Slovensko-francuzsky slovník - písmeno ST

st

• starostlivo namaľovaný obraz

  - tableau fignolé

• starostlivo ošetrovaný

  - choyé

• starostlivo ošetrovať

  - choyer

• starostlivo ošetrujúci

  - choyant

• starostlivo preložený

  - traduit avec soin

• starostlivo si vyberať

  - trier sur le volet

• starostlivo si vyberať hostí

  - trier ses invités sur le volet

• starostlivo skúmať

  - sasser et ressasser

• starostlivo upravený

  - soigné

• starostlivo uschovávať listy

  - conserver précieusement des lettres

• starostlivo učesaný

  - peigné avec soin

• starostlivo učesaný

  - soigneusement peigné

• starostlivo vykonaný

  - soigné

• starostlivo vypracovaný

  - perle

• starostlivo vypracovaný

  - recherche

• starostlivo vypracovať

  - perler

• starostlivosti

  - de soins

• starostlivosť

  - assistance

• starostlivosť

  - cure

• starostlivosť

  - diligence

• starostlivosť

  - préoccupation

• starostlivosť

  - soin

• starostlivosť

  - soins

• starostlivosť

  - solicitude

• starostlivosť

  - sollicitude

• starostlivosť

  - souci

• starostlivosť o (4.p., koho, čo)

  - soin de (q, qc)

• starostlivosť o chrup

  - soins dentaires

• starostlivosť o deti

  - puériculture

• starostlivosť o dieťa

  - soins donnés aux enfants

• starostlivosť o matku a dieťa

  - protection maternelle et infantile

• starostlivosť o mládež

  - protection de la jeuness

• starostlivosť o mládež

  - protection de la jeunesse

• starostlivosť o spoločnú domácnosť

  - soin au ménage commun

• starostlivosť o vlasy

  - capilliculture

• starostlivosť o zdravie

  - salubrité publique

• starostlivosť o zdravie

  - soins de santé

• starostlivosť o čistotu zvierat chovaných v byte

  - toilettage

• starostlivosť súdu o maloletých

  - sollicitude du tribunal visant les mineurs

• starostlivá

  - soigneuse

• starostlivá

  - soignée

• starostlivá

  - soucieuse

• starostlivá kvočka

  - une mère-poule

• starostlivá matka

  - mère soigneuse

• starostlivá práca

  - travail soigné

• starostlivá príprava

  - préparation soignée

• starostlivé

  - diligents

• starostlivé

  - préocuppés

• starostlivé

  - soignés

• starostlivé

  - soucieuses

• starostliví o

  - soucieux de

• starostlivý

  - diligent

• starostlivý

  - inquiet

• starostlivý

  - préocuppé

• starostlivý

  - soigneux

• starostlivý

  - soucieux

• starostlivý

  - diligenté

• starostlivý

  - soigneuse

• starostovanie

  - charge de maire

• starostovať

  - être maire

• starostovia

  - maires

• starostovský (v slovenskom prostredí)

  - de maire

• starostovstvo

  - charge de maire

• starosvetské

  - patriarcals

• starosvetský

  - patriarcal

• starosvetský

  - traditioniste

• starosť

  - charge

• starosť

  - ennui

• starosť

  - inquiétude

• starosť

  - préoccupation

• starosť

  - soin

• starosť

  - solicitude

• starosť

  - souci

• starosť

  - tintouin

• starosť

  - tracassin

• starosť o

  - charge sur

• starosť o (4.p.)

  - souci de (qc)

• starosť o (4.p., koho, čo)

  - soin de (q, qc)

• starosť zorganizovať reklamu

  - charge d'organiser la publicité

• starotalianský

  - italique

• starousadlica

  - ancienne

• starovek

  - antiquité

• staroveké civilizácie

  - civilisations antiques

• staroveké dejiny

  - antiquité

• staroveký

  - antique

• starozákonná zmluva

  - ancienne alliance

• starozákonný

  - de l'Ancien Testament

• staročesky

  - en vieux tchèque

• staročeština

  - vieux tchèque

• staročínsky

  - en ancien chine

• starožidovský

  - des Juifs anciens

• starožitnosti

  - antiquités

• starožitnosť

  - antiquaille

• starožitné

  - antiques

• starožitnícky

  - d'antiquaire

• starožitník

  - brocanteur

• starožitník

  - marchand d'antiquités

• starožitný kus nábytku

  - un meuble ancien

• staručký

  - très vieux

• stará

  - d'ancienne

• stará

  - vieillie

• stará baba

  - duègne

• stará dutá miera

  - moss

• stará egyptčina

  - l'égyptien ancien

• stará francúzština

  - vieux français

• stará garda

  - vieille garde

• stará haraburda

  - antiquaille

• stará hodnota

  - valeur ancienne

• stará kniha

  - bouquin

• stará kára

  - tacot

• stará kára

  - canasson

• stará kára (o aute)

  - teuf-teuf

• stará liatina

  - cafft

• stará listina

  - titre ancien

• stará láska

  - amours anciennes

• stará mama

  - grand-mère

• stará namyslená baba

  - rombière

• stará panna

  - vieille fille

• stará pesnička

  - rengaine

• stará pesnička

  - ritournelle