Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• týkať sa

  - regarder

• týkať sa

  - rouler sur

• týkať sa

  - toucher

• týkať sa

  - se porter sur

• týkať sa (2.p., koho)

  - s'adresser à (q)

• týkať sa koho

  - s'adresser à q

• týkať sa niečoho

  - se rattacher à qc

• týkať sa čoho

  - porter sur

• tým

  - à celles

• tým

  - à ceux

• tým boli vybavení

  - en étaient équipés

• tým horšie

  - tant pis

• tým horšie pre mňa

  - tant pis pour moi

• tým je povedané všetko

  - c'est tout dit

• tým je všetko povedané

  - c'est tout dire

• tým ktorí

  - à ceux qui

• tým ktorí chcú (inf.)

  - A ceux qui veulent

• tým ktorým

  - à celles qui

• tým lepšie

  - d'autant mieux

• tým lepšie

  - tant mieux

• tým mladým ľuďom

  - à ces jeunes gens

• tým skôr

  - a fortiori

• tým skôr

  - à plus forte raison

• tým skôr

  - d'autant plus

• tým spôsobom

  - de la façon

• tým trpí

  - en pâtissent

• tým viac oni

  - plus ils

• tým viacej to ide

  - et plus ça passe

• tým, ktorí to najviac potrebujú

  - à ceux qui en ont le plus besoin

• tým, že ukázal

  - par montrer

• tými

  - par ceux

• tými istými slovami

  - en propres termes

• tými ktorí

  - par ceux qui

• týmito

  - par ces

• týmito slovami

  - en ces termes

• týmito uvedenými

  - par ces derniers

• týmovo

  - en équipe

• týmto

  - à ces

• týmto

  - par ce

• týmto dvom

  - A ces deux-là

• týmto dvom

  - à ces deux

• týmto dvom

  - à ces deux - là

• týmto okamihom

  - à ce moment

• týmto spôsobom

  - de cette manière

• týmto spôsobom

  - de la manière suivante

• týmto úskokom

  - par ce biais-là

• týmus

  - fagoue

• týmus

  - thymus

• týmus (teľací)

  - ris de veau

• týra

  - brimé

• týra

  - maltraité

• týra

  - vexe

• týrajú

  - briment

• týrajúci

  - assassinant

• týrajúci

  - assommant

• týrajúci

  - bourrelant

• týrajúci

  - brimant

• týrajúci

  - infestant

• týrajúci

  - persécutant

• týrajúci

  - vexateur

• týral

  - bourrelé

• týral

  - brimé

• týral

  - maltraité

• týral

  - torture

• týral

  - a bourrelé

• týral

  - a maltraité

• týral

  - a torturé

• týral

  - a vexé

• týral

  - assassinait

• týral

  - assommait

• týral

  - asticotait

• týral

  - avait bourrelé

• týral

  - bourrelait

• týral

  - brimait

• týral

  - maltraita

• týral

  - maltraitait

• týral

  - tortura

• týral

  - tourmentait

• týral

  - vexa

• týral

  - vexait

• týral

  - vexe

• týral by

  - assomerait

• týral by

  - asticoterait

• týral by

  - maltraiterait

• týral by

  - vexerait

• týrali

  - bourrelèrent

• týranie

  - sévices

• týranie

  - torture

• týranie

  - vexation

• týranie

  - mauvais traîtement

• týrané

  - bourrelés

• týrané

  - persécutés

• týraný

  - agace

• týraný

  - assassiné

• týraný

  - assommé

• týraný

  - bourreler

• týraný

  - bourrelé

• týraný

  - infesté

• týraný

  - persécuté

• týrať

  - assassiner

• týrať

  - assommer

• týrať

  - asticoter

• týrať

  - bourreler

• týrať

  - brimer

• týrať

  - lanciner

• týrať

  - lapidation

• týrať

  - maltraiter

• týrať

  - persécuter

• týrať

  - torturer

• týrať

  - vexer

• týrať niekoho

  - faire des misères à qn

• týči sa

  - se dresse

• týčiť sa

  - monter

• týčiť sa

  - pointer

• týčiť sa

  - remonter

• týčiť sa

  - se dresser

• týčiť sa k oblohe

  - pointer vers le ciel

• týždenne

  - hebdomadairement

• týždenne

  - chaque semaine

• týždenne

  - par semaine