Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vybaviť poličkami

  - rayonner

• vybaviť poznámkami

  - annoter

• vybaviť púzdrom

  - douiller

• vybaviť reklamáciu

  - solutionner une réclamation

• vybaviť reklamáciu

  - solutionné une réclamation

• vybaviť reklamáciu

  - vider une réclamation

• vybaviť sa

  - s'ébouillanter

• vybaviť sa

  - s'échauder

• vybaviť sa (7.p., čím)

  - se munir de (qc)

• vybaviť sa (čím)

  - se monter

• vybaviť sa čím

  - se munir de qc

• vybaviť si

  - régler avec

• vybaviť si spomienku

  - évoquer un souvenir

• vybaviť smútočnou páskou

  - encrêper

• vybaviť sonorizačným zariadením (sálu ap.)

  - sonoriser

• vybaviť strojným zariadením

  - machiner

• vybaviť strojovým zariadením

  - machiner

• vybaviť strojčekom

  - ancher

• vybaviť vankúšom

  - coussiner

• vybaviť vrubom

  - cranter

• vybaviť vrúbkom

  - cranter

• vybaviť výrobok individuálnym obalom

  - mettre le produit dans un conditionnement individuel

• vybaviť zariadením

  - outiller

• vybaviť zeleným krmivom

  - fourrager

• vybaviť zubami

  - endenter

• vybaviť záležitosť

  - arranger une affaire

• vybaviť záležitosť úradnou cestou

  - régler l'affaire administrativement

• vybavovacia doba (pamäti)

  - temps d'accès à la mémoire

• vybavovacie tlačidlo

  - bouton de déverrouillage

• vybavovacie tlačidlo

  - bouton de réarmement

• vybavovací

  - d'évocation

• vybavovací cyklus

  - cycle d'accès

• vybavovací magnet

  - aimant de déclenchement

• vybavovací priestor

  - aire de stationnement

• vybavovací prúd

  - courant de déclenchement

• vybavovací prúd

  - courant de relâchement

• vybavovací úradník

  - agent expéditionnaire

• vybavovací čas

  - temps d'accès

• vybavoval

  - agençait

• vybavoval

  - aménageait

• vybavoval

  - équipait

• vybavoval

  - liquidait

• vybavovanie

  - course

• vybavovanie

  - évocation

• vybavovanie

  - réglement

• vybavovaný

  - agence

• vybavovaný

  - aligne

• vybavovaný

  - disposé

• vybavovaný plášťom

  - chemise

• vybavovaný poznámkami

  - annoté

• vybavovať

  - agencer

• vybavovať

  - aligner

• vybavovať

  - aménager

• vybavovať

  - garnir

• vybavovať bežné veci

  - expédier les affaires courantes

• vybavovať cimburím

  - créneler

• vybavovať glosami

  - gloser

• vybavovať koho

  - congédier

• vybavovať korešpondenciu

  - faire la correspondance

• vybavovať korešpondenciu

  - s'occuper du courrier

• vybavovať nutné záležitosti

  - expédier les affaires pressantes

• vybavovať plášťom

  - chemiser

• vybavovať poznámkami

  - annoter

• vybavovať sa

  - passer le temps à bavarder

• vybavovať si (v mysli)

  - remâcher

• vybavovať strieľňami

  - créneler

• vybavovať vec telefónom

  - régler l'affaire par téléphone

• vybavovať zeleným krmivom

  - fourrager

• vybavte si

  - Equipez

• vybavujú

  - agençant

• vybavujú sa

  - règlent

• vybavujúci

  - disposant

• vybavujúci

  - équipant

• vybavujúci

  - garnissant

• vybavujúci plášťom

  - chemisant

• vybavujúci pneumatikami

  - chaussant

• vybaví

  - agencera

• vybaví

  - dotera

• vybaví

  - équipera

• vybaví

  - liquidera

• vybaví

  - munira

• vybaví

  - terminera

• vybaví vrubom

  - crantera

• vybaľoval

  - déballait

• vybaľoval

  - dépaquetait

• vybaľoval

  - désemballait

• vybaľoval

  - désenveloppait

• vybaľovanie

  - dépaquetage

• vybaľovaný

  - déballé

• vybaľovaný

  - dépaqueté

• vybaľovač

  - déballeur

• vybaľovať

  - déballer

• vybaľovať

  - désenvelopper

• vybaľovať sa

  - se déballer

• vybaľuje

  - dépaqueté

• vybaľuje

  - désemballé

• vybaľuje

  - désenveloppé

• vybaľujú

  - dépaquetent

• vybaľujú

  - désemballent

• vybaľujú

  - désenveloppent

• vybehal ( čap )

  - a abîmé

• vybehané ložisko

  - palier abîmé

• vybehané ložisko

  - palier usé

• vybehané ložisko

  - roulement usé

• vybehané ložiská

  - usure du palier

• vybehať

  - acquérir à force de démarches

• vybehať

  - obtenir à force de démarches

• vybehať sa

  - courir à son aise

• vybehlica

  - betterave montée

• vybehlica

  - plante qui mente en graine

• vybehlica (rastlina)

  - betterave montée

• vybehne

  - se précipitera

• vybehne

  - se sauvera

• vybehnutie

  - montée précipitée

• vybehnutie

  - sortie précipitée

• vybehnutie (brankára proti lopte)

  - sortie

• vybehnúť

  - sortir en courant

• vybehnúť

  - aboutir en qch,

• vybehnúť (nahor)

  - monter en courant

• vybehnúť po schodoch

  - monter l'escalier en courant