Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vynútiť priznanie na (6.p., kom)

  - tirer un aveu à (q)

• vynútiť priznanie na kom

  - tirer un aveu à q

• vynútiť si

  - arracher

• vynútiť si

  - forcer

• vynútiť si

  - stipuler

• vynútiť si autoritu

  - imposer son autorité

• vynútiť si poslušnosť (2.p., koho)

  - impose l'obéissance à (q)

• vynútiť si priznanie z (2.p.)

  - arracher un aveu à (q)

• vynútiť si prístup do čoho

  - forcer l'entrée

• vynútiť si sľub z (2.p.)

  - arracher une promesse à (q)

• vynútiť si ticho

  - imposer silence

• vynútiť si úctu

  - forcer le respect

• vynútiť si úctu

  - se faire respecter

• vynútiť si úctu koho

  - imposer le respect à q

• vynútiť zo seba (4.p., čo)

  - se forcer à faire (qc)

• vynútiť čo od koho

  - extorquer

• vyobcoval

  - a excommunié

• vyobcoval

  - a exilé

• vyobcovali

  - ont excommunié

• vyobcovali

  - ont exilé

• vyobcovanie

  - ban

• vyobcovanie z cirkvi

  - excommunication

• vyobcovaný

  - excommunié

• vyobcovaný

  - exilé

• vyobcovaný z domoviny

  - expatrié

• vyobcovaný z vlasti

  - expatrié

• vyobcovať

  - bannir

• vyobcovať

  - exiler

• vyobcovať (cirkevne)

  - excommunier

• vyobcovať z vlasti

  - expatrier

• vyobliekal sa

  - s'accoutré

• vyobliekanie sa

  - accoutrement

• vyobliekanie sa

  - s'accoutrer

• vyobliekanie sa

  - s'adoniser

• vyobliekanie sa

  - se requinquer

• vyobliekaný

  - endimanché

• vyobliekať

  - accoutrer

• vyobliekať

  - affubler

• vyobliekať

  - ajuster

• vyobliekať

  - doter

• vyobliekať

  - endimancher

• vyobliekať

  - équiper

• vyobliekať

  - nipper

• vyobliekať sa

  - s'accoutrer

• vyobliekať sa

  - s'affubler

• vyobliekať sa

  - s'endimancher

• vyobliekať sa

  - se nipper

• vyobliekať sa (nevkusne)

  - affubler

• vyobracať všetky vrecká

  - retourner toutes ses poches

• vyobrazenie

  - effigie

• vyobrazenie

  - illustration

• vyobrazenie v texte

  - figure dans le texte

• vyobrazil by

  - dépeindrait

• vyobrazil by

  - illustrerait

• vyobrazí

  - dépeindra

• vyobrazí

  - illustrera

• vyobrazí

  - représentera

• vyobšívať

  - fesser

• vyobšívať dieťa

  - administrer une fessée à un enfant

• vyoperoval

  - extirpait

• vyoperoval by

  - extirperait

• vyoperovanie

  - extirpation

• vyoperovanie nádoru

  - ablation d'une tumeur

• vyoperovaný

  - extirpé

• vyoperovateľný

  - extirpable

• vyoperovať

  - extirper

• vyoperovať

  - pratiquer l'ablation

• vyoperovať dieťaťu nosné mandle

  - opérer un enfant des végétations

• vyoperovať komu ľadvinu

  - érater

• vyoral by

  - arracherait

• vyoral by

  - tracerait

• vyorať poslednú brázdu

  - dérayer

• vyorať prvú brázdu (na poli)

  - enrayer

• vyorie

  - arrachera

• vyorie

  - creusera

• vyorie

  - tracera

• vyorodovať

  - obtenir à force de prières

• vyorávací repný skrojkovač

  - arracheuse-décolleteuse

• vyorával

  - arrachait

• vyorával

  - traçait

• vyorávanie zemiakov

  - arrachage de pommes de terre

• vyorávač

  - arracheuse

• vyorávač

  - arrachoir

• vyorávač hľúz

  - arrache-racine

• vyorávač koreňov

  - arrache-racine

• vyorávač podzemnice olejnej

  - arracheuse d'arachides

• vyorávač repy

  - arrache-betteraves

• vyorávač zemiakov

  - arrache-pommes de terre

• vyorávač zemiakov

  - arracheuse de pommes de terre

• vyorávať zemiaky

  - arracher des pommes de terre

• vyosenie

  - aberrance

• vyosievací systém

  - bluterie

• vyosievače

  - émetteurs

• vyostrená

  - exacerbée

• vyostril

  - a exacerbé

• vyostril by

  - exacerberait

• vyostriť

  - envenimer

• vyostriť sa

  - s'envenimer

• vyostriť sa

  - s'exacerber

• vyostroval

  - exacerbait

• vyostrovať

  - exaspérer

• vyostrovať

  - mettre au point

• vyostrovať sa

  - s'exacerber

• vyostruje

  - exacerbé

• vyostrí

  - exacerbera

• vypadajú

  - semblent

• vypadajúci

  - paraissant

• vypadal

  - semble

• vypadal

  - a semblé

• vypadal

  - avait semblé

• vypadal by

  - fairait

• vypadal by

  - semblerait

• vypadal trochu šibalsky

  - avait un petit air coquin

• vypadané zuby

  - dents explosées

• vypadať

  - faire

• vypadať

  - avoir l'air

• vypadať ako (1.p.,kto, čo)

  - avoir l'air de (q, qc)

• vypadať biedne

  - avoir l'air chétif

• vypadať biedne

  - avoir triste figure

• vypadať biedne

  - avoir triste mine