Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• veľkým bielym písmom

  - en gigantesque lettres blanches

• veľkým nákladom

  - à grands frais

• veľkým písmenom

  - en grosses lettres

• veľkým úderom

  - par de grands coups frappés

• veľkňaz

  - grand pontife

• veľkňaz

  - grand prêtre

• veľkňažský

  - de grand prêtre

• veľmajster

  - grand maître

• veľmi

  - 'hautement

• veľmi

  - atrocement

• veľmi

  - beaucoup

• veľmi

  - bien

• veľmi

  - bigrement

• veľmi

  - d'importance

• veľmi

  - fort

• veľmi

  - fortement

• veľmi

  - grandement

• veľmi

  - gros

• veľmi

  - grossièrement

• veľmi

  - joliment

• veľmi

  - largement

• veľmi

  - notablement

• veľmi

  - rudement

• veľmi

  - salement

• veľmi

  - singulièrement

• veľmi

  - terriblement

• veľmi

  - très

• veľmi

  - vachement

• veľmi

  - vastement

• veľmi

  - vivement

• veľmi

  - assai

• veľmi

  - moult

• veľmi

  - prou

• veľmi biedny

  - très délabré

• veľmi biedny

  - très usé

• veľmi bledý

  - bien pâle

• veľmi blízko

  - tout près

• veľmi blízky

  - imminent

• veľmi blízky

  - tout proche

• veľmi blízky

  - très proche du

• veľmi bohatý

  - opulent

• veľmi bohatý

  - richissime

• veľmi bolestivá operácia

  - opération extrêmement douloureuse

• veľmi by chcel

  - voudrait bien

• veľmi by sa namáhal

  - se forcerait

• veľmi cenný

  - d'un grand prix

• veľmi cenný

  - d'une grande valeur

• veľmi cestoval

  - bourlinguait

• veľmi cestuje

  - bourlingué

• veľmi cestujú

  - bourlinguent

• veľmi chutný

  - savoureaux

• veľmi dobre

  - très bien

• veľmi dobre!

  - c'est ça!

• veľmi dobrá reprodukcia

  - 'haute fidélité

• veľmi dobrý nárast

  - un très bon cru

• veľmi dobrý organizátor

  - organisateur de première force

• veľmi draho

  - très cher

• veľmi dráždiť

  - exacerber

• veľmi dôležité

  - éminentissimes

• veľmi dôležitý

  - de grande importance

• veľmi dôležitý

  - de la plus haute importance

• veľmi dôležitý

  - éminentissime

• veľmi dôverný

  - familier

• veľmi exponovaní k

  - très exposés à

• veľmi farbiť

  - enluminer

• veľmi frekventovaná cesta

  - route à grande circulation

• veľmi hlasno

  - tout haut

• veľmi hlboký

  - très profond

• veľmi hlboký spánok

  - sommeil de mort

• veľmi horúci čaj

  - thé bien chaud

• veľmi hrozne

  - abominablement

• veľmi hustý

  - à couper au couteau

• veľmi inovačný model

  - modèle très innovant

• veľmi jemne tkať

  - filer très fin

• veľmi jemná a dokonalá práca

  - ouvrage de fée

• veľmi jemný

  - surfin

• veľmi jemný nugát

  - touron

• veľmi klesá

  - est en chute libre

• veľmi komplikovaný rezací nástroj

  - outil à coupe très compliqué

• veľmi krehučký

  - tendre comme la rosée

• veľmi kritický

  - hypercritique

• veľmi krásny

  - bellissime

• veľmi krátka vlna

  - micro-onde

• veľmi krátko

  - ras

• veľmi krátky

  - ultra-court

• veľmi krátké vlny

  - ondes ultra-courtes

• veľmi kvalitný organizátor

  - organisateur de première force

• veľmi kyslý roztok

  - solution fortement acide

• veľmi lacno robiť

  - gâcher le métier

• veľmi majetný

  - opulent

• veľmi malá výška

  - altitude très basse

• veľmi malý

  - minime

• veľmi mazať

  - embarbouiller

• veľmi mi na tom záleží

  - j'y tiens beaucoup

• veľmi mierne ohrievanie

  - tiédissement

• veľmi mimoriadne

  - outrageusement

• veľmi mladá

  - toute jeune

• veľmi mladý

  - tout jeune

• veľmi mnoho

  - tout plein de

• veľmi málo prepečený biftek

  - bifteck bleu

• veľmi mäkký

  - extra-doux

• veľmi naliehavá potreba

  - besoin impérieux

• veľmi namaľované mihalnice

  - yeux charbonneux

• veľmi natiahnuť

  - étarquer

• veľmi naľakaný

  - catastrophe

• veľmi naľakať

  - catastropher

• veľmi nepríjemný

  - obsédant

• veľmi nervózny

  - hypernerveux

• veľmi nerád

  - bien regret

• veľmi nudiť niekoho

  - scier le dos à qn

• veľmi nízka suma

  - bagatelle

• veľmi nízke auto

  - auto surbaissée

• veľmi nízko sedieť

  - être assis trop bas

• veľmi nízko spievať

  - chanter trop bas

• veľmi obletovaná žena

  - femme très entourée

• veľmi odlišné

  - très différentes

• veľmi odolná zliatina

  - alliage à haute résistance

• veľmi ostrý

  - suraigu

• veľmi pekný

  - bien joli

• veľmi plodný

  - prolifique