Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vyjasňuje sa

  - se débarbouille

• vyjasňujúci

  - clarifiant

• vyjasňujúci

  - développant

• vyjasňujúci

  - éclaircissant

• vyjasňujúci

  - épanouissant

• vyjasňujúci

  - illuminant

• vyjasňujúci kúpeľ

  - bain clarifiant

• vyjasňujúci sa (o čase)

  - se découvrant

• vyjatý

  - tranchées

• vyjavene

  - d'un oeil 'hagard

• vyjavene

  - hagards

• vyjavenec

  - homme effaré

• vyjavenosť

  - ahurissement

• vyjavený

  - déployé

• vyjavený

  - hagard

• vyjavený pohľad

  - regard effaré

• vyjavený výraz

  - air égaré

• vyjaviť

  - trahir

• vyjaví

  - feront apparaître

• vyjazdená koľaj

  - ornière

• vyjazdené koľaje

  - terrain connu

• vyjazdil

  - a défoncé

• vyjde (o knihe)

  - paraîtra

• vyjde hore

  - remontera

• vyjde na mizinu

  - se ruinera

• vyjde na svetlo

  - voit le jour

• vyjde najavo

  - apparaîtra

• vyjde navnivoč

  - se perdra

• vyjdenie

  - débuché

• vyjdenie (knihy)

  - sortie

• vyjdenie knihy

  - parution

• vyjdenie z koľají

  - sortie des rails

• vyjdené

  - issues

• vyjdený

  - PARU

• vyjdený na povrch

  - affleure

• vyjdený z módy

  - démodé

• vyjedanie tanierov

  - nettoyage des assiettes

• vyjedať

  - manger tout

• vyjedať

  - vivre aux dépens

• vyjednal by

  - palabrerait

• vyjednanie

  - obtention par la négociation

• vyjednať

  - arrêter

• vyjednať

  - obtenir par voie de négociations

• vyjednať

  - traiter de

• vyjednať (obstarať)

  - faire le nécessaire

• vyjednať podmienky

  - obtenir les conditions par voie de négociations

• vyjednocoval

  - démarié

• vyjednocovanie

  - démariage

• vyjednotenie

  - démariage

• vyjedná

  - palabrera

• vyjednávajúci

  - chipotant

• vyjednávajúci

  - négociant

• vyjednával

  - palabrait

• vyjednával

  - traitait

• vyjednávanie

  - négociation

• vyjednávanie

  - pourparlers

• vyjednávanie

  - pourparles

• vyjednávanie

  - tractation

• vyjednávanie

  - pourparler

• vyjednávanie o (6.p., čom)

  - négociations de (qc)

• vyjednávanie o (6.p., čom)

  - pourparlers de (qc)

• vyjednávateľ

  - négociateur

• vyjednávateľka

  - négociatrice

• vyjednávač

  - entremetteur

• vyjednávač

  - négociateur

• vyjednávač

  - parlementaire

• vyjednávač

  - négociateurs

• vyjednávačka

  - négociatrice

• vyjednávačky

  - marchandage

• vyjednávačky

  - négociatrices

• vyjednávať

  - chipoter

• vyjednávať

  - composer

• vyjednávať

  - conférer

• vyjednávať

  - négocier

• vyjednávať

  - palabrer

• vyjednávať

  - parlementer

• vyjednávať

  - traiter

• vyjednávať o pôžičku

  - négocier un prêt

• vyjednávať s vlastným svedomím

  - transiger avec sa conscience

• vyjesť

  - manger tout

• vyjmúc

  - excepté

• vyjmúc

  - exclusivement

• vyjmúc

  - à l'exclusion de

• vyjmúc

  - à une réserve

• vyjmúc

  - démoulera

• vyjmúc

  - exeption faite

• vyjsť

  - déboucher

• vyjsť

  - démarrer

• vyjsť

  - lever

• vyjsť

  - monter

• vyjsť

  - paraître

• vyjsť

  - partir

• vyjsť

  - aller dehors

• vyjsť

  - de sortie

• vyjsť

  - issir

• vyjsť (2.p., čoho čestne)

  - sortir de (qc avec les honneurs de la guerre)

• vyjsť (na čo)

  - revenir

• vyjsť (o knihe)

  - voir le jour

• vyjsť (vystačiť)

  - s'en tirer

• vyjsť (zniesť sa)

  - être en bons termes

• vyjsť do kopca

  - gravir une côte

• vyjsť do mesta

  - sortir en ville

• vyjsť hore

  - remonter

• vyjsť hore (dopr.prostriedkom)

  - monter

• vyjsť knižne

  - être publié sous forme de livre

• vyjsť knižne

  - paraître sous forme de livre

• vyjsť na balkón

  - se mettre au balcon

• vyjsť na chór

  - monter à l' orgue

• vyjsť na dráhu

  - prendre la piste

• vyjsť na mizinu

  - se ruiner

• vyjsť na svetlo

  - émerger au grand jour

• vyjsť na záporku

  - grimper sur la béquille

• vyjsť najavo

  - émerger

• vyjsť najavo

  - se manifester

• vyjsť najavo

  - transpirer

• vyjsť naprázdno

  - se taper

• vyjsť navrch

  - remonter

• vyjsť niekomu v ústrety

  - faire des avances à qn

• vyjsť oproti (3.p.,komu)

  - aller au devant des souhaits de (q)

• vyjsť po schodoch

  - monter par les escalier