Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• večnosti (2.p.)

  - d'éternité

• večnosť

  - réalité

• večnosť

  - éternité

• večnosť

  - intemporalité

• večnosť

  - perpétuité

• večnosť

  - pérennité

• večná

  - éternelle

• večná jar

  - printemps perpétuel

• večná láska

  - amour indéfectible

• večná sláva

  - gloire immortelle

• večné mesto

  - Ville éternelle

• večné trápenie (zatratenie) cirk.

  - peines éternelles

• večný

  - objectif

• večný

  - positif

• večný

  - réel

• večný

  - éternel

• večný

  - immortel

• večný

  - impérissable

• večný

  - indéfectible

• večný

  - intemporel

• večný

  - perpétuel

• večný

  - sempiternel

• večný kalendár

  - calendrier perpétuel

• večný opozičník

  - empêcheur

• večný sneh

  - neige persistante

• večný sneh

  - neiges éternelles

• večný spánok

  - sommeil éternel

• večný ľad

  - glaces éternelles

• večný ľad

  - pack

• veď

  - cependant

• veď

  - mais

• veď

  - pourtant

• veď

  - toutefois

• veď ja ho naučím

  - je vais lui apprendre à vivre

• veď ja mu ukážem

  - je vais lui apprendre à vivre

• veď je to jedno!

  - baste

• veď nás niekam dovedie

  - il nous conduira bien quelque part

• veď som to povedal

  - je l'ai bien dit

• veď vám to hovorím

  - puisque je vous le dit

• veľa

  - beaucoup

• veľa

  - force

• veľa

  - à tire larigot

• veľa

  - beaucoup de

• veľa

  - bien des

• veľa

  - cho

• veľa

  - grand-chose

• veľa

  - le pouvoir de

• veľa

  - moult

• veľa cestovať

  - bourlinguer

• veľa hovoriaci

  - bavard

• veľa hovoriť

  - parler beaucoup

• veľa hovoríš a málo robíš

  - il faut des actes et non des paroles

• veľa kríval

  - boiter bas

• veľa miesta

  - beaucoup de place

• veľa noviniek

  - abondance des nouvelles

• veľa o tom vedieť

  - en savoir long

• veľa peňazí

  - force argent

• veľa piť

  - boire à tire-larigot

• veľa piť

  - boire sec

• veľa piť

  - gobeloter

• veľa pomohli

  - ont beaucoup aidé

• veľa práce

  - pas mal de travail

• veľa práce

  - fort à faire

• veľa rečí škodí

  - trop parler nuit, trop gratter cuit

• veľa riskovať

  - jouer gros jeu

• veľa riskovať

  - risquer gros

• veľa rokov

  - nombre d'années

• veľa ráz

  - de nombreuses fois

• veľa sa nevie o

  - On ne sait pas grand chose de

• veľa sa vyskytoval

  - abondait

• veľa sa vyskytovať

  - abonder

• veľa sediaci

  - sédentaire

• veľa si o sebe myslieť

  - s'en faire accroire

• veľa si o sebe myslieť

  - se gober

• veľa spoločných bodov

  - beaucoup de points communs

• veľa teroristov

  - le pouvoir des terroristes

• veľa toho nevie

  - il n'en sait pas lourd

• veľa vyhrať

  - gagner gros

• veľa vážiť

  - pesser lourd

• veľa zarábať

  - faire ses choux gras

• veľa zarábať

  - gagner gros

• veľa zarábať

  - gagner largement sa vie

• veľa zniesť

  - avoir bon dos

• veľa ľudí

  - beaucoup de monde

• veľa ľudí

  - force gens

• veľa ľudí

  - pas mal de gens

• veľa šťastia!

  - bonne chance!

• veľadôležitý

  - d'une importance capitale

• veľakrát

  - maintes reprises

• veľakrát

  - moultes fois

• veľaposchodový

  - à nombreux étages

• veľavravne

  - avec loquacité

• veľavravne

  - loquaces

• veľavravne

  - prolixes

• veľavravne

  - redondants

• veľavravná

  - grandiloquente

• veľavravná

  - redondante

• veľavravná

  - verbeuse

• veľavravný

  - bavard

• veľavravný

  - loquace

• veľavravný

  - verbeux

• veľavravný pohľad

  - oeillade

• veľaznačný pohľad

  - oeillade

• veľdielo

  - oeuvre magistrale

• veľhorský

  - de la haute montagne

• veľhory

  - très haute montagne

• veľjašter

  - dinosaure

• veľkoadmirál

  - grand amiralal

• veľkoadmirál

  - grand-amiral

• veľkoagrárnik

  - grand propriétaire

• veľkoakcionár

  - grand actionnaire

• veľkobaňa

  - grande mine

• veľkoburžoázia

  - grande bourgeoisie

• veľkoburžoázny

  - grand bourgeois

• veľkochov

  - élevage en gros

• veľkochovateľ

  - éleveur en gros

• veľkochovateľský

  - d'éleveur en gros

• veľkodistribúcia

  - distribution

• veľkodistribúcia

  - distribution en gros

• veľkodistribúcia

  - expédition en gros