Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vypadať cudzokrajne

  - avoir l'air exotique

• vypadať divne

  - avoir l'air bizarre

• vypadať dobre

  - se présenter bien

• vypadať dobre

  - avoir bon visage

• vypadať dobre na svoj vek

  - bien porter son âge

• vypadať dôležito

  - avoir l'air important

• vypadať lepšie než obvykle

  - avoir meilleure mine qu'à l'ordinaire

• vypadať nevinne

  - avoir l'air innocent

• vypadať podozrivo

  - avoir l'air suspect

• vypadať sklamane

  - avoir l'air déçu

• vypadať slušne

  - avoir l'air comme il faut

• vypadať smutne

  - avoir l'air triste

• vypadať sympaticky

  - avoir une bonne balle

• vypadať sympaticky

  - avoir une bonne bouille

• vypadať sympaticky

  - avoir une bonne boule

• vypadať sympaticky

  - avoir une tête sympathique

• vypadať sľubne

  - promettre

• vypadať vznešene

  - avoir grand air

• vypadať vážne

  - avoir l'air sérieux

• vypadať zle

  - avoir mauvaise mine

• vypadať špatne

  - avoir mauvaise mine

• vypadni!

  - écrase!

• vypadni!

  - va te cacher!

• vypadnite!

  - 'hors d'ici!

• vypadnutie z fázy

  - rupture de synchronisation

• vypadnuté vlasy (pri česaní)

  - peignures

• vypadnutý z pamäti

  - échappe

• vypadnúť

  - s'échapper

• vypadnúť

  - être éliminé

• vypadnúť (z ruky)

  - échapper

• vypadnúť v prvom kole

  - sortir dès le premier tour

• vypadnúť z chodu

  - perdre le synchronisme

• vypadnúť z hlavy

  - sortir de l'esprit

• vypadnúť z hlavy

  - sortir de la tête

• vypadnúť z pamäti

  - échapper

• vypadnúť z rúk (3.p.)

  - tomber des mains de (q)

• vypadnúť z rúk (3.p.,komu)

  - glisser des mains de (q)

• vypadol

  - tomba

• vypadá

  - fait une apparition

• vypadá ako

  - fait figure

• vypadá dospelo

  - il a l'air adulte

• vypadá dospelo

  - il a l'air mûr

• vypadá tak zdravo.

  - Elle a si bonne mine.

• vypadá to

  - cela a l'air

• vypadá to na dážď

  - on dirait qu'il va pleuvoir

• vypadá to s ním bledo

  - ça ne va pas fort pour lui

• vypadá vznešene

  - il a grand air

• vypadávajú mu vlasy

  - ses cheveux tombent

• vypadávajúca hrča

  - noeud sauté

• vypadával by

  - tomberait

• vypadávanie

  - chute

• vypadávanie chlpov

  - dépilation

• vypadávanie nechtov (onycholýza)

  - onychoptose

• vypadávanie vlasov

  - alopécie

• vypadávanie vlasov

  - chute de cheveux

• vypadávanie vlasov

  - dépilation

• vypadávanie vlasov

  - pelade

• vypaličkovať

  - faire de la dentelle

• vypalujúci

  - incendiant

• vypapuľoval by

  - emballerait

• vypapuľoval by

  - engueulerait

• vypapuľovaný

  - assaisonné

• vypapuľuje

  - emballera

• vypapuľuje

  - engueulera

• vypapuľuje

  - exterminé

• vyparafínoval

  - paraffine

• vyparenie

  - ébouillantage

• vyparenie

  - vaporisation

• vyparenie

  - volatilisation

• vyparený

  - échaudé

• vyparený

  - évaporé

• vyparil by

  - échauderait

• vyparil by sa

  - se calterait

• vyparil sa

  - a évaporé

• vyparil sa

  - a volatilisé

• vyparil sa

  - volatilisa

• vyparil sa

  - volatilise

• vyparili (o látke)

  - décatirent

• vyparili sa

  - ont évaporé

• vyparili sa mi peniaze

  - mon argent s'est volatilisé

• vypariteľná látka

  - corps vaporisable

• vypariteľný

  - volatilisable

• vypariť

  - échauder

• vypariť

  - évaporer

• vypariť

  - vaporiser

• vypariť

  - volatiliser

• vypariť sa

  - débanquer

• vypariť sa

  - évaporer

• vypariť sa

  - s'évaporer

• vypariť sa

  - se calter

• vypariť sa

  - se volatiliser

• vypariť sa

  - vaporiser

• vypariť sa (pren.)

  - 'happer

• vypariť sa (prenesene utiecť)

  - s'esbigner

• vypariť sa (prenesene)

  - s'estourbir

• vypariť sa (prenesene)

  - s'épouffer

• vypariť sa (prenesene)

  - se barrer

• vypariť sa (prenesene)

  - se carapater

• vypariť sa (prenesene)

  - se casser

• vypariť sa (prenesene)

  - se débiner

• vyparovacia soľná nádrž

  - saline

• vyparovacie teplo

  - chaleur de vaporisation

• vyparovací

  - d'évaporation

• vyparovací

  - de vaporation

• vyparoval

  - a exhalé

• vyparoval

  - a vaporisé

• vyparoval

  - exhalait

• vyparoval

  - vaporisait

• vyparoval

  - volatilisait

• vyparoval by

  - exhalerait

• vyparoval by

  - vaporiserait

• vyparoval by sa

  - se vaporiserait

• vyparoval by sa

  - se volatiliserait

• vyparoval by sa

  - transpirerait

• vyparoval sa

  - transpiré

• vyparoval sa

  - a transpiré

• vyparoval sa

  - évaporait

• vyparoval sa

  - transpira

• vyparoval sa

  - transpirait

• vyparovali

  - ont exhalé