Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TA

ta

• táto kniha je moja

  - ce livre est à moi

• táto krajina zaujíma dôležité postavenie, pokiaľ ide o

  - ce pays tient une place importante quant à la production agricole

• táto látka pri praní vybledne

  - ce tissu déteint au lavage

• táto meštianska dráha

  - ce itinéraire bourgeois

• táto moc

  - cette puissance

• táto móda zanikla

  - cette mode a vécu

• táto nevýhoda patrí k rizikám povolania

  - cet inconvénient compte parmi les aléas du métier

• táto obec

  - cette commune

• táto osoba veľmi blízka

  - cette très proche du

• táto politika

  - cette politique

• táto požiadavka

  - Cette demande

• táto práca má dosť nedostatkov

  - ce travail laisse à désirer

• táto práca nie je bezchybná

  - ce travail laisse à désirer

• táto práca nie je dokonalá

  - ce travail laisse à désirer

• táto práca sa mi protiví

  - ce travail me déplaît

• táto práca si vyžaduje čas

  - ce travail demande du temps

• táto príležitosť sa nesmie prepásť

  - il ne faut pas perdre cette occasion

• táto rastlina vysychá

  - cette plante se dessèche

• táto správa ma ohromila

  - cette nouvelle m'a ébahi

• táto správa ma ohromila

  - cette nouvelle m'a ébouriffé

• táto stránka

  - ce site

• táto sukňa je trochu úzka

  - cette robe est un peu juste

• táto zem oplýva vínom

  - ce pays abonde en vigne

• táto úloha je ťažká

  - ce problème est dur

• táto úloha spomienky

  - ce devoir du souvenir"

• táto časť

  - cette part

• táto žena je hotová čertica

  - cette femme est un vrai démon

• táto žena je hotový diabol

  - cette femme est un vrai démon

• tátoš

  - paleflor

• táák

  - tiens

• táčky

  - broquette

• Ťapli sme si.

  - On s'est tapé dans les mains.

• Ťava má hrb.

  - Le chameau a une bosse.

• Ťažko sa dá vysvetliť.

  - Il est difficile à expliquer.

• ťah

  - coup

• ťah

  - dessin

• ťah

  - linéament

• ťah

  - passe

• ťah

  - poussée

• ťah

  - tirage

• ťah

  - traction

• ťah

  - trait

• ťah lanom (ban.)

  - traction par câble

• ťah lososov (z mora do riek)

  - montaison

• ťah pilníkom

  - coup de lime

• ťah rotora

  - sustentation du rotor

• ťah rýb

  - banc de poissons

• ťah rýb proti prúdu (na trenie)

  - remonte

• ťah rýb z riek do mora

  - avalaison

• ťah s nárazom

  - tension combinée avec le choc

• ťah vzduchu

  - appel de l'air

• ťah štetcom

  - touche

• ťahacia stolica (na rúrky, tyče)

  - banc d'étirage

• ťahadlo

  - entrait

• ťahadlo

  - tige

• ťahadlo

  - tringle

• ťahadlo

  - bielle de commande de frein

• ťahadlo

  - biellette

• ťahadlo

  - bras de la bielle

• ťahadlo bidla

  - bielle du battant

• ťahadlo brzdy

  - tige de commande de frein

• ťahadlo brzdy

  - tirant de frein

• ťahadlo kormidlového prevodu

  - tringle de drosse

• ťahadlo na zdvíhanie listov (v tkáčskom stave)

  - aleiron

• ťahadlo riadenia

  - barre de commande de direction

• ťahadlo riadenia

  - tringle de commande

• ťahadlo s vidlicou

  - tringle à chape

• ťahadlový servomotor

  - servo-moteur à mouvement linéaire

• ťahajúci

  - arrachant

• ťahajúci

  - étirant

• ťahajúci hore

  - 'hissant

• ťahajúci niečo

  - celant

• ťahal

  - halé

• ťahal

  - traîne

• ťahal

  - a traîné

• ťahal

  - attirait

• ťahal

  - avait tiré

• ťahal

  - avait traîné

• ťahal

  - halait

• ťahal

  - traîna

• ťahal

  - traînait

• ťahal by

  - amenerait

• ťahal by

  - attirerait

• ťahal by

  - halerait

• ťahal by

  - retirerait

• ťahal by

  - traînerait

• ťahal by sa

  - baladerait

• ťahal sa

  - baladait

• ťahal za sebou

  - remorqua

• ťahanica

  - tiraillement

• ťahanica

  - tiraillements

• ťahanice

  - tractation

• ťahanie

  - 'halage

• ťahanie

  - chamaillerie

• ťahanie

  - emboutissage

• ťahanie

  - étirage

• ťahanie

  - remorquage

• ťahanie

  - remorque

• ťahanie

  - tirage

• ťahanie

  - traction

• ťahanie

  - trait

• ťahanie

  - traînage

• ťahanie

  - traînement

• ťahanie (so sebou)

  - trimbalage

• ťahanie (so sebou)

  - trimbalement

• ťahanie debnenia

  - levée des coffrages

• ťahanie drôtu

  - tréfilage

• ťahanie kryštálu

  - production de cristaux

• ťahanie sem tam

  - tiraillement

• ťahanie tyčiniek

  - étirage de baguettes

• ťahaná priečka

  - tirant

• ťahaná rúra

  - tube étirée

• ťahaná trubka

  - tube étirée

• ťahaná vetva (remeňa)

  - brin conduit

• ťahaná vetva (remeňa)

  - brin mou

• ťahaná výstuž

  - armature tendue

• ťahané

  - étirés

• ťahané

  - traînés

• ťahané

  - tréfilés

• ťahané delo

  - pièce baladeuse