Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vynoriť sa

  - jaillir

• vynoriť sa

  - s'émerger

• vynoriť sa

  - surgir

• vynoriť sa z vody

  - s'exonder

• vynorovať sa

  - affleurer

• vynorovať sa

  - s'émerger

• vynorovať sa z vody

  - s'exonder

• vynorujúci sa

  - émergent

• vynorí sa

  - apparaîtra

• vynorí sa

  - émergera

• vynorí sa

  - surgira

• vynosiť sa

  - cesser de pondre

• vynucoval

  - arrachait

• vynucoval

  - extorquait

• vynucovanie

  - obtention par contrainte

• vynucovať

  - extorquer

• vynucovať si

  - forcer

• vynucuje

  - extorqué

• vynucujúci

  - arrachant

• vynucujúci

  - extorquant

• vynulovanie

  - remise à zéro

• vynulovanie

  - retour à zéro

• vynulovať

  - remettre à zéro

• vynulovať počítadlá

  - vider les compteurs

• vynutie kotvy

  - enroulement d'induit

• vynájde

  - inventé

• vynájde

  - inventera

• vynájdenie

  - invention

• vynájdený

  - inventé

• vynájsť

  - imaginer

• vynájsť

  - inventer

• vynález

  - découverte

• vynález

  - invention

• vynález

  - inventions

• vynálezca

  - inventeur

• vynálezca

  - trouveur

• vynálezcovia

  - inventeurs

• vynálezcovstvo

  - activité d'inventeur

• vynálezcovstvo

  - activité inventive

• vynálezecký

  - d'inventeur

• vynálezkyňa

  - inventrices

• vynálezy

  - découvertes

• vynára sa

  - affleurant

• vynára sa

  - surgit

• vynárajúci sa

  - émergent

• vynáranie

  - émergement

• vynárať sa

  - émerger

• vynárať sa nad čiaru ponoru (o lodi)

  - déjauger

• vynásobiť komplexné čísla

  - multiplier des nombres complexes

• vynásobiť šiestimi

  - sextupler

• vynášací pás

  - bande d'évacuation

• vynášajúci

  - portant

• vynášal by

  - produirait

• vynášanie

  - baratin

• vynášanie

  - action de porter

• vynášanie hore

  - montage

• vynášanie vrtnej drviny

  - évacuation des déblais

• vynášať

  - exalter

• vynášať

  - produire

• vynášať

  - rapporter

• vynášať

  - rendre

• vynášať

  - travailler

• vynášať

  - vanter

• vynášať

  - élever au ciel

• vynášať do neba

  - apothéoser

• vynášať do neba

  - encenser

• vynášať do neba

  - porter aux nues

• vynášať kartu

  - inviter

• vynášať kríže

  - attaquer trèfle

• vynášať prvý (v kartách)

  - jouer sa première carte

• vynášať sa

  - se vanter

• vyníma

  - excepté

• vyníma tento prípad

  - excepté ce cas

• vynímajúc

  - 'hormis

• vynímajúc (koho, čo)

  - excepté

• vynímajúc čo

  - ôté prép qc

• vynímal

  - dégainait

• vynímal

  - démoulait

• vynímal

  - exceptait

• vynímal by

  - excepterait

• vynímateľná skupina

  - partie détachable

• vynímať

  - déboîter

• vynímať

  - excepter

• vynímať sa

  - dégoter

• vynímať sa

  - dégotter

• vynútenie

  - obtention par contrainte

• vynútená

  - forcée

• vynútená zložka

  - composante forcée

• vynútené

  - contraints

• vynútené

  - forces

• vynútené doznanie

  - aveux extorqués

• vynútené doznanie

  - aveux forcés

• vynútené kmitanie

  - oscillations forcées

• vynútené kmitanie

  - vibration forcée

• vynútené kmity

  - oscillation forcée

• vynútené prerušenie zbernicového cyklu

  - mise au repos de bus

• vynútené pristátie

  - atterrissage de précaution

• vynútené pristátie

  - atterrissage de sécurité

• vynútený

  - arraché

• vynútený

  - contraint

• vynútený

  - extorqué

• vynútený

  - force

• vynútený

  - forcée

• vynútený kmit

  - oscillation contrainte

• vynútený režim

  - régime forcé

• vynútený sľub

  - promesse forcée

• vynútený výkon (prietokom)

  - puissance à circulation forcée

• vynúti

  - arrachera

• vynúti

  - imposera

• vynútil

  - a contraint

• vynútil

  - a extorqué

• vynútil

  - à force

• vynútil by

  - arracherait

• vynútil by

  - extorquerait

• vynútil by

  - imposerait

• vynútili

  - ont contraint

• vynútili

  - ont extorqué

• vynútili

  - ont forcé

• vynútiť dohodu

  - arracher un accord

• vynútiť platenie

  - forcer le paiement