný

  - gras à lard

• veľmi tučný

  - suiffeux

• veľmi tvrdý a brilantný náter

  - vernis très dur et brillant

• veľmi unavený

  - moulu

• veľmi unavený

  - trop fatigué

• veľmi usilovný študent

  - fort en thème

• veľmi veľa

  - abominablement

• veľmi veľa

  - tout plein de

• veľmi veľké zdraženie

  - brutal renchérissement

• veľmi veľký

  - grandissime

• veľmi veľký volant

  - volant trop grand

• veľmi vychudol

  - il est devenu étique

• veľmi vysoká frekvencia

  - hyperfréquence

• veľmi vysoká integrácia

  - intégration extrèmement haute

• veľmi vysoké frekvencie

  - très 'hautes fréquences

• veľmi vysoký prieťah

  - super grand étirage

• veľmi vystrašený

  - catastrophe

• veľmi vystrašiť

  - catastropher

• veľmi vyľakaný

  - catastrophe

• veľmi vyľakať

  - catastropher

• veľmi vzplanúť

  - déflagrer

• veľmi vzrušený

  - affolé

• veľmi vzácny

  - rarissime

• veľmi výhodný obchod

  - business très rentable

• veľmi výkonný

  - super-puissant

• veľmi výnosný

  - de bon rapport

• veľmi výpravná divadelná hra

  - féerie

• veľmi výrazné črty (tváre)

  - traits bien accusés

• veľmi významný maliar

  - peintre de grand mérite

• veľmi zafarbiť

  - enluminer

• veľmi zameraný na disciplínu

  - trop porté sur la discipline

• veľmi zamotane

  - inextricablement

• veľmi zamotaná situácia

  - l'embrouillage inextricable de la situation

• veľmi zaneprázdnená osoba

  - une personne très occupée

• veľmi zaneprázdnený

  - très pris

• veľmi zarmútený

  - désolé

• veľmi zaujímavý

  - palpitant

• veľmi zaujímavý

  - fort intéressant

• veľmi zaľudnená krajina

  - pays très peuplé

• veľmi zaľudnený

  - très peuplé

• veľmi zbiť koho

  - rosser q d'importance

• veľmi zdanil

  - surtaxa

• veľmi zle

  - très mal

• veľmi zlý

  - abominable

• veľmi zlý kuchár

  - empoisonneur

• veľmi zocelený

  - bien trempé

• veľmi zoštíhlela

  - elle a beaucoup aminci

• veľmi zvláštne

  - très singulièrement

• veľmi zvláštny

  - biscornu