Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• tvár

  - joue

• tvár

  - mine

• tvár

  - minois

• tvár

  - modele

• tvár

  - nez

• tvár

  - visage

• tvár

  - conformation

• tvár

  - hure

• tvár ako mesiačik

  - lune

• tvár dvojkového čísla s pevnou rádovou čiarkou

  - forme duale à virgule fixe

• tvár sa mu rozjasňuje

  - son visage s'épanouit

• tvár skropená slzami

  - visage baigné de larmes

• tvár so smrteľným výzorom

  - face hippocratique

• tvárami k sebe

  - face face

• tváre

  - faces

• tváre

  - mines

• tváre

  - frimousses

• tváre

  - joues

• tváril sa, že to vie

  - il affecte de le savoir

• tvárička

  - frimousse

• tvárička

  - minois

• tváriť sa

  - faire

• tváriť sa ako (1.p., kto)

  - se donner à (qch)

• tváriť sa ako kto

  - se donner à qch

• tváriť sa ako nemocný

  - feindre la maladie

• tváriť sa ako umučenie

  - avoir une tête d'enterrement

• tváriť sa anjelsky

  - prendre un air angélique

• tváriť sa chladne k

  - faire froide mine à

• tváriť sa dôležite

  - affecter de grands airs

• tváriť sa kyslo

  - allonger le nez

• tváriť sa kyslo

  - avoir la mine allongée

• tváriť sa kyslo

  - avoir la mine longue

• tváriť sa kyslo

  - avoir le nez long

• tváriť sa mrzuto

  - rechigner

• tváriť sa naivne

  - prendre un air innocent

• tváriť sa urazene

  - prendre un air outragé

• tváriť sa veľkopánsky

  - affecter de grands airs

• tváriť sa, akoby nič

  - mine de rien

• tváriť sa, akoby sa nič nestalo

  - faire bonne mine à mauvais je

• tváriť sa, akoby sa nič nestalo

  - faire bonne mine à mauvais jeu

• tvárlivosť

  - déformabilité

• tvárlivosť

  - plasticité

• tvárlivosť

  - aptitude au façonnage

• tvárlivosť

  - capacité de déformation

• tvárlivé

  - plastiques

• tvárlivý

  - plastique

• tvárlivý

  - capable de déformation

• tvárna hlina

  - argile plastique

• tvárna liatina

  - fonte nodulaire

• tvárna liatina

  - fonte ductile

• tvárna povaha

  - caractère maniable

• tvárna zliatina

  - alliage de forge

• tvárne

  - plastiques

• tvárne teleso

  - corps plastique

• tvárnenie

  - façonnage

• tvárnenie

  - formage

• tvárniaci nástroj

  - outil de déformation

• tvárnica

  - aggloméré

• tvárnica

  - moule

• tvárnica

  - parpaing

• tvárnica

  - matrice mâle

• tvárnica

  - moule de béton

• tvárnica

  - bloc de construction

• tvárnica

  - brique de forme

• tvárnicové vedenie (káblové)

  - caniveau de câbles

• tvárnicové vedenie (káblové)

  - caniveau de pour câbles

• tvárnicový

  - d'agglomérés

• tvárnicový

  - de moellons

• tvárnosť

  - déformabilité

• tvárnosť

  - plasticité

• tvárnosť

  - plastické

• tvárnosť

  - tournure

• tvárnosť

  - air de

• tvárnosť

  - aptitude au façonnage

• tvárnosť

  - aptitude la déformation

• tvárnosť

  - capacité de déformation

• tvárnosť hliny

  - malléabilité de l'argile

• tvárny

  - pétrissable

• tvárny

  - plastique

• tvárny

  - travaillable

• tvárny

  - capable de déformation

• tvárou k zemi

  - face contre terre

• tvárou v tvár

  - face à face

• tvárou v tvár

  - nez à nez

• tvárou v tvár búrke

  - face à la tempête

• tvárou v tvár levici

  - face à la gauche

• tvárová

  - faciale

• tvárová

  - profilée

• tvárová žila

  - veine faciale

• tvárový

  - de forme

• tvíd

  - tweed

• tvídový

  - de tweed

• tvŕdza

  - citadelle

• tvŕdza

  - forteresse

• twinset (súprava pulóvra a svetra)

  - twin-set

• twist

  - twist

• two-step

  - two-step

• Ty nohavice sú mi akurát.

  - Le pantalon me va comme un gant.

• Ty potvoro jedna!

  - Espèce de crapule!

• Ty sa ale cítiš!

  - Non, mais tu rêves!

• Ty si ale číslo!

  - Tu es un sacré numéro!

• Ty si ale číslo!

  - Tu es un vrai numéro!

• Ty si nám tu ešte chýbal!

  - Il ne manquait plus que toi.

• Ty si to chytil.

  - Tu as pris la belle au bond.

• Ty si tu.

  - Tu es ici.

• Ty si už tu!

  - Tu es déjà ici!

• Ty si včera nemal čas?

  - N'as-tu pas eu le temps hier?

• Tých šiat som sa nanosila.

  - J'ai souvent porté cette robe.

• Tým nič nedokážete.

  - Avec cela vous n'y arriverez pas.

• Tým nič nedokážete.

  - Avec cela vous ne réussirez pas.

• Tým sme s prehliadkou hotoví.

  - Pour nous la visite est terminée.

• Tým to hasne.

  - Les carottes sont cuites.

• ty

  - ces

• ty

  - les

• ty

  - toi

• ty

  - tu

• ty chlapec jeden!

  - petit coquin!

• ty huncút (dieťaťu)

  - petit scélerat!

• ty plačeš

  - tu pleures

• ty počuješ

  - entends (inf.)