Slovensko-francuzsky slovník - písmeno SA

sa

• SAUDSKÁ

  - SAOUDITE

• Sacré-Coeur priťahuje fotografov z celého sveta.

  - Le Sacré-Coeur attire les photographes du monde entier.

• Sadajú si a pritom si rozprávajú.

  - Ils s'asseyent en bavardant.

• Sadneme si v parku na lavičku.

  - Nous allons nous asseoir au banc dans le parc.

• Sadnite si pani.

  - Prenez place, Madame.

• Sadol som si, aby som si trochu oddýchol.

  - Je me suis assis pour me reposer un peu.

• Sadám si vedľa svojho brata.

  - Je m'assieds à côté de mon frère.

• Sadáme si ku stolu.

  - Nous nous asseyons autour de la table.

• Safin

  - Safin

• Sahara

  - Sahara

• Saigon

  - Saïgon

• Saint-Germain

  - Saint-Germain

• Sainte

  - sainte

• Sakašvili

  - Saakachvili

• Sako je mi trochu fest.

  - Le veston me serre un peu.

• Samaritán

  - samaritain

• Samosprávne pokladnice vzájomnej pomoci

  - Caisses autonomes mutualistes

• Sardínec

  - sarde

• Sardínia

  - Sardaigne

• Sardínčan

  - sarde

• Sarmat

  - sarmatien

• Sasovia

  - saxons

• Sasovia

  - arlequins

• Sasovia

  - bouffons

• Sasovia

  - pasquins

• Sasovia

  - pitres

• Sasovia

  - polichinelles

• Saturn

  - Saturne

• Saturnov prstenec

  - anneau de Saturne

• Saudská Arábia

  - Arabie Saoudite

• Savojsko

  - Savoie

• Savojský

  - savoyard

• Sádra slúži k odlievaniu.

  - Le plâtre sert à mouler.

• Sála hučí.

  - La salle est pleine de voix.

• Sála sa pomaly naplnila.

  - La salle s'est remplie petit à petit.

• Sám autor bude podpisovať svoje dielo.

  - L'auteur-même va signer son oeuvre.

• Sám námet sa mu zdal byť ťažký.

  - Le sujet même lui semblait difficile.

• Sám si odporuje.

  - Il est en contradiction avec lui-même.

• Sám si odporuje.

  - Il se contredit lui-même.

• Sára

  - tige

• Sársko

  - territoire de la Sarre

• sa

  - me

• sa

  - nous

• sa

  - on

• sa

  - s'

• sa

  - s'est

• sa

  - se

• sa

  - te

• sa

  - toi

• sa

  - vous

• sa bili

  - se sont battus

• sa bojovalo

  - on luttait

• sa bude môcť povedať

  - on pourra dire

• sa bude opakovať

  - répétera

• sa bude prezentovať

  - posera

• sa budú biť

  - vont se battre

• sa budú vyjadrovať

  - prononceront

• sa chcelo

  - on a voulu

• sa dal na útek

  - pris la fuite

• sa dali na

  - se sont lancés dans

• sa dali nachytať

  - se sont pincés

• sa datuje odo dňa

  - date des jours

• sa deje

  - se pase

• sa deje na ceste

  - a lieu sur le chemin

• sa delí

  - se partagent

• sa dopúšťajú

  - commet

• sa dostavil v piatok

  - a comparu vendredi

• sa dostávajú

  - parviennent

• sa dostávali

  - arrivaient

• sa dotýkali

  - touchèrent

• sa dovolávajú

  - invoquent

• sa dozvie

  - apprendront

• sa dozvieme

  - saurons

• sa drží na

  - est détenu à

• sa ešte odvolávajú k

  - ont encore recours à

• sa hnevá na

  - boudé

• sa hromadí

  - se tassent

• sa javil

  - apparaissait

• sa javí

  - apparaissent

• sa klame

  - on ment

• sa kloní

  - penché

• sa konajú

  - prennent place

• sa koná

  - a lieu

• sa koná

  - se tient

• sa majú lepšie

  - se portent mieux

• sa mi doniesli

  - me sont parvenues

• sa množí

  - se tasse

• sa mohlo robiť

  - on a laissé faire

• sa mu to nedalo

  - ne lui ait pas fait

• sa mu vyhýba

  - lui évite

• sa musí odkláňať

  - doit se décliner

• sa na to pýta

  - se le demande

• sa nachádza

  - est prise

• sa nachádza

  - est situé

• sa nachádza

  - on retrouve

• sa nachádza

  - on trouve

• sa nachádza

  - se retrouve

• sa nachádzal

  - situait

• sa nachádzal

  - trouva

• sa najviac zmenili

  - ont le plus changé

• sa namáča

  - on trempe

• sa naučí

  - apprendront

• sa naznačuje

  - on indique

• sa nazýval

  - on appelait

• sa naťahovali

  - tendaient

• sa nebude zmenšovať

  - ne va pas diminuer

• sa necháva považovať za

  - se fait passer pour

• sa nechávajú

  - se font

• sa nedopustil omylu

  - commette une erreur

• sa nedávajú

  - ne se laissent pas

• sa nedôveruje

  - on se méfie de

• sa nehodí

  - ne rime pas

• sa nekriví

  - on ne tord pas

• sa nekrúti

  - on ne tord pas

• sa nenechá

  - ne se laissera pas (inf.)

• sa nerýmuje

  - ne rime pas

• sa nestali

  - ne sont pas devenus

• sa nestalo nikdy

  - jamais arrivé

• sa neuskutoční

  - se fera pas

• sa nezdajú

  - ne semblent avoir