Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• Vypil som malý pohár vody.

  - J'ai bu un petit verre d'eau.

• Vyplňte pozorne tento formulár.

  - Remplissez attentivement ce formulaire.

• Vyplňte prihlasovací lístok.

  - Remplissez le bulletin d'arrivée.

• Vyplňte prosím poukážku.

  - Je vous prie de remplir un mandant-carte.

• Vypočujte si tento orchester.

  - Ecoutez jouer cet orchestre.

• Vypožičiam si tento román.

  - Je vais emprunter ce roman.

• Vypredané.

  - Complet.

• Vyprávaj mi inú historku.

  - Raconte-moi l'autre histoire.

• Vypukly veľké nepokoje.

  - De graves désordres ont éclaté.

• Vypustil zo svojho luku šíp.

  - Il a décoché une flèche.

• Vyrastá z nej pekné dievča.

  - Elle devient de plus en plus belle.

• Vyrazila si dych.

  - Sa respiration est coupée.

• Vyrovnajte sa !

  - Alignez-vous !

• Vyrozprávali ste im tu príhodu?

  - Vous leur avez raconté cette histoire?

• Vyslovujem vám úprimnú sústrasť.

  - Je vous présente mes sincères condoléances.

• Vysoká vojenská technická škola

  - École polytechnique

• Vysoká škola hutnícka

  - école des mines

• Vysoké Tatry

  - les Hautes Tatras

• Vysoké napätie.

  - Haute tension.

• Vysoké riadkovanie najmenej zdvojnásobuje štandardné riadkovanie obrazu.

  - La haute définition multiplie au moins par deux la définition standard.

• Vystavili sme šek na ... FF na banku...

  - Nous avons viré à la banque ... un chèque d'un montant de ... FF.

• Vystrkov

  - bled perdu

• Vysvedčenie z fyziky, chémie a biológie (potrebné pre prijatie na lekársku fak.)

  - P.C.B. (Certificat dgétudes supérieures de sciences physiques, chimiques et biologiques)

• Vysvetlím vám to, aby ste to vedeli.

  - Je vous l'expliquerai pour que vous le sachiez.

• Vytĺkať klin klinom.

  - Désabiller saint Pierre pour habiller saint Paul.

• Vyučil sa murárčine.

  - Il a appris le métier de maçon.

• Využil rýchlo príležitosť.

  - Il a saisi l'occasion aux cheveux.

• Vyvesili bielu vlajku.

  - Ils ont planté le drapeau blanc.

• Vyvrtol som si nohu.

  - Je me suis démis le pied.

• Vyváža tiež víno, textil a luxusný tovar.

  - Elle exporte aussi du vin, des textiles et des articles de luxe.

• Vyzerá ako kôpka nešťastia.

  - Il a un air catastrophé.

• Vyzná sa vo svojom obore.

  - Il sait son métier.

• Vyšli sme na ulicu, aby sme sa trochu prešli.

  - Nous sommes descendus dans la rue nous promener un peu.

• Vyštebotal naše tajomstvo.

  - Il a divulgué notre secret.

• Výbor regiónov

  - comité des régions

• Východ.

  - Sortie.

• Východná Európa

  - Europe de l'Est

• Východná Európa

  - Europe orientale

• Východná India

  - Indes Orientales

• Výstava, ktorú jsme videli, bola veľmi pekná.

  - L'exposition que nous avons vue a été très belle.

• Výťah.

  - Ascenseur.

• vy

  - vous

• vy (ste)

  - vous avez (m)

• vy Francúzi

  - vous autres Français

• vy musíte uvážiť, či ...

  - c'est à vous de voir si...

• vy myslíte

  - vous pensez

• vy máte pravdu

  - Vous avez raison

• vy rozdávate

  - à vous la donne

• vy sami (osobne)

  - vous-mêmes

• vy si o tom myslíte

  - vous en pensez

• vy si robíte žartíky!

  - vous plaisentez!

• vy ste ich uviedli

  - vous les avez mis

• vy ste naklonení tejto myšlienke?

  - êtes-vous favorable à cette idée?

• vy ste odmietli

  - vous avez renoncé

• vy ste proti tejto myšlienke?

  - êtes-vous opposé à cette idée?

• vy sám (osobne)

  - vous-même

• vy vidíte

  - voyez-vous

• vy zabúdate na

  - vous oubliez

• vyabstrahovanie

  - obtention par l'abstraction

• vyabstrahovať

  - obtenir par l'abstraction

• vyafsaltovať

  - goudronner

• vyanalyzovať

  - établir par l'analyse

• vyanalyzovať

  - obtenir par l'analyse

• vyasfaltoval by

  - bitumerait

• vyasfaltoval by

  - goudronnerait

• vyasfaltované

  - goudronnés

• vyasfaltovaný

  - goudronné

• vyasfaltuje

  - bitumera

• vybabrať ( s kým)

  - arnaquer

• vybabrať (s kým)

  - gourer

• vybabrať sa

  - se tirer du pétrin

• vybabre

  - goupillera

• vybafnutie

  - aboiement isolé

• vybafnúť

  - faire ouah

• vybafnúť

  - pousser un aboiement

• vybafnúť

  - tirer une bouffée

• vybafnúť obláčik dymu

  - tirer une bouffée de sa pipe

• vybafovať

  - faire ouah

• vybafovať

  - tirer une bouffée

• vybagroval by

  - draguerait

• vybagrovanie

  - extraction à la drague

• vybagrovať

  - dégravoyer

• vybagruje

  - draguera

• vybalancoval by

  - stabiliserait

• vybalancovať

  - ééquilibrer

• vybalancuje

  - stabilisera

• vybalenie

  - déballage

• vybalené

  - désemballés

• vybalené

  - désenveloppés

• vybalený

  - déballé

• vybalený

  - désemballé

• vybalený

  - désenveloppé

• vybalil

  - a déballé

• vybalil by

  - déballerait

• vybalil by

  - dépaqueterait

• vybalil by

  - désemballerait

• vybalil by

  - désenvelopperait

• vybalil by sa

  - se déballerait

• vybaliť

  - déballer

• vybaliť

  - dépaqueter

• vybaliť

  - désemballer

• vybaliť

  - désenvelopper

• vybaliť sa

  - se déballer

• vybalujúci

  - déballant

• vybalujúci

  - dépaquetant

• vybalujúci

  - désemballant

• vybalí

  - déballera

• vybalí

  - dépaquetera

• vybalí

  - désemballera

• vybalí

  - désenveloppera

• vybavenie

  - accessoires

• vybavenie

  - agencement

• vybavenie

  - aménagement

• vybavenie

  - commission

• vybavenie

  - dégagement

• vybavenie

  - dévérouillage

• vybavenie

  - dispositif

• vybavenie

  - dotation

• vybavenie

  - exécution

• vybavenie

  - expédition