Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• samopašný

  - licencieuse

• samoplodenie

  - génération spontanée

• samopočatie

  - abiogenèse

• samoprad

  - métier renvideur

• samopremiestňujúci sa program

  - programme à relogement autonome

• samoprispôsobiteľný model

  - modèle auto-adaptif

• samoprispôsobujúci sa

  - auto-adaptif

• samoprodukcia

  - autoproduction

• samorast

  - actée

• samoredukčný diaľkomer

  - stadimètre autoréducteur

• samoregulovateľná výustka

  - bouche autoréglable

• samoregulovateľný

  - autorégulateur

• samorodé železo

  - fer vierge

• samosnímací plstenec

  - feutre pour prise automatique

• samosprašný

  - autoféconde

• samospráva

  - autogestion

• samospráva

  - autonomie

• samospráva

  - administration autonome

• samospráva

  - auto-administration

• samosprávne poplatky

  - droits autonomes

• samosprávny

  - autogestionnaire

• samosprávny

  - autogéré

• samosprávny

  - autonome

• samosprávny

  - caisse autonome

• samospád

  - tuyaux de cimentation

• samospúšť

  - autodéclencheur

• samospúšť

  - auto-déclencheur

• samospúšťanie

  - autobasculage

• samospúšťanie

  - auto-amorçage

• samostatne

  - indépendamment

• samostatne

  - originals

• samostatne hospodáriaci roľník

  - paysan travaillant pour son propre compte

• samostatne jednať

  - indépendamment agir

• samostatne zárobkovo činný pracovník

  - travailleur indépendant

• samostatne zárobková činnosť

  - activités non salariées

• samostatnosť

  - indépendance

• samostatná

  - isolée

• samostatná batéria

  - batterie autonome

• samostatná brzda

  - frein simple

• samostatná klávesnica

  - clavier séparé

• samostatná príloha

  - encart

• samostatná prípojka

  - raccord indépendant

• samostatná vláda

  - gouvernement souverain

• samostatné vetranie

  - aérage en cul de sac

• samostatný

  - autonome

• samostatný

  - indépendant

• samostatný

  - original

• samostatný

  - séparée

• samostatný komponent

  - composant solitaire

• samostatný podnikateľ

  - entreprise individuelle

• samostatný prvok

  - composant solitaire

• samostatný prápor

  - bataillon autonome

• samostatný prápor

  - bataillon formant corps

• samostatný remeselník

  - artisan indépendant

• samostavná brzda

  - frein autorégulateur

• samostrediace skľučovadlo

  - mandrin à centrage automatique

• samostrediace skľučovadlo

  - mandrin universel

• samosvornosť

  - irréversibilité

• samosvornosť závitu

  - irréversibilité du filet

• samosvorná brzda

  - frein autoserreur

• samosvorná skrutka

  - vis de réglage

• samosvorné skľučovadlo

  - mandrin auto-serreur

• samosvorný

  - à serrage automatique

• samosvorný (o riadení)

  - irréversible

• samosvorný (o skľučovadle, skrutke)

  - autoindessérable

• samosvorný (pohyblivý mechanizmus)

  - à blocage automatique

• samosvorný diferenciál

  - différentiel automatique

• samosvorný lanový úväzok

  - attache à serrage automatique

• samosúd

  - auto-justice

• samota

  - 'hameau

• samota

  - ermitage

• samota

  - écart

• samota

  - hameau

• samota

  - solitude

• samota

  - thébaïde

• samotavný (o rude)

  - auto-fondant

• samotka

  - brique réfractaire

• samotka

  - usine de briques

• samotka

  - usine de dalles réfractaires

• samotka (vo väzení)

  - secret

• samotlak

  - autocompression

• samotne

  - A eux seuls

• samotne

  - délaissés

• samotne

  - mêmes

• samotne

  - seules

• samotná

  - esseulée

• samotnému princípu

  - au principe même

• samotní

  - Seuls

• samotný

  - délaissé

• samotný

  - mémé

• samotný

  - seul

• samotný

  - A lui seul

• samotný

  - en solitaire

• samotný námet

  - le sujet même

• samotný zaujíma

  - pèse à lui seul

• samotný zvuk

  - son seul

• samotný základ

  - terreau même

• samotok

  - surmoût

• samotok (mušt)

  - moût de tête

• samoty

  - hameaus

• samotár

  - reclus

• samotár

  - sauvage

• samotár

  - solitaire

• samotári

  - des solitaires

• samotárka

  - recluse

• samotárske

  - solitaires

• samotárskosť

  - sauvagerie

• samotársky

  - insociable

• samotársky

  - reclus

• samotársky

  - solitaire

• samotársky

  - solitairement

• samotárstvo

  - anachorétisme

• samotárstvo

  - insociabilité

• samouk

  - autodidacte

• samoukazovací program uložený v pamäti (typu) ROM

  - chargeur primitif en mémoire lecture seule

• samoukovia

  - autodidactes

• samoukájanie

  - autoérotisme

• samoukájanie

  - vice solitaire

• samoupínacie

  - auto-serrant

• samoupínací

  - à serrage automatique