Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• trčať

  - faire une rapide extension

• trčať

  - rester enfoncé

• trčať

  - rester planté

• trčať (niekde)

  - faire le planton

• trčať vo väzení

  - mariner en prison

• trčí

  - renit

• trčíme

  - sachons

• tržba

  - recette

• tržby

  - recettes

• tržnica

  - 'halle

• tržnica

  - halle

• tržnica

  - halles

• tržnica

  - marche

• tržnica

  - marché couvert

• tržnica

  - place du marché

• tržnica

  - allé

• tržnicový

  - de halles

• tržná cena

  - prix courant

• tržná cena

  - valeur marchande

• tržná dĺžka

  - longueur de rupture

• tržná hodnota

  - valeur vénale

• tržná rana

  - plaie par arachement

• tržná rana spôsobená psovi diviakom

  - décousure

• tržná sila

  - force de rupture

• tržná zmenka

  - traite payable en foire

• tržné

  - hallage

• tržný

  - vénal

• tržný

  - de marché

• tržný

  - du marché

• tržný deň

  - jour de marché

• tržný fond

  - fonds de marché

• tŕne ruže

  - piquants du rosier

• tŕne ružového kra

  - épines du rosier

• tŕne šípkového kra

  - épines du rosier

• tŕnie

  - épines

• tŕnie

  - ronces

• tŕnie

  - ardillons

• tŕnisté cesty vedy

  - routes escarpées de la science

• tŕnistý

  - épineux

• tŕnité oplodie (gaštana)

  - bogue

• tŕpnuť

  - être stupéfait

• tŕpny

  - passif

• tŕpny

  - patient

• tŕstie

  - jonchaie

• tŕstie

  - rosellère

• tŕň

  - aiguillon

• tŕň

  - ardillon

• tŕň

  - épine

• tŕň

  - mandrin

• tŕň

  - piquant

• tŕň

  - tampon

• tŕň (pod kožou)

  - écharde

• tŕň kužeľového kalibra

  - mandrin calibre conique

• tŕňový

  - d'épines

• tŕňový

  - de ronces

• tŕňový

  - en ronces

• tŕňový výbežok (stavec)

  - apophyse épineuse

• tss

  - tss-tss

• Tu chodiť je zakázané.

  - Ce passage est interdit.

• Tu je blanketa.

  - Voici des imprimés.

• Tu je kniha, ktorá sa vyrovná tejto.

  - Voici un livre qui vaut celui-ci.

• Tu je moja kniha, tam je tvoje.

  - Voici mon livre, voilà le tien.

• Tu je môj pas.

  - Voilà mon passeport.

• Tu je niekoľko príkladov.

  - Voici quelques exemples.

• Tu je parkovanie zakázané.

  - Ici le stationnement est interdit.

• Tu je príjemne.

  - Il fait bon ici.

• Tu je päť osôb.

  - Voici cinq personnes.

• Tu je vaša pracovná zmluva.

  - Voici votre contrat de travail.

• Tu je vzácny exemplár.

  - Voici un rare exemplaire.

• Tu je váš účet.

  - Voilà votre addition.

• Tu máte lístoček od šatne.

  - Voilà le ticket.

• Tu máte naspäť tridsať frankov.

  - Voilà vos trente francs.

• Tu máte, to je pre vás.

  - Voilà pour vous.

• Tu máš, najedz sa!

  - Tiens, prends-en.

• Tu na mňa všetko padá (vina padá na neho)

  - Ici, tout m'accable.

• Tu niečo nehrá.

  - Il y a quelque chose qui cloche ici.

• Tu niečo neklape.

  - Il y a ici quelque chose qui cloche.

• Tu rozkazujem ja.

  - C'est moi qui suis le maître ici.

• Tu sa budú stavať nové domy.

  - On va bâtir de nouvelles maisons ici.

• Tu sa dočiahne na zem.

  - On prend pied ici.

• Tu sa naše cesty rozchádzajú.

  - Ici, nos routes se séparent.

• Tu sa nedočiahne na dno.

  - On perd pied ici.

• Tu sa odohrala nepredvídaná zmena.

  - Alors se produisit un changement inattendu.

• Tu sa zakazuje fajčiť.

  - Il est interdit de fumer.

• Tu sa zle je.

  - On mange mal ici.

• Tunis

  - Tunisie

• Tunis (mesto)

  - Tunis

• Tunisan

  - tunisien

• Tunisan

  - Tunisiens

• Tunisanka

  - Tunisienne

• Tunisko

  - Tunisie

• Turci

  - Turcs

• Turecko

  - Turquie

• Turecko

  - LA TURQUIE

• Turek

  - Turc

• Turek

  - Turque

• Turek

  - café turc

• Turek

  - café à la turque

• Turistické nocľahárne pre mládež

  - A. J.

• Turkmén

  - Turkmène

• Turkméni

  - Turkmènes

• Turíce

  - Pentecôte

• Tutanchámon

  - Toutankhamon

• Tuším čertovinu.

  - Je sens une malice.

• Tužky sú zelené.

  - Les crayons sont verts.

• Tú izbu si vezmem.

  - Je prends cette chambre.

• Tú knihu si môžeš nechať.

  - Tu peux garder le livre.

• Túto otázku riešime často.

  - Nous résolvons souvent cette question.

• Túžim len po zdraví.

  - Je ne souhaite que la santé.

• tu

  - ci

• tu

  - ici

• tu

  - la

• tu

  - y

• tu

  - y a

• tu a tam

  - ça et là

• tu a tam

  - de loin en loin

• tu a tam

  - par-ci, par-là

• tu a tam

  - passim

• tu a tam sa vyskytovať

  - jalonner

• tu dvíhať

  - soulever ici