Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• sací ventilátor

  - ventilateur à aspiration

• sací vyberač

  - aspiro-sélecteur

• sací zametací stroj

  - balayeuse aspirante

• sad

  - jardin

• sad

  - ouche

• sad

  - parc

• sad

  - verger

• sad na námestí

  - square

• sada

  - assortiment

• sada

  - ensemble

• sada

  - groupe

• sada

  - jeu

• sada

  - manche

• sada

  - set

• sada (nástrojov, náradia)

  - affûtage

• sada skúšobných ihiel (v zlatníctve)

  - touchau

• sada skúšobných ihiel (v zlatníctve)

  - toucheau

• sadajú si

  - asseoyent

• sadajúci si k stolu

  - s'attablant

• sadal sa

  - se caillait

• sadal si

  - asseoait

• sadanie

  - abaissement

• sadanie

  - affaiblissement

• sadanie

  - affaissement

• sadanie

  - dénivellation

• sadanie

  - subsidence

• sadanie

  - tassage

• sadanie

  - tassement

• sadanie (pôdy)

  - abaissement

• sadanie pôdy

  - affaissement de terrain

• sadanie pôdy

  - cèdement du sol

• sadanie v poddolovanom území

  - effondrement dû aux mines

• sadanie základov

  - tassement de la fondation

• sadať

  - tasser

• sadať

  - être souvent assis

• sadať mykacie povlaky

  - bouter les dents

• sadať na bicykel

  - monter sur la machine

• sadať na konáre

  - brancher

• sadať si

  - asseoir

• sadať si

  - s'asseoir

• sadať si

  - se tasser

• sadať si k stolu

  - s'attabler

• sadba

  - plant

• sadba

  - blé de semence

• sadenec (stromček)

  - tige

• sadenica

  - pépinière

• sadenica

  - plant

• sadenica

  - semis

• sadenica vytrhnuté bez koreňového balu

  - arrachis

• sadenice

  - plants

• sadenie

  - plantation

• sadil

  - plantait

• sadista

  - sadique

• sadisti

  - sadiques

• sadistické

  - sadiques

• sadistický

  - sadique

• sadistický

  - sadiquement

• sadistický

  - avec sadisme

• sadizmus

  - sadisme

• sadiť

  - planter

• sadiť

  - tabler

• sadiť fazuľu

  - planter les haricotd

• sadiť jahody

  - planter des fraisiers

• sadiť stromy

  - planter des arbres

• sadiť zemiaky

  - planter des pommes de terre

• sadla

  - anticlinals

• sadla

  - bats

• sadli si

  - se sont assis

• sadli si

  - sont assis

• sadli sme si

  - assîmes

• sadlina

  - caillot

• sadlo

  - graisse

• sadne si

  - asseoira

• sadne si (mlieko)

  - se caillera

• sadneme si k tomuto stolu

  - installons-nous à cette table

• sadnime si k stolu

  - mettons -nous à table

• sadnite

  - asseyez

• sadnite si do toho kresla

  - prenez place dans ce fauteuil

• sadnite si prosím

  - asseyez-vous, je vous prie

• sadnite si sem vedľa mňa

  - mettez-vous là, à côté de moi

• sadnite si tu

  - asseyez-vous l

• sadnutie

  - affaiblissement

• sadnutie

  - l'accroupissement

• sadnutie

  - tassage

• sadnutie

  - tassement

• sadnutie základov

  - tassement de la fondation

• sadnuté

  - cailles

• sadnuté

  - tasses

• sadnutý

  - caille

• sadnúť

  - tasser

• sadnúť

  - se tasser

• sadnúť do teplého hniezda

  - placer dans un nid bien chaud

• sadnúť na konár

  - brancher

• sadnúť na koňa

  - monter sur un cheval

• sadnúť na lep

  - donner dans le panneau

• sadnúť na lep

  - gober le morceau

• sadnúť na lep

  - morde à l' hameçon

• sadnúť na lep

  - tomber dans le panneau

• sadnúť na motocykel

  - enfourcher une motocyclette

• sadnúť obkročmo na koňa

  - enfourcher un cheval

• sadnúť sa (mlieko)

  - se cailler

• sadnúť si

  - asseoir

• sadnúť si

  - s'asseoir

• sadnúť si (o mlieku)

  - se cailler

• sadnúť si do chládku

  - se mettre à la fraîche

• sadnúť si do kresla

  - s'asseoir dans un fauteuil

• sadnúť si do lavice

  - s'asseoir sur un banc

• sadnúť si do teplého

  - trouver un bon poste

• sadnúť si do tieňa

  - s'asseoir à l'ombre

• sadnúť si do trávy

  - s'asseoir sur l'herbe

• sadnúť si do vlaku

  - monter dans le train

• sadnúť si k nohám

  - s'asseoir aux pieds

• sadnúť si k stolu

  - se mettre à table

• sadnúť si ku klavíru

  - s'asseoir au piano

• sadnúť si na lavicu

  - s'asseoir sur une banquette

• sadnúť si na vetvu

  - brancher

• sadnúť si obkročmo na zviera

  - enfourcher sa monture

• sadnúť si za stôl

  - s'attabler

• sadol by si

  - asseoirait

• sadomasochizmus

  - sadomasochisme