Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vťahovací

  - escamotable

• vťahovač (diernych) štítkov

  - extracteur de cartes

• vťahovať

  - escamoter

• vťahovať

  - rétracter

• vťahovať (vdychovať)

  - humer

• vťahujúci

  - escamotant

• vťažná chodba

  - galerie d'entrée d'air

• vťažná jama

  - puits d'entrée d'air

• vťažná trieda

  - galerie d'entrée d'air

• vuhnanie

  - exil

• vuhnanstvo

  - bannissement

• vuhnanstvo

  - exil

• vukázať

  - chasser

• vukázať

  - confiner

• vukázať

  - expulser

• vukázať

  - reléguer

• vulgarizmus

  - vulgarisme

• vulgarizoval

  - a vulgarisé

• vulgarizoval

  - vulgarisa

• vulgarizoval

  - vulgarisait

• vulgarizoval

  - vulgarise

• vulgarizoval by

  - vulgariserait

• vulgarizovať

  - avilir

• vulgarizovať

  - dégrader

• vulgarizovať

  - vulgariser

• vulgarizovať

  - rendre vulgaire

• vulgarizuje

  - vulgarise

• vulgárna latina

  - latin vulgaire

• vulgárna žena

  - poissarde

• vulgárne

  - trivialement

• vulgárne

  - vulgairement

• vulgárne

  - avec vulgarité

• vulgárne slovo

  - mot trivial

• vulgárne slovo

  - mot vulgaire

• vulgárne slovo

  - vulgarisme

• vulgárne slová

  - vulgarismes

• vulgárne spôsoby

  - manières vulgaires

• vulgárnosť

  - trivialité

• vulgárnosť

  - vulgaire

• vulgárnosť

  - vulgarité

• vulgárnosť spôsobov

  - vulgarité des manières

• vulgárny

  - poissard

• vulgárny

  - populacier

• vulgárny

  - trivial

• vulgárny

  - vulgaire

• vulgárny výraz

  - expression trivial

• vulgárny výraz

  - expression vulgaire

• vulgárny výraz

  - vulgarisme

• vulgárny človek

  - homme vulgaire

• vulkanická hornina

  - roche volcanique

• vulkanické ložisko

  - gisement volcanique

• vulkanické pohorie

  - chaîne de montagne d'origine volcanique

• vulkanické sklo

  - pierre des volcans

• vulkanický

  - igné

• vulkanický

  - volcanique

• vulkanický

  - vulcanien

• vulkanifíber

  - fibre vulcanisée

• vulkanizačná doba

  - durée de vulcanisation

• vulkanizačná rýchlosť

  - vitesse de vulcanisation

• vulkanizačné zariadenie

  - installation de ventilation

• vulkanizačné činidlo

  - agent de vulcanisation

• vulkanizačný koeficient

  - coefficient de vulcanisation

• vulkanizačný kotol

  - autoclave

• vulkanizmus

  - volcanisme

• vulkanizoval

  - a vulcanisé

• vulkanizoval

  - vulcanisa

• vulkanizoval

  - vulcanisait

• vulkanizoval by

  - vulcaniserait

• vulkanizovaná

  - vulcanisée

• vulkanizovaný

  - vulcanisé

• vulkanizovaný azbest

  - amiante vulcanisé

• vulkanizovaný kaučuk

  - caoutchouc vulcanisé

• vulkanizovať

  - vulcaniser

• vulkanizuje

  - vulcanisé

• vulkanizácia

  - cuisson

• vulkanizácia

  - vulcanisation

• vulkanizácia bez formy

  - vulcanisation à nu

• vulkanizácia bez formy

  - vulcanisation libre

• vulkanizácia na tŕni

  - vulcanisation sur mandrin

• vulkanizácia v horúcom vzduchu

  - vulcanisation à l'air chaud

• vulkanizácia v lise

  - vulcanisation sous presse

• vulkanizácia v olovenom obale

  - vulcanisation sous plomb

• vulkanizácia v roztoku

  - vulcanisation en solution

• vulkanizácia v roztopenej síre

  - vulcanisation en bain de soufre

• vulkanizát

  - vulcanisat

• vulkanizát

  - vulcanisé

• vulkanológ

  - volcanologue

• vulkanológ

  - vulcanologue

• vulkanológia

  - volcanologie

• vulkanológia

  - vulcanologie

• vulkán

  - volcan

• vulva

  - vulve

• vulvitída

  - vulvite

• vuznačovať

  - distinguer

• vuznačovať

  - marquer

• vuznačovať

  - repérer

• Vy hráte.

  - A vous la pose.

• Vy osobne ste sa na mňa prišli pozrieť?

  - Vous êtes venus me voir, vous-mêmes?

• Vy sa vôbec nebavíte.

  - Vous ne vous amusez pas du tout.

• Vy ste môj človek

  - voilà mon homme

• Vy ste na to prišli.

  - Vous êtes tombé juste.

• Vy ste v kine.

  - Vous êtes au cinéma.

• Vy to platíte?

  - Est-ce que vous le payez?

• Vy tohto pána nepoznáte?

  - Vous ne connaissez pas ce monsieur?

• Vyberajú si z nich jednu.

  - Nous en choisissons un.

• Vyberte si dobre!

  - Faites le bon choix!

• Vyberám si čo sa mi najviac hodí.

  - Je choisis ce qui me convient le mieux.

• Vyberáš si jedlo veľmi dlho.

  - Tu choisis bien longtemps ton repas.

• Vychutnal svoje šťastie.

  - Il a savouré son bonheur.

• Vydáva knihu.

  - Il sort un livre.

• Vyhol sa mojej otázke.

  - Il a pris la tangente.

• Vyhol sa mojim pohľadom.

  - Il a évité mes regards.

• Vyhol sa práci.

  - Il a tiré au flanc.

• Vyhrali sme.

  - Nous avons vaincu.

• Vyháňať čerta diablom.

  - Le remède est pire que mal.

• Vyhľadám vás vo vašom hoteli.

  - J'irai vous chercher à votre hôtel.

• Vyjasnieva sa mu v hlave.

  - Il a des idées plus claires.

• Vylial si na mne zlosť.

  - Il a déchargé sa colère sur moi.

• Vylial si na mne zlosť.

  - Il a passé sa colère sur mon dos.

• Vypadá to na vážne zranenie.

  - Cela a l'air d'une blessure grave.